1 files changed, 26 insertions, 5 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/ru.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/ru.json
index bf0137a6..44c5b363 100644
--- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/ru.json
+++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/ru.json
@@ -15,11 +15,14 @@
 			"Lockal",
 			"Okras",
 			"Purodha",
-			"Александр Сигачёв"
+			"Александр Сигачёв",
+			"Mailman",
+			"Movses",
+			"Vlad5250"
 		]
 	},
 	"pagetranslation": "Перевод страниц",
-	"right-pagetranslation": "отметка версий страниц для перевода",
+	"right-pagetranslation": "Отметка версий страниц для перевода",
 	"action-pagetranslation": "управлять переводимыми страницами",
 	"tpt-section": "Блок перевода $1",
 	"tpt-section-new": "Новый блок перевода. Название: $1",
@@ -70,6 +73,7 @@
 	"translate-tag-markthisagain": "Эта страница была <span class=\"plainlinks\">[$1 изменена]</span> с момента последней <span class=\"plainlinks\">[$2 отметки о переводе]</span>.",
 	"translate-tag-hasnew": "На этой странице были произведены <span class=\"plainlinks\">[$1 изменения]</span>, не отмеченные для перевода.",
 	"tpt-translation-intro": "Эта страница — <span class=\"plainlinks\">[$1 перевод]</span> страницы [[$2]]. Перевод выполнен на $3%.",
+	"tpt-translation-intro-fuzzy": "Таким образом помечены устаревшие переводы.",
 	"tpt-languages-legend": "Другие языки:",
 	"tpt-languages-zero": "Начать перевод на этот язык",
 	"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% переведено)",
@@ -109,7 +113,7 @@
 	"log-description-pagetranslation": "Журнал для действий, связанных с системой перевода страниц",
 	"log-name-pagetranslation": "Журнал перевода страниц",
 	"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|пометил|пометила}} страницу «$3» как доступную для перевода",
-	"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|удалил|удалила}} страницу «$3» из списка доступных для перевода",
+	"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|удалил|удалила}} «$3» из системы перевода",
 	"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|переименовал|переименовала}} доступную для перевода страницу «$3» в «$4»",
 	"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|столкнулся|столкнулась}} с проблемой при переименовании страницы «$3» в «$4»",
 	"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|удалил|удалила}} доступную для перевода страницу «$3»",
@@ -123,6 +127,15 @@
 	"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|ограничил|ограничила}} для доступной для перевода страницы «$3» список языков: $5",
 	"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|добавил|добавила}} доступную для перевода страницу «$3» в агрегированную группу «$4»",
 	"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|удалил|удалила}} доступную для перевода страницу «$3» из агрегированной группы «$4»",
+	"log-action-filter-pagetranslation": "Тип действия:",
+	"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Пометить для перевода",
+	"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Удаление из перевода",
+	"log-action-filter-pagetranslation-move": "Перемещения страницы",
+	"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Удаления страницы",
+	"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Установка отметок \"Переведено\"",
+	"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Снятие отметок \"Переведено\"",
+	"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "изменение списка приоритетных языков",
+	"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "изменение агрегированных групп",
 	"pt-movepage-title": "Переименование доступной для перевода страницы $1",
 	"pt-movepage-blockers": "Страница с возможностью перевода не может быть переименована из-за {{PLURAL:$1|1=следующей ошибки|следующих ошибок}}:",
 	"pt-movepage-block-base-exists": "Целевая страница «[[:$1]]» уже существует.",
@@ -136,6 +149,8 @@
 	"pt-movepage-list-pages": "Список страниц для переименования",
 	"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|1=Страница|Страницы}} перевода",
 	"pt-movepage-list-section": "Разделы {{PLURAL:$1|1=переводимой страницы|переводимых страниц}}",
+	"pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраницы}}, отмеченные для перевода",
+	"pt-movepage-list-translatable-note": "Эти страницы должны быть переименованы отдельно.",
 	"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|1=Другая подстраница|Другие подстраницы}}",
 	"pt-movepage-list-count": "Всего переименовать $1 {{PLURAL:$1|страницу|страницы|страниц}}.",
 	"pt-movepage-legend": "Переименование переводимых страниц",
@@ -148,7 +163,7 @@
 	"pt-movepage-action-other": "Изменить цель",
 	"pt-movepage-intro": "Эта служебная страница позволяет переименовывать страницы, отмеченные для перевода.\nПереименование не будет произведено одномоментно, так как требуется сменить название многим страницам.\nВо время процесса переименования пропадает возможность взаимодействия с этими страницами.\nВозникшие проблемы будут записаны в [[Special:Log/pagetranslation|журнал]], их нужно будет исправить вручную.",
 	"pt-movepage-logreason": "Часть переводимой страницы $1.",
-	"pt-movepage-started": "Основная страница переименована.\nПожалуйста, проверьте [[Special:Log/pagetranslation|журнал переводимых страниц]] на наличие ошибок.",
+	"pt-movepage-started": "Пожалуйста, проверьте [[Special:Log/pagetranslation|журнал переводимых страниц]] на наличие ошибок и сообщения о завершении.",
 	"pt-locked-page": "Эта страница заблокирована, так как переводимая страница сейчас переименовывается.",
 	"pt-deletepage-lang-title": "Удаление страницы перевода «$1»",
 	"pt-deletepage-full-title": "Удаление доступной для перевода страницы «$1»",
@@ -184,9 +199,13 @@
 	"pm-add-icon-hover-text": "Добавить ниже блок",
 	"pm-swap-icon-hover-text": "Поменять местами с блоком ниже",
 	"pm-delete-icon-hover-text": "Удалить блок",
+	"pm-pagetitle-placeholder": "Введите заголовок страницы",
 	"pm-pagetitle-invalid": "Пожалуйста, введите корректный заголовок страницы. Он должен быть в формате <page-name>/<language-code>.",
+	"pm-pagetitle-missing": "Пожалуйста, введите заголовок страницы",
 	"pm-langcode-missing": "Кажется, в названии отсутствует языковой код. Пожалуйста, введите код языка в формате <название-страницы>/<языковой-код>.",
 	"pm-summary-import": "Импортирован перевод с использованием [[Special:PageMigration|миграции страниц]]",
+	"pm-on-import-message-text": "Старые переводы импортированы. Чтобы улучшить соответствие элементов перевода, используйте опции по добавлению, замене и удалению фрагментов; затем нажмите кнопку «{{int:pm-savepages-button-label}}», чтобы записать результат. Для отмены нажмите кнопку «{{int:pm-cancel-button-label}}».",
+	"pm-on-save-message-text": "Элементы перевода сохранены. Теперь можно ввести название новой страницы перевода, чтобы перенести её, или внести изменения в отображаемые ниже элементы и сохранить новую версию.",
 	"tpt-translate-title": "Разрешить перевод названия страницы",
 	"pp-save-summary": "Подготовка страницы к переводу",
 	"pagepreparation": "Подготовить страницу к переводу",
@@ -202,5 +221,7 @@
 	"pp-diff-new-header": "Подготовленный текст",
 	"tpt-unlink-confirm": "Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно хотите исключить эту страницу из системы перевода.\nСелектор языка и имена переведенной страницы перестанут работать.\nСтраницы перевода станут редактируемыми.",
 	"tpt-unlink-button": "Исключить из перевода",
-	"tpt-unlink-summary": "Исключение страницы из перевода"
+	"tpt-unlink-summary": "Исключение страницы из перевода",
+	"tpt-generic-confirm": "Пожалуйста, подтвердите действие.",
+	"tpt-generic-button": "Подтвердить"
 }