1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Anakmalaysia",
"Cwlin0416",
"Liangent",
"Mark85296341",
"Simon Shek",
"TianyinLee",
"Waihorace",
"Wrightbus",
"Liuxinyu970226",
"LNDDYL",
"Zhxy 519",
"Bowleerin",
"Alexsh",
"Wwycheuk",
"Kly",
"A2093064"
]
},
"pagetranslation": "頁面翻譯",
"right-pagetranslation": "標記需要翻譯的頁面版本",
"action-pagetranslation": "管理可翻譯頁面",
"tpt-section": "翻譯單元 $1",
"tpt-section-new": "新翻譯單元。\n名稱：$1",
"tpt-section-deleted": "翻譯單元 $1",
"tpt-diff-old": "上個文字",
"tpt-diff-new": "新的文字",
"tpt-submit": "標記此版本需要翻譯",
"tpt-sections-oldnew": "新的和現有的翻譯單元",
"tpt-sections-deleted": "已刪除的翻譯單元",
"tpt-sections-template": "翻譯頁面模板",
"tpt-action-nofuzzy": "不要作廢翻譯",
"tpt-badtitle": "頁面名稱 ($1) 不是一個有效的標題",
"tpt-nosuchpage": "頁面 $1 不存在。",
"tpt-oldrevision": "$2 不是頁面 [[:$1]] 的最新版本。\n僅可標記最新版本的頁面需要翻譯。",
"tpt-notsuitable": "頁面 $1 不適合翻譯。\n請確定該頁面擁有 <nowiki><translate></nowiki> 標籤，且使用有效的語法。",
"tpt-saveok": "頁面 [[:$1]] 已被標記需要翻譯，包含 $2 個翻譯單元。\n現在已可 <span class=\"plainlinks\">[$3 翻譯]</span> 頁面。",
"tpt-saveok-first": "您可以替此頁面[[Special:PageMigration|匯入先前存在的翻譯]]（如果有的話）。",
"tpt-offer-notify": "您可以 <span class=\"plainlinks\">[$1 通知翻譯人員]</span> 翻譯此頁。",
"tpt-showpage-intro": "下列為新的，已存在與已刪除的翻譯單元。\n在將此版本標記為需要翻譯之前，請先檢查翻譯單元已最小化，避免翻譯人員不必要的作業。",
"tpt-mark-summary": "已標記此版本用來翻譯",
"tpt-mark-nochanges": "沒有變更需要審查。標記此頁面需要翻譯不會編輯頁面，也沒有任何現有的翻譯單元。",
"tpt-edit-failed": "無法更新該頁面：$1",
"tpt-duplicate": "翻譯單元名稱 $1 已被使用超過一次。",
"tpt-already-marked": "此頁面的最新版本已標記需要翻譯。",
"tpt-unmarked": "頁面 $1 已不標記用來翻譯。",
"tpt-list-nopages": "沒有頁面已標記需要翻譯或等待標記需要翻譯。",
"tpt-new-pages-title": "建議翻譯的頁面",
"tpt-old-pages-title": "正在翻譯的頁面",
"tpt-other-pages-title": "損壞的頁面",
"tpt-discouraged-pages-title": "不建議的頁面",
"tpt-new-pages": "下列{{PLURAL:$1|頁面|頁面}}內容包含需要翻譯的標籤，\n但{{PLURAL:$1|頁面|頁面}}中目前沒有任何標記需要翻譯的版本。",
"tpt-old-pages": "以下{{PLURAL:$1|頁面|頁面}}已有標記用來翻譯的版本。",
"tpt-other-pages": "下列頁面已標記需要翻譯的{{PLURAL:$1|版本|版本}}為舊版，\n最新的{{PLURAL:$1|版本|版本}}無法標記用來翻譯。",
"tpt-discouraged-pages": "以下{{PLURAL:$1|頁面|頁面}}已不建議用來翻譯。",
"tpt-select-prioritylangs": "優先語言代碼 (以逗號分隔)：",
"tpt-select-prioritylangs-force": "防止翻譯成優先語言以外的語言",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "原因：",
"tpt-sections-prioritylangs": "優先語言",
"tpt-rev-mark": "標記需要翻譯",
"tpt-rev-unmark": "從翻譯中刪除",
"tpt-rev-discourage": "不建議",
"tpt-rev-encourage": "還原",
"tpt-rev-mark-tooltip": "標記此頁面的最新版本需要翻譯。",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "從翻譯中刪除此頁面。",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "不建議翻譯此頁面。",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "還原此頁面為一般翻譯。",
"translate-tag-translate-link-desc": "翻譯此頁面",
"translate-tag-markthis": "標記此頁面需要翻譯",
"translate-tag-markthisagain": "此頁面在 <span class=\"plainlinks\">[$2 標記需要翻譯]</span> 之後，已有 <span class=\"plainlinks\">[$1 變更]</span>。",
"translate-tag-hasnew": "此頁面包含未被標記用來翻譯的 <span class=\"plainlinks\">[$1 變更]</span>。",
"tpt-translation-intro": "此頁面為頁面 [[$2]] <span class=\"plainlinks\">[$1 翻譯後的版本]</span> 且翻譯完成進度為 $3%。",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "已過時的翻譯標記為這樣。",
"tpt-languages-legend": "其他語言：",
"tpt-languages-zero": "開始翻譯此語言",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% 未翻譯)",
"tpt-tab-translate": "翻譯",
"tpt-target-page": "此頁面無法手動更新。此頁面是頁面[[$1]]的翻譯版本，翻譯可使用[$2 翻譯工具]更新。",
"tpt-patrolling-blocked": "此頁面無法被巡查，但可使用翻譯動作審查。",
"tpt-unknown-page": "此命名空間是保留給內容頁面翻譯使用。\n您嘗試編輯的頁面似乎未被標記需要翻譯。",
"tpt-translation-restricted": "翻譯此頁面為此語言已被翻譯管理員禁止。\n\n原因：$1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "此頁面無法翻譯為 $1。",
"tpt-discouraged-language-force-content": "翻譯管理員決定只將此頁面翻譯為 $1。",
"tpt-discouraged-language-header": "翻譯為 $1 並非此頁面優先的工作。",
"tpt-discouraged-language-content": "翻譯管理員決定全力將此頁面翻譯為 $1。",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>此頁面不能翻譯為 $2。</strong>\n\n翻譯管理員決定只將此頁面翻譯為 $3。",
"tpt-discouraged-language": "<strong>翻譯為 $2 不是此頁面的優先工作。</strong>\n\n翻譯管理員決定全力將此頁面翻譯為 $3。",
"tpt-discouraged-language-reason": "原因：$1",
"tpt-priority-languages": "翻譯管理員已將此群組的優先語言設為 $1。",
"tpt-render-summary": "正在更新來源頁面以與新版本相符",
"aggregategroups": "集合群組",
"tpt-aggregategroup-add": "新增",
"tpt-aggregategroup-save": "儲存",
"tpt-aggregategroup-add-new": "新增集合群組",
"tpt-aggregategroup-new-name": "名稱：",
"tpt-aggregategroup-new-description": "描述 (選填)：",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "確實要刪除此集合群組嗎？",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "群組不存在",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "名稱：",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "描述：",
"tpt-aggregategroup-update": "儲存",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "取消",
"tpt-invalid-group": "無效的群組",
"pt-parse-open": "<translate> 標籤不對稱。\n翻譯模板：<pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "</translate> 標籤不對稱。\n翻譯模板：<pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "不允許巢狀 <translate> 翻譯單元。\n標籤內容：<pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "一個翻譯單元中含多個翻譯單元標記。\n翻譯單元內容：<pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "翻譯單元標記在預期之外的位置。\n翻譯單元內容：<pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "空的翻譯單元標記 \"$1\"。",
"log-description-pagetranslation": "頁面翻譯系統相關的操作日誌",
"log-name-pagetranslation": "頁面翻譯日誌",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|已標記}} $3 需要翻譯",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1已從翻譯系統中{{GENDER:$2|移除}}$3",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|已完成}}重新命名可翻譯頁面 $3 至 $4",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 移動 $3 至 $4 時{{GENDER:$2|發生}}問題",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|己完成}}刪除可翻譯頁面 $3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 刪除可翻譯頁面 $4 的 $3 {{GENDER:$2|失敗}}",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|已完成}}刪除可翻譯頁面 $3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 刪除可翻譯頁面 $4 的 $3 {{GENDER:$2|失敗}}",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|建議}}翻譯 $3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|不建議}}翻譯 $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|移除}}可翻譯頁面 $3 的優先語言",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|設定}}可翻譯頁面 $3 的優先語言為 $5",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|限制}}可翻譯頁面 $3 的語言為 $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|已增加}}可翻譯頁面 $3 到集合群組 $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 已從集合群組 $4 中{{GENDER:$2|移除}}可翻譯頁面 $3",
"log-action-filter-pagetranslation": "動作類型：",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "標記需要翻譯",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "從翻譯中移除",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "頁面移動",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "頁面刪除",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "鼓勵翻譯",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "不鼓勵翻譯",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "優先語言修改",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "集合群組修改",
"pt-movepage-title": "移動可翻譯頁面 \"$1\"",
"pt-movepage-blockers": "可翻譯頁面無法移動至新的名稱，由於下列{{PLURAL:$1|錯誤|錯誤}}：",
"pt-movepage-block-base-exists": "目標可翻譯頁面 \"[[:$1]]\" 已存在。",
"pt-movepage-block-base-invalid": "目標可翻譯頁面標題名稱無效。",
"pt-movepage-block-tp-exists": "目標可翻譯頁面 \"[[:$2]]\" 已存在。",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "目標可翻譯頁面 \"[[:$1]]\" 的標題無效 (可能過長)。",
"pt-movepage-block-section-exists": "翻譯單元的目標頁面 \"[[:$2]]\" 已存在。",
"pt-movepage-block-section-invalid": "翻譯單元的目標頁面 \"[[:$1]]\" 標題無效 (可能過長)。",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "目標子頁面 \"[[:$2]]\" 已存在。",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "目標子頁面 \"[[:$1]]\" 的標題無效 (可能過長)。",
"pt-movepage-list-pages": "要移動的頁面清單",
"pt-movepage-list-translation": "翻譯{{PLURAL:$1|頁面|頁面}}",
"pt-movepage-list-section": "翻譯單元{{PLURAL:$1|頁面}}",
"pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|子頁面|子頁面}}標記為翻譯",
"pt-movepage-list-translatable-note": "這些頁面必須分別移動。",
"pt-movepage-list-other": "其它{{PLURAL:$1|子頁面|子頁面}}",
"pt-movepage-list-count": "共 $1 個頁面要移動。",
"pt-movepage-legend": "移動可翻譯頁面",
"pt-movepage-current": "目前名稱：",
"pt-movepage-new": "新的名稱：",
"pt-movepage-reason": "原因：",
"pt-movepage-subpages": "移動所有子頁面",
"pt-movepage-action-check": "檢查是否可移動",
"pt-movepage-action-perform": "確認移動",
"pt-movepage-action-other": "變更目標",
"pt-movepage-intro": "此特殊頁面允許您移動已標記需要翻譯的頁面，\n由於有許多頁面要移動，移動的操作不是即時的。\n在移動頁面的過程無法即時處理有問題的的頁面，\n任何移動失敗會記錄在 [[Special:Log/pagetranslation|頁面翻譯日誌]]，並需要手動修復。",
"pt-movepage-logreason": "可翻譯頁面 \"$1\" 的部分",
"pt-movepage-started": "請檢查 [[Special:Log/pagetranslation|頁面翻譯日誌]] 內的錯誤和完成訊息。",
"pt-locked-page": "因可翻譯頁面正在移動，此頁面已鎖定。",
"pt-deletepage-lang-title": "刪除翻譯頁面 \"$1\"",
"pt-deletepage-full-title": "刪除可翻譯頁面 \"$1\"",
"pt-deletepage-invalid-title": "指定的頁面無效。",
"pt-deletepage-invalid-text": "指定的頁面不是可翻譯頁面或翻譯頁面。",
"pt-deletepage-action-check": "要刪除的頁面清單",
"pt-deletepage-action-perform": "確認刪除",
"pt-deletepage-action-other": "變更目標",
"pt-deletepage-lang-legend": "刪除翻譯頁面",
"pt-deletepage-full-legend": "刪除可翻譯頁面",
"pt-deletepage-any-legend": "刪除可翻譯頁面或翻譯頁面",
"pt-deletepage-current": "頁面名稱：",
"pt-deletepage-reason": "原因：",
"pt-deletepage-subpages": "刪除所有子頁面",
"pt-deletepage-list-pages": "要刪除的頁面清單",
"pt-deletepage-list-translation": "翻譯網頁",
"pt-deletepage-list-section": "翻譯單元頁面",
"pt-deletepage-list-other": "其他子頁面",
"pt-deletepage-list-count": "供 $1 個頁面要刪除。",
"pt-deletepage-full-logreason": "可翻譯頁面 \"$1\" 的部分",
"pt-deletepage-lang-logreason": "翻譯頁面 \"$1\" 的部分",
"pt-deletepage-started": "請檢查 [[Special:Log/pagetranslation|頁面翻譯日誌]] 內的錯誤和完成訊息。",
"pt-deletepage-intro": "此特殊頁面允許您刪除可翻譯頁面或特定語言的翻譯頁面。\n由於相關的頁面也要一併刪除，刪除的操作不是即時的。\n失敗的訊息會記錄在 [[Special:Log/pagetranslation|頁面翻譯日誌]]，並需要手動修復。",
"pagemigration": "翻譯頁面遷移",
"pagemigration-summary": "可指定一個翻譯頁面，還原到在翻譯系統尚未啟用之前的頁面狀態。",
"pm-import-button-label": "匯入",
"pm-savepages-button-label": "儲存",
"pm-cancel-button-label": "取消",
"pm-page-does-not-exist": "$1 不存在",
"pm-old-translations-missing": "$1 沒有舊的翻譯",
"pm-extra-units-warning": "可能存在額外的翻譯單元。請確實比對來源與翻譯單元。",
"pm-pagename-missing": "請輸入頁面名稱",
"pm-add-icon-hover-text": "新增以下單元",
"pm-swap-icon-hover-text": "替換以下單元",
"pm-delete-icon-hover-text": "刪除單元",
"pm-pagetitle-placeholder": "輸入頁面標題",
"pm-pagetitle-invalid": "請輸入一個有效的頁面標題，格式應為 <page-name>/<language-code>。",
"pm-pagetitle-missing": "請輸入頁面標題。",
"pm-langcode-missing": "標題似乎缺少語言代碼，請使用 <page-name>/<language-code> 格式輸入頁面標題。",
"pm-summary-import": "已使用 [[Special:PageMigration|頁面遷移]] 匯入翻譯",
"pm-on-import-message-text": "已匯入舊的翻譯，使用加入、交換與刪除選項來調整翻譯單元然後點選 \"{{int:pm-savepages-button-label}}\" 按鈕儲存。要放棄請點選 \"{{int:pm-cancel-button-label}}\" 按鈕。",
"pm-on-save-message-text": "已儲存翻譯單元。您可以輸入新翻譯頁面的標題來遷移該頁面，或更改以方單元然後儲存為一個新的修訂。",
"tpt-translate-title": "允許翻譯頁面標題",
"pp-save-summary": "已準備好等候翻譯的頁面",
"pagepreparation": "準備翻譯用頁面",
"pp-pagename-placeholder": "輸入頁面名稱",
"pp-prepare-button-label": "準備",
"pp-save-button-label": "儲存",
"pp-cancel-button-label": "取消",
"pp-save-message": "頁面已儲存。 您可 [$1] 編輯該頁面。",
"pp-prepare-message": "該頁面已準備好等候翻譯。 請參考下方差異。 點選 \"{{int:pp-save-button-label}}\" 確認!",
"pp-already-prepared-message": "該頁面似乎已準備好等候翻譯，但與先前的版本無任何差異。",
"pp-pagename-missing": "請輸入頁面名稱。",
"pp-diff-old-header": "來源內容",
"pp-diff-new-header": "準備好的內容",
"tpt-unlink-confirm": "請確認您真的希望自翻譯系統移除此頁面。\n該語言選擇器與已翻譯的頁面名稱將會停止運作。\n該翻譯頁面將會變成可編輯。",
"tpt-unlink-button": "自翻譯移除",
"tpt-unlink-summary": "已自翻譯移除頁面",
"tpt-generic-confirm": "請確認動作。",
"tpt-generic-button": "確認"
}
|
