1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Amire80",
"Askarmuk",
"DR",
"Eugrus",
"Express2000",
"Ferrer",
"G0rn",
"Grigol",
"Hypers",
"KPu3uC B Poccuu",
"Kaganer",
"Lockal",
"Okras",
"Purodha",
"Александр Сигачёв",
"Mailman",
"Movses",
"Vlad5250"
]
},
"pagetranslation": "Перевод страниц",
"right-pagetranslation": "Отметка версий страниц для перевода",
"action-pagetranslation": "управлять переводимыми страницами",
"tpt-section": "Блок перевода $1",
"tpt-section-new": "Новый блок перевода. Название: $1",
"tpt-section-deleted": "Элемент перевода $1",
"tpt-diff-old": "Предыдущий текст",
"tpt-diff-new": "Новый текст",
"tpt-submit": "Отметить эту версию для перевода",
"tpt-sections-oldnew": "Новые и существующие элементы перевода",
"tpt-sections-deleted": "Удалённые элементы перевода",
"tpt-sections-template": "Шаблон страницы перевода",
"tpt-action-nofuzzy": "Не помечать переводы как устаревшие",
"tpt-badtitle": "Указано недопустимое название страницы ($1)",
"tpt-nosuchpage": "Страница «$1» не существует.",
"tpt-oldrevision": "$2 — не последняя версия страницы [[:$1]].\nТолько последние версии могут быть отмечены для перевода.",
"tpt-notsuitable": "Страница $1 не подходит для перевода.\nУбедитесь, что она содержит теги <nowiki><translate></nowiki> и правильный синтаксис.",
"tpt-saveok": "Страница [[:$1]] была отмечена для перевода, она содержит $2 {{PLURAL:$2|блок перевода|блока перевода|блоков переводов}}.\nТеперь страницу можно <span class=\"plainlinks\">[$3 переводить]</span>.",
"tpt-offer-notify": "Вы можете <span class=\"plainlinks\">[$1 уведомить переводчиков]</span> об этой странице.",
"tpt-showpage-intro": "Ниже приведены новые, существующие и удалённые разделы.\nПрежде чем пометить эту версию как доступную для перевода, убедитесь, что изменения в переводимых элементах будут минимальны, чтобы минимизировать объём ненужной работы переводчикам.",
"tpt-mark-summary": "Отметить эту версию для перевода",
"tpt-mark-nochanges": "Не внесено никаких изменений. Отметка этой страницы для перевода не отредактирует ни эту страницу, ни любые существующие элементы перевода.",
"tpt-edit-failed": "Невозможно обновить эту страницу: $1",
"tpt-duplicate": "Перевод элемента с названием $1 используется более одного раза.",
"tpt-already-marked": "Последняя версия этой страницы уже была отмечена для перевода.",
"tpt-unmarked": "Страница $1 больше не отмечена для перевода.",
"tpt-list-nopages": "Нет страниц, отмеченных для перевода, а также нет страниц готовых к отметке.",
"tpt-new-pages-title": "Страницы, предложенные для перевода",
"tpt-old-pages-title": "Страницы в переводе",
"tpt-other-pages-title": "Повреждённые страницы",
"tpt-discouraged-pages-title": "Отклонённые страницы",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|1=Эта страница содержит|Эти страницы содержат}} текст с тегами перевода, но ни одна из версий {{PLURAL:$1|1=этой страницы|этих страниц}} не отмечена для перевода.",
"tpt-old-pages": "Некоторые версии {{PLURAL:$1|1=этой страницы|этих страниц}} были отмечены для перевода.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|1=Старая версия этой страницы отмечена|Старые версии этих страниц отмечены}} для перевода,\nно последняя версия не может быть отмечена для перевода.",
"tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|1=Этой странице|Этим страницам}} было отказано в дальнейшем переводе.",
"tpt-select-prioritylangs": "Предпочитаемые языки (коды языков, разделенные запятой):",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Предотвратить переводы на другие языки, помимо приоритетных",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Причина:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Приоритетные языки",
"tpt-rev-mark": "пометить для перевода",
"tpt-rev-unmark": "убрать из перевода",
"tpt-rev-discourage": "исключить",
"tpt-rev-encourage": "восстановить",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Отметить последнюю версию этой страницы для перевода.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Исключить эту страницу из перевода.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Предотвратить дальнейшие переводы на этой странице.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Восстановить эту страницу для обычного перевода.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Перевести эту страницу",
"translate-tag-markthis": "Отметить эту страницу для перевода",
"translate-tag-markthisagain": "Эта страница была <span class=\"plainlinks\">[$1 изменена]</span> с момента последней <span class=\"plainlinks\">[$2 отметки о переводе]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "На этой странице были произведены <span class=\"plainlinks\">[$1 изменения]</span>, не отмеченные для перевода.",
"tpt-translation-intro": "Эта страница — <span class=\"plainlinks\">[$1 перевод]</span> страницы [[$2]]. Перевод выполнен на $3%.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Таким образом помечены устаревшие переводы.",
"tpt-languages-legend": "Другие языки:",
"tpt-languages-zero": "Начать перевод на этот язык",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% переведено)",
"tpt-tab-translate": "Перевести",
"tpt-target-page": "Эта страница не может быть обновлена вручную.\nЭто перевод страницы [[$1]], перевод может быть обновлён с помощью специального [$2 инструмента перевода].",
"tpt-patrolling-blocked": "Эта страница не может быть отпатрулирована. Используйте вместо этого действие перевода, чтобы проверить его.",
"tpt-unknown-page": "Это пространство имён зарезервировано для переводов текстов страниц.\nСтраница, которую вы пытаетесь изменить, не соответствует какой-либо странице, отмеченной для перевода.",
"tpt-translation-restricted": "Перевод этой страницы на данный язык был предотвращен администратором перевода.\n\n\nПричина: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Эта страница не может быть переведена на $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "Администратор переводов решил, что эта страница может быть переведена только на $1.",
"tpt-discouraged-language-header": "Язык «$1» не включён в список приоритетных для перевода этой страницы.",
"tpt-discouraged-language-content": "Администратор переводов решил сосредоточить усилия по переводу на $1.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Эта страница не может быть переведена на $2.</strong>\n\nАдминистратор перевода решил, что эта страница может быть переведена только на $3.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>Перевод на $2 не приоритетен для этой страницы.</strong>\n\nАдминистратор перевода решил сфокусировать усилия по переводу на $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Причина: $1",
"tpt-priority-languages": "Администратор перевода установил $1 в качестве приоритетного языка для этой группы.",
"tpt-render-summary": "Обновление для соответствия новой версии исходной страницы.",
"aggregategroups": "Агрегированные группы",
"tpt-aggregategroup-add": "Добавить",
"tpt-aggregategroup-save": "Сохранить",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Добавить новую агрегированную группу",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Название:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Описание (необязательно):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Вы правда хотите удалить агрегированную группу?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Группа не существует.",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Имя:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Описание:",
"tpt-aggregategroup-update": "Сохранить",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Отмена",
"tpt-invalid-group": "Недопустимая группа",
"pt-parse-open": "Несбалансированный тег <translate>.\nШаблон перевода: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Несбалансированный тег <translate>.\nШаблон перевода: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Недопустимы вложенные разделы <translate>.\nТекст тега: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Несколько маркеров раздела в одном разделе.\nТекст раздела: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Неожиданное положение маркеров разделов.\nТекст раздела: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Пустой раздел для маркера «$1».",
"log-description-pagetranslation": "Журнал для действий, связанных с системой перевода страниц",
"log-name-pagetranslation": "Журнал перевода страниц",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|пометил|пометила}} страницу «$3» как доступную для перевода",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|удалил|удалила}} «$3» из системы перевода",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|переименовал|переименовала}} доступную для перевода страницу «$3» в «$4»",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|столкнулся|столкнулась}} с проблемой при переименовании страницы «$3» в «$4»",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|удалил|удалила}} доступную для перевода страницу «$3»",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|не смог|не смогла}} удалить «$3», относящуюся к доступной для перевода странице «$4»",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|удалил|удалила}} страницу перевода «$3»",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|не смог|не смогла}} удалить «$3», относящуюся к странице перевода «$4»",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|проверил|проверила}} перевод страницы «$3»",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|снял|сняла}} отметку проверки с перевода страницы «$3»",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|удалил|удалила}} приоритетные языки с доступной для перевода страницы «$3»",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|задал|задала}} для доступной для перевода страницы «$3» следующий список приоритетных языков: $5",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|ограничил|ограничила}} для доступной для перевода страницы «$3» список языков: $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|добавил|добавила}} доступную для перевода страницу «$3» в агрегированную группу «$4»",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|удалил|удалила}} доступную для перевода страницу «$3» из агрегированной группы «$4»",
"log-action-filter-pagetranslation": "Тип действия:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Пометить для перевода",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Удаление из перевода",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "Перемещения страницы",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Удаления страницы",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Установка отметок \"Переведено\"",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Снятие отметок \"Переведено\"",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "изменение списка приоритетных языков",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "изменение агрегированных групп",
"pt-movepage-title": "Переименование доступной для перевода страницы $1",
"pt-movepage-blockers": "Страница с возможностью перевода не может быть переименована из-за {{PLURAL:$1|1=следующей ошибки|следующих ошибок}}:",
"pt-movepage-block-base-exists": "Целевая страница «[[:$1]]» уже существует.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Недопустимое название основной целевой страницы.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "Перевод целевой страницы [[:$2]] уже существует.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Название перевода целевой страницы [[:$1]] будет считаться недействительным (возможно, слишком длинное).",
"pt-movepage-block-section-exists": "Раздел целевой страницы \"[[:$2]]\" уже существует.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Название раздела целевой страницы \"[[:$1]]\" будет считаться недействительным (возможно, слишком длинным).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "Целевая подстраница [[:$2]] уже существует.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Название целевой подстраницы [[:$1]] будет считаться недействительным (возможно, слишком длинным).",
"pt-movepage-list-pages": "Список страниц для переименования",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|1=Страница|Страницы}} перевода",
"pt-movepage-list-section": "Разделы {{PLURAL:$1|1=переводимой страницы|переводимых страниц}}",
"pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраницы}}, отмеченные для перевода",
"pt-movepage-list-translatable-note": "Эти страницы должны быть переименованы отдельно.",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|1=Другая подстраница|Другие подстраницы}}",
"pt-movepage-list-count": "Всего переименовать $1 {{PLURAL:$1|страницу|страницы|страниц}}.",
"pt-movepage-legend": "Переименование переводимых страниц",
"pt-movepage-current": "Текущее название:",
"pt-movepage-new": "Новое название:",
"pt-movepage-reason": "Причина:",
"pt-movepage-subpages": "Переименовать все подстраницы",
"pt-movepage-action-check": "Проверить, возможно ли переименование",
"pt-movepage-action-perform": "Произвести переименование",
"pt-movepage-action-other": "Изменить цель",
"pt-movepage-intro": "Эта служебная страница позволяет переименовывать страницы, отмеченные для перевода.\nПереименование не будет произведено одномоментно, так как требуется сменить название многим страницам.\nВо время процесса переименования пропадает возможность взаимодействия с этими страницами.\nВозникшие проблемы будут записаны в [[Special:Log/pagetranslation|журнал]], их нужно будет исправить вручную.",
"pt-movepage-logreason": "Часть переводимой страницы $1.",
"pt-movepage-started": "Пожалуйста, проверьте [[Special:Log/pagetranslation|журнал переводимых страниц]] на наличие ошибок и сообщения о завершении.",
"pt-locked-page": "Эта страница заблокирована, так как переводимая страница сейчас переименовывается.",
"pt-deletepage-lang-title": "Удаление страницы перевода «$1»",
"pt-deletepage-full-title": "Удаление доступной для перевода страницы «$1»",
"pt-deletepage-invalid-title": "Указана неверная страница.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Указанная страница не относится к числу доступных для перевода страниц или их переводов.",
"pt-deletepage-action-check": "Список подлежащих удалению страниц",
"pt-deletepage-action-perform": "Выполнить удаление",
"pt-deletepage-action-other": "Изменить цель",
"pt-deletepage-lang-legend": "Удалить страницу с переводом",
"pt-deletepage-full-legend": "Удалить доступную для перевода страницу",
"pt-deletepage-any-legend": "Удалить доступную для перевода страницу или её перевод",
"pt-deletepage-current": "Название страницы:",
"pt-deletepage-reason": "Причина",
"pt-deletepage-subpages": "Удалить все подстраницы",
"pt-deletepage-list-pages": "Список страниц для удаления",
"pt-deletepage-list-translation": "Страницы перевода",
"pt-deletepage-list-section": "Страницы разделов перевода",
"pt-deletepage-list-other": "Другие подстраницы",
"pt-deletepage-list-count": "В сумме $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}} для перевода.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Часть доступной для перевода страницы «$1».",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Часть страницы перевода «$1».",
"pt-deletepage-started": "Пожалуйста, проверьте [[Special:Log/pagetranslation|журнал перевода страниц]] на предмет сообщений об ошибках и успешных завершениях.",
"pt-deletepage-intro": "Это специальная страница позволяет вам удалить целую страницу, доступную для перевода, или переводы на определённый язык.\nДействие по удалению не будет выполнено сразу же, так как в очереди на удаление будут все зависящие от них страницы.\nСбои будут отмечены в [[Special:Log/pagetranslation|журнале перевода страниц]] и должны быть устранены вручную.",
"pagemigration": "Миграция страниц перевода",
"pagemigration-summary": "Укажите страницу перевода и восстановите любой перевод, сделанный до того, как Система перевода была включена на этой странице.",
"pm-import-button-label": "Импортировать",
"pm-savepages-button-label": "Сохранить",
"pm-cancel-button-label": "Отмена",
"pm-page-does-not-exist": "$1 не существует",
"pm-old-translations-missing": "$1 не содержит старые переводы",
"pm-extra-units-warning": "Могут присутствовать дополнительные блоки. Пожалуйста, соотнесите правильно источники и блоков перевода",
"pm-pagename-missing": "Пожалуйста, введите имя страницы",
"pm-add-icon-hover-text": "Добавить ниже блок",
"pm-swap-icon-hover-text": "Поменять местами с блоком ниже",
"pm-delete-icon-hover-text": "Удалить блок",
"pm-pagetitle-placeholder": "Введите заголовок страницы",
"pm-pagetitle-invalid": "Пожалуйста, введите корректный заголовок страницы. Он должен быть в формате <page-name>/<language-code>.",
"pm-pagetitle-missing": "Пожалуйста, введите заголовок страницы",
"pm-langcode-missing": "Кажется, в названии отсутствует языковой код. Пожалуйста, введите код языка в формате <название-страницы>/<языковой-код>.",
"pm-summary-import": "Импортирован перевод с использованием [[Special:PageMigration|миграции страниц]]",
"pm-on-import-message-text": "Старые переводы импортированы. Чтобы улучшить соответствие элементов перевода, используйте опции по добавлению, замене и удалению фрагментов; затем нажмите кнопку «{{int:pm-savepages-button-label}}», чтобы записать результат. Для отмены нажмите кнопку «{{int:pm-cancel-button-label}}».",
"pm-on-save-message-text": "Элементы перевода сохранены. Теперь можно ввести название новой страницы перевода, чтобы перенести её, или внести изменения в отображаемые ниже элементы и сохранить новую версию.",
"tpt-translate-title": "Разрешить перевод названия страницы",
"pp-save-summary": "Подготовка страницы к переводу",
"pagepreparation": "Подготовить страницу к переводу",
"pp-pagename-placeholder": "Введите имя страницы",
"pp-prepare-button-label": "Подготовить",
"pp-save-button-label": "Сохранить",
"pp-cancel-button-label": "Отмена",
"pp-save-message": "Страница была сохранена. Вы можете [$1 редактировать] её.",
"pp-prepare-message": "Страница была подготовлена для перевода. Различия между версиями смотрите ниже. Нажмите кнопку «{{int:pp-save-button-label}}», если всё нормально!",
"pp-already-prepared-message": "Кажется, эта страница уже была подготовлена для перевода. Нет никаких изменений по сравнению с предыдущей версией.",
"pp-pagename-missing": "Пожалуйста, введите имя страницы.",
"pp-diff-old-header": "Исходный текст",
"pp-diff-new-header": "Подготовленный текст",
"tpt-unlink-confirm": "Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно хотите исключить эту страницу из системы перевода.\nСелектор языка и имена переведенной страницы перестанут работать.\nСтраницы перевода станут редактируемыми.",
"tpt-unlink-button": "Исключить из перевода",
"tpt-unlink-summary": "Исключение страницы из перевода",
"tpt-generic-confirm": "Пожалуйста, подтвердите действие.",
"tpt-generic-button": "Подтвердить"
}
|
