diff options
Diffstat (limited to 'www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/zh-hant.json')
| -rw-r--r-- | www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/zh-hant.json | 95 |
1 files changed, 60 insertions, 35 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/zh-hant.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/zh-hant.json index 6d2405a8..52941440 100644 --- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/zh-hant.json +++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/zh-hant.json @@ -12,66 +12,74 @@ "Liuxinyu970226", "LNDDYL", "Zhxy 519", - "Bowleerin" + "Bowleerin", + "Alexsh", + "Wwycheuk", + "Kly", + "A2093064" ] }, "pagetranslation": "頁面翻譯", - "right-pagetranslation": "標記用來翻譯的頁面版本", + "right-pagetranslation": "標記需要翻譯的頁面版本", "action-pagetranslation": "管理可翻譯頁面", "tpt-section": "翻譯單元 $1", "tpt-section-new": "新翻譯單元。\n名稱：$1", "tpt-section-deleted": "翻譯單元 $1", "tpt-diff-old": "上個文字", "tpt-diff-new": "新的文字", - "tpt-submit": "標記此版本用來翻譯", + "tpt-submit": "標記此版本需要翻譯", "tpt-sections-oldnew": "新的和現有的翻譯單元", "tpt-sections-deleted": "已刪除的翻譯單元", "tpt-sections-template": "翻譯頁面模板", "tpt-action-nofuzzy": "不要作廢翻譯", "tpt-badtitle": "頁面名稱 ($1) 不是一個有效的標題", "tpt-nosuchpage": "頁面 $1 不存在。", - "tpt-oldrevision": "$2 不是頁面 [[:$1]] 的最新版本。\n僅可標記最新版本的頁面用來翻譯。", + "tpt-oldrevision": "$2 不是頁面 [[:$1]] 的最新版本。\n僅可標記最新版本的頁面需要翻譯。", "tpt-notsuitable": "頁面 $1 不適合翻譯。\n請確定該頁面擁有 <nowiki><translate></nowiki> 標籤，且使用有效的語法。", - "tpt-saveok": "頁面 [[:$1]] 已被標記做為翻譯使用，包含 $2 個翻譯單元。\n現在已可 <span class=\"plainlinks\">[$3 翻譯]</span> 頁面。", + "tpt-saveok": "頁面 [[:$1]] 已被標記需要翻譯，包含 $2 個翻譯單元。\n現在已可 <span class=\"plainlinks\">[$3 翻譯]</span> 頁面。", + "tpt-saveok-first": "您可以替此頁面[[Special:PageMigration|匯入先前存在的翻譯]]（如果有的話）。", "tpt-offer-notify": "您可以 <span class=\"plainlinks\">[$1 通知翻譯人員]</span> 翻譯此頁。", - "tpt-showpage-intro": "下列為新的，已存在與已刪除的翻譯單元。\n在將此版本標記為可翻譯之前，請先檢查翻譯單位已最小化，避免翻譯人員不必要的作業。", + "tpt-showpage-intro": "下列為新的，已存在與已刪除的翻譯單元。\n在將此版本標記為需要翻譯之前，請先檢查翻譯單元已最小化，避免翻譯人員不必要的作業。", "tpt-mark-summary": "已標記此版本用來翻譯", + "tpt-mark-nochanges": "沒有變更需要審查。標記此頁面需要翻譯不會編輯頁面，也沒有任何現有的翻譯單元。", "tpt-edit-failed": "無法更新該頁面：$1", "tpt-duplicate": "翻譯單元名稱 $1 已被使用超過一次。", - "tpt-already-marked": "此頁面的最新版本已標記用來翻譯。", + "tpt-already-marked": "此頁面的最新版本已標記需要翻譯。", "tpt-unmarked": "頁面 $1 已不標記用來翻譯。", - "tpt-list-nopages": "沒有頁面已標記要用來翻譯或準備要標記用來翻譯。", + "tpt-list-nopages": "沒有頁面已標記需要翻譯或等待標記需要翻譯。", "tpt-new-pages-title": "建議翻譯的頁面", "tpt-old-pages-title": "正在翻譯的頁面", "tpt-other-pages-title": "損壞的頁面", "tpt-discouraged-pages-title": "不建議的頁面", - "tpt-new-pages": "下列{{PLURAL:$1|頁面|頁面}}內容包含可翻譯的標籤，\n但目前尚未標記用來翻譯的{{PLURAL:$1|頁面|頁面}}版本。", + "tpt-new-pages": "下列{{PLURAL:$1|頁面|頁面}}內容包含需要翻譯的標籤，\n但{{PLURAL:$1|頁面|頁面}}中目前沒有任何標記需要翻譯的版本。", "tpt-old-pages": "以下{{PLURAL:$1|頁面|頁面}}已有標記用來翻譯的版本。", - "tpt-other-pages": "下列頁面已標記用來翻譯的{{PLURAL:$1|版本|版本}}為舊版，\n最新的{{PLURAL:$1|版本|版本}}無法標記用來翻譯。", + "tpt-other-pages": "下列頁面已標記需要翻譯的{{PLURAL:$1|版本|版本}}為舊版，\n最新的{{PLURAL:$1|版本|版本}}無法標記用來翻譯。", "tpt-discouraged-pages": "以下{{PLURAL:$1|頁面|頁面}}已不建議用來翻譯。", "tpt-select-prioritylangs": "優先語言代碼 (以逗號分隔)：", "tpt-select-prioritylangs-force": "防止翻譯成優先語言以外的語言", "tpt-select-prioritylangs-reason": "原因：", "tpt-sections-prioritylangs": "優先語言", - "tpt-rev-mark": "標記用來翻譯", + "tpt-rev-mark": "標記需要翻譯", "tpt-rev-unmark": "從翻譯中刪除", "tpt-rev-discourage": "不建議", "tpt-rev-encourage": "還原", - "tpt-rev-mark-tooltip": "標記此頁面的最新版本用來翻譯。", + "tpt-rev-mark-tooltip": "標記此頁面的最新版本需要翻譯。", "tpt-rev-unmark-tooltip": "從翻譯中刪除此頁面。", "tpt-rev-discourage-tooltip": "不建議翻譯此頁面。", "tpt-rev-encourage-tooltip": "還原此頁面為一般翻譯。", "translate-tag-translate-link-desc": "翻譯此頁面", - "translate-tag-markthis": "標記此頁面用來翻譯", - "translate-tag-markthisagain": "此頁面在 <span class=\"plainlinks\">[$2 標記用來翻譯]</span> 之後，已有 <span class=\"plainlinks\">[$1 變更]</span>。", + "translate-tag-markthis": "標記此頁面需要翻譯", + "translate-tag-markthisagain": "此頁面在 <span class=\"plainlinks\">[$2 標記需要翻譯]</span> 之後，已有 <span class=\"plainlinks\">[$1 變更]</span>。", "translate-tag-hasnew": "此頁面包含未被標記用來翻譯的 <span class=\"plainlinks\">[$1 變更]</span>。", "tpt-translation-intro": "此頁面為頁面 [[$2]] <span class=\"plainlinks\">[$1 翻譯後的版本]</span> 且翻譯完成進度為 $3%。", + "tpt-translation-intro-fuzzy": "已過時的翻譯標記為這樣。", "tpt-languages-legend": "其他語言：", "tpt-languages-zero": "開始翻譯此語言", "tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% 未翻譯)", "tpt-tab-translate": "翻譯", - "tpt-target-page": "此頁面無法手動更新。\n此頁面是頁面 [[$1]] 的翻譯版本，翻譯可使用 [$2 翻譯工具] 更新。", - "tpt-unknown-page": "此命名空間是保留給內容頁面翻譯使用。\n您嘗試編輯的頁面似乎與任何被標記進行翻譯的頁面沒有關連。", + "tpt-target-page": "此頁面無法手動更新。此頁面是頁面[[$1]]的翻譯版本，翻譯可使用[$2 翻譯工具]更新。", + "tpt-patrolling-blocked": "此頁面無法被巡查，但可使用翻譯動作審查。", + "tpt-unknown-page": "此命名空間是保留給內容頁面翻譯使用。\n您嘗試編輯的頁面似乎未被標記需要翻譯。", "tpt-translation-restricted": "翻譯此頁面為此語言已被翻譯管理員禁止。\n\n原因：$1", "tpt-discouraged-language-force-header": "此頁面無法翻譯為 $1。", "tpt-discouraged-language-force-content": "翻譯管理員決定只將此頁面翻譯為 $1。", @@ -103,8 +111,8 @@ "pt-shake-empty": "空的翻譯單元標記 \"$1\"。", "log-description-pagetranslation": "頁面翻譯系統相關的操作日誌", "log-name-pagetranslation": "頁面翻譯日誌", - "logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|已標記}} $3 用來翻譯", - "logentry-pagetranslation-unmark": "$1 已從翻譯中{{GENDER:$2|移除}} $3", + "logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|已標記}} $3 需要翻譯", + "logentry-pagetranslation-unmark": "$1已從翻譯系統中{{GENDER:$2|移除}}$3", "logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|已完成}}重新命名可翻譯頁面 $3 至 $4", "logentry-pagetranslation-movenok": "$1 移動 $3 至 $4 時{{GENDER:$2|發生}}問題", "logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|己完成}}刪除可翻譯頁面 $3", @@ -118,6 +126,15 @@ "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|限制}}可翻譯頁面 $3 的語言為 $5", "logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|已增加}}可翻譯頁面 $3 到集合群組 $4", "logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 已從集合群組 $4 中{{GENDER:$2|移除}}可翻譯頁面 $3", + "log-action-filter-pagetranslation": "動作類型：", + "log-action-filter-pagetranslation-mark": "標記需要翻譯", + "log-action-filter-pagetranslation-unmark": "從翻譯中移除", + "log-action-filter-pagetranslation-move": "頁面移動", + "log-action-filter-pagetranslation-delete": "頁面刪除", + "log-action-filter-pagetranslation-encourage": "鼓勵翻譯", + "log-action-filter-pagetranslation-discourage": "不鼓勵翻譯", + "log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "優先語言修改", + "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "集合群組修改", "pt-movepage-title": "移動可翻譯頁面 \"$1\"", "pt-movepage-blockers": "可翻譯頁面無法移動至新的名稱，由於下列{{PLURAL:$1|錯誤|錯誤}}：", "pt-movepage-block-base-exists": "目標可翻譯頁面 \"[[:$1]]\" 已存在。", @@ -131,7 +148,9 @@ "pt-movepage-list-pages": "要移動的頁面清單", "pt-movepage-list-translation": "翻譯{{PLURAL:$1|頁面|頁面}}", "pt-movepage-list-section": "翻譯單元{{PLURAL:$1|頁面}}", - "pt-movepage-list-other": "其他子{{PLURAL:$1|頁面}}", + "pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|子頁面|子頁面}}標記為翻譯", + "pt-movepage-list-translatable-note": "這些頁面必須分別移動。", + "pt-movepage-list-other": "其它{{PLURAL:$1|子頁面|子頁面}}", "pt-movepage-list-count": "共 $1 個頁面要移動。", "pt-movepage-legend": "移動可翻譯頁面", "pt-movepage-current": "目前名稱：", @@ -141,9 +160,9 @@ "pt-movepage-action-check": "檢查是否可移動", "pt-movepage-action-perform": "確認移動", "pt-movepage-action-other": "變更目標", - "pt-movepage-intro": "此特殊頁面允許您移動已標記進行翻譯的頁面。\n由於有許多頁面要移動，移動的操作不是即時的。\n在移動頁面的過程中，無法使用在操作中的頁面。\n任何移動失敗會記錄在 [[Special:Log/pagetranslation|頁面翻譯日誌]]，並需要手動修復。", - "pt-movepage-logreason": "可翻譯頁面 \"$1\" 的部分。", - "pt-movepage-started": "基礎頁面已移動。\n請檢查 [[Special:Log/pagetranslation|頁面翻譯日誌]] 是否有錯誤與完成訊息。", + "pt-movepage-intro": "此特殊頁面允許您移動已標記需要翻譯的頁面，\n由於有許多頁面要移動，移動的操作不是即時的。\n在移動頁面的過程無法即時處理有問題的的頁面，\n任何移動失敗會記錄在 [[Special:Log/pagetranslation|頁面翻譯日誌]]，並需要手動修復。", + "pt-movepage-logreason": "可翻譯頁面 \"$1\" 的部分", + "pt-movepage-started": "請檢查 [[Special:Log/pagetranslation|頁面翻譯日誌]] 內的錯誤和完成訊息。", "pt-locked-page": "因可翻譯頁面正在移動，此頁面已鎖定。", "pt-deletepage-lang-title": "刪除翻譯頁面 \"$1\"", "pt-deletepage-full-title": "刪除可翻譯頁面 \"$1\"", @@ -163,8 +182,8 @@ "pt-deletepage-list-section": "翻譯單元頁面", "pt-deletepage-list-other": "其他子頁面", "pt-deletepage-list-count": "供 $1 個頁面要刪除。", - "pt-deletepage-full-logreason": "可翻譯頁面 \"$1\" 的部分。", - "pt-deletepage-lang-logreason": "翻譯頁面 \"$1\" 的部分。", + "pt-deletepage-full-logreason": "可翻譯頁面 \"$1\" 的部分", + "pt-deletepage-lang-logreason": "翻譯頁面 \"$1\" 的部分", "pt-deletepage-started": "請檢查 [[Special:Log/pagetranslation|頁面翻譯日誌]] 內的錯誤和完成訊息。", "pt-deletepage-intro": "此特殊頁面允許您刪除可翻譯頁面或特定語言的翻譯頁面。\n由於相關的頁面也要一併刪除，刪除的操作不是即時的。\n失敗的訊息會記錄在 [[Special:Log/pagetranslation|頁面翻譯日誌]]，並需要手動修復。", "pagemigration": "翻譯頁面遷移", @@ -174,28 +193,34 @@ "pm-cancel-button-label": "取消", "pm-page-does-not-exist": "$1 不存在", "pm-old-translations-missing": "$1 沒有舊的翻譯", - "pm-extra-units-warning": "可能存在額外的翻譯單位。請確實比對來源與翻譯單位。", + "pm-extra-units-warning": "可能存在額外的翻譯單元。請確實比對來源與翻譯單元。", "pm-pagename-missing": "請輸入頁面名稱", - "pm-add-icon-hover-text": "新增以下單位", - "pm-swap-icon-hover-text": "替換以下單位", - "pm-delete-icon-hover-text": "刪除單位", - "pm-pagetitle-invalid": "請輸入一個有效的頁面標題", - "pm-langcode-missing": "請輸入語言代碼", + "pm-add-icon-hover-text": "新增以下單元", + "pm-swap-icon-hover-text": "替換以下單元", + "pm-delete-icon-hover-text": "刪除單元", + "pm-pagetitle-placeholder": "輸入頁面標題", + "pm-pagetitle-invalid": "請輸入一個有效的頁面標題，格式應為 <page-name>/<language-code>。", + "pm-pagetitle-missing": "請輸入頁面標題。", + "pm-langcode-missing": "標題似乎缺少語言代碼，請使用 <page-name>/<language-code> 格式輸入頁面標題。", "pm-summary-import": "已使用 [[Special:PageMigration|頁面遷移]] 匯入翻譯", + "pm-on-import-message-text": "已匯入舊的翻譯，使用加入、交換與刪除選項來調整翻譯單元然後點選 \"{{int:pm-savepages-button-label}}\" 按鈕儲存。要放棄請點選 \"{{int:pm-cancel-button-label}}\" 按鈕。", + "pm-on-save-message-text": "已儲存翻譯單元。您可以輸入新翻譯頁面的標題來遷移該頁面，或更改以方單元然後儲存為一個新的修訂。", "tpt-translate-title": "允許翻譯頁面標題", - "pp-save-summary": "準備翻譯用頁面", + "pp-save-summary": "已準備好等候翻譯的頁面", "pagepreparation": "準備翻譯用頁面", "pp-pagename-placeholder": "輸入頁面名稱", "pp-prepare-button-label": "準備", "pp-save-button-label": "儲存", "pp-cancel-button-label": "取消", "pp-save-message": "頁面已儲存。 您可 [$1] 編輯該頁面。", - "pp-prepare-message": "已準備好翻譯用頁面。 請參考下方差異。 點選 \"{{int:pp-save-button-label}}\" 確認!", - "pp-already-prepared-message": "該頁面似乎已有翻譯用頁面。 且與先前的版本無任何差異。", + "pp-prepare-message": "該頁面已準備好等候翻譯。 請參考下方差異。 點選 \"{{int:pp-save-button-label}}\" 確認!", + "pp-already-prepared-message": "該頁面似乎已準備好等候翻譯，但與先前的版本無任何差異。", "pp-pagename-missing": "請輸入頁面名稱。", "pp-diff-old-header": "來源內容", - "pp-diff-new-header": "準備內容", + "pp-diff-new-header": "準備好的內容", "tpt-unlink-confirm": "請確認您真的希望自翻譯系統移除此頁面。\n該語言選擇器與已翻譯的頁面名稱將會停止運作。\n該翻譯頁面將會變成可編輯。", "tpt-unlink-button": "自翻譯移除", - "tpt-unlink-summary": "已自翻譯移除頁面" + "tpt-unlink-summary": "已自翻譯移除頁面", + "tpt-generic-confirm": "請確認動作。", + "tpt-generic-button": "確認" } |