1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Giro720",
"Hamilton Abreu",
"Luckas",
"Malafaya",
"SandroHc",
"Vivaelcelta",
"Waldir",
"Fúlvio",
"Imperadeiro98",
"Vitorvicentevalente"
]
},
"pagetranslation": "Tradução de páginas",
"right-pagetranslation": "Marcar versões de páginas para tradução",
"action-pagetranslation": "administrar as páginas traduzíveis",
"tpt-section": "Unidade de tradução $1",
"tpt-section-new": "Nova unidade de tradução. Nome: $1",
"tpt-section-deleted": "Unidade de tradução $1",
"tpt-diff-old": "Texto anterior",
"tpt-diff-new": "Texto novo",
"tpt-submit": "Marcar esta versão para tradução",
"tpt-sections-oldnew": "Unidades de tradução novas e existentes",
"tpt-sections-deleted": "Unidades de tradução eliminadas",
"tpt-sections-template": "Modelo de página de tradução",
"tpt-action-nofuzzy": "Não invalidar traduções",
"tpt-badtitle": "O nome de página fornecido ($1) não é um título válido",
"tpt-nosuchpage": "A página $1 não existe",
"tpt-oldrevision": "$2 não é a versão mais recente da página [[:$1]].\nApenas as últimas versões podem ser marcadas para tradução.",
"tpt-notsuitable": "A página $1 não é adequada para tradução.\nCertifique-se de que a mesma contém os elementos <nowiki><translate></nowiki> e tem uma sintaxe válida.",
"tpt-saveok": "A página [[:$1]] foi marcada para tradução com $2 {{PLURAL:$2|unidade|unidades}} de tradução.\nA página pode agora ser <span class=\"plainlinks\">[$3 traduzida]</span>.",
"tpt-saveok-first": "Pode [[Special:PageMigration|importar uma tradução pré-existente]] para esta página (se ela existir).",
"tpt-offer-notify": "Pode enviar uma <span class=\"plainlinks\">[$1 notificação aos tradutores]</span> sobre esta página.",
"tpt-showpage-intro": "Estão listadas abaixo as unidades de tradução novas, existentes e apagadas.\nAntes de marcar esta versão para tradução, verifique que as alterações às unidades de tradução são minimizadas para evitar trabalho desnecessário para os tradutores.",
"tpt-mark-summary": "Marcou esta versão para tradução",
"tpt-mark-nochanges": "Não há mudanças para rever. Marcar esta página para tradução não editará a página nem nenhuma das unidades de tradução existentes.",
"tpt-edit-failed": "Não foi possível atualizar a página: $1",
"tpt-duplicate": "O nome $1 é usado mais do que uma vez nas unidades de tradução.",
"tpt-already-marked": "A versão mais recente desta página já foi marcada para tradução.",
"tpt-unmarked": "A página $1 já não está marcada para tradução.",
"tpt-list-nopages": "Não existem páginas marcadas para tradução, nem prontas a ser marcadas para tradução.",
"tpt-new-pages-title": "Páginas propostas para tradução",
"tpt-old-pages-title": "Páginas em tradução",
"tpt-other-pages-title": "Páginas com problemas",
"tpt-discouraged-pages-title": "Páginas cuja tradução é desencorajada",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Esta página contém|Estas páginas contêm}} texto com ''tags'' de tradução, mas nenhuma versão {{PLURAL:$1|da página|das páginas}} está presentemente marcada para tradução.",
"tpt-old-pages": "Uma versão {{PLURAL:$1|desta página|destas páginas}} foi marcada para tradução.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|A versão anterior desta página está marcada|Versões anteriores destas páginas estão marcadas}} para tradução, mas a última versão não pode ser marcada para tradução.",
"tpt-discouraged-pages": "A tradução {{PLURAL:$1|da seguinte página|das seguintes páginas}} é desencorajada.",
"tpt-select-prioritylangs": "Lista dos códigos de língua prioritários, separados por vírgulas:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Impedir as traduções para línguas que não sejam as prioritárias",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Motivo:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Línguas prioritárias",
"tpt-rev-mark": "marcar para tradução",
"tpt-rev-unmark": "remover das páginas para tradução",
"tpt-rev-discourage": "desencorajar",
"tpt-rev-encourage": "restaurar",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Marcar a última versão desta página para tradução.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Retira esta página da lista de páginas para tradução.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Desencorajar traduções futuras nesta página.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Restaurar a normal tradução desta página.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Traduzir esta página",
"translate-tag-markthis": "Marcar esta página para tradução",
"translate-tag-markthisagain": "Esta página tem <span class=\"plainlinks\">[$1 alterações]</span> desde a última vez que foi <span class=\"plainlinks\">[$2 marcada para tradução]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Esta página contém <span class=\"plainlinks\">[$1 alterações]</span> que não estão marcadas para tradução.",
"tpt-translation-intro": "Esta página é uma <span class=\"plainlinks\">[$1 versão traduzida]</span> da página [[$2]] e a tradução está $3% completa.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "As traduções desatualizadas estão marcadas desta forma.",
"tpt-languages-legend": "Outras línguas:",
"tpt-languages-zero": "Iniciar a tradução para esta língua",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% traduzida)",
"tpt-tab-translate": "Traduzir",
"tpt-target-page": "Esta página não pode ser atualizada manualmente.\nEla é uma tradução da página [[$1]] e a tradução pode ser atualizada usando [$2 a ferramenta de tradução].",
"tpt-patrolling-blocked": "Esta página não pode ser patrulhada. Em substituição, use a ação de tradução para revê-la.",
"tpt-unknown-page": "Este espaço nominal está reservado para traduções de páginas de conteúdo.\nA página que está a tentar editar não parece corresponder a nenhuma página marcada para tradução.",
"tpt-translation-restricted": "A tradução desta página para esta língua foi impedida por um administrador de traduções.\n\nMotivo: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Esta página não pode ser traduzida para $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "Um administrador de traduções decidiu que esta página pode ser traduzida para $1.",
"tpt-discouraged-language-header": "A tradução para $1 não é uma prioridade desta página.",
"tpt-discouraged-language-content": "Um administrador de traduções decidiu concentrar os esforços de tradução em $1.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Esta página não pode ser traduzida para $2.</strong>\n\nUm administrador de traduções decidiu que a página só pode ser traduzida para $3.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>A tradução para $2 não é prioritária para esta página.</strong>\n\nUm administrador de traduções decidiu focar o esforço de tradução em $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Motivo: $1",
"tpt-priority-languages": "Um administrador de traduções definiu que as línguas prioritárias para este grupo são $1.",
"tpt-render-summary": "A atualizar para corresponder à nova versão da página fonte",
"aggregategroups": "Grupos agregadores",
"tpt-aggregategroup-add": "Adicionar",
"tpt-aggregategroup-save": "Gravar",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Adiciona um novo grupo agregador",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Nome:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Descrição (opcional):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Tem a certeza de querer eliminar este grupo agregador?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Grupo inexistente",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Nome:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Descrição:",
"tpt-aggregategroup-update": "Gravar",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Cancelar",
"tpt-invalid-group": "Grupo inválido",
"pt-parse-open": "O elemento <translate> está desequilibrado.\nModelo de tradução: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "O elemento </translate> está desequilibrado.\nModelo de tradução: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Não são permitidas unidades de tradução <translate> intercaladas.\nTexto do elemento: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Existem vários marcadores para uma mesma unidade de tradução.\nTexto da unidade de tradução: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Existem marcadores de unidades de tradução numa posição inesperada.\nTexto da unidade de tradução: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Unidade de tradução vazia para o marcador \"$1\".",
"log-description-pagetranslation": "Registo para operações relacionadas com o sistema de tradução de páginas",
"log-name-pagetranslation": "Registo de tradução de páginas",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|marcou}} a página $3 para tradução",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|retirou}} $3 do sistema de tradução",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|terminou}} a alteração do nome da página traduzível $3 para $4",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|encontrou}} um problema ao mover a página $3 para $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|concluiu}} a eliminação da página traduzível $3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|não conseguiu}} eliminar $3, que pertence à página traduzível $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|concluiu}} a eliminação da página traduzível $3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|não conseguiu}} eliminar $3, que pertence à página de tradução $4",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|encorajou}} a tradução de $3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|desencorajou}} a tradução de $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|removeu}} as línguas prioritárias da página traduzível $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|definiu}} como línguas prioritárias da página traduzível $3 as línguas $5",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|restringiu}} as línguas para a página traduzível $3 a $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|adicionou}} a página traduzível $3 ao grupo agregador $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|removeu}} a página traduzível $3 do grupo agregador $4",
"log-action-filter-pagetranslation": "Tipo de ação:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Marcação para tradução",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Remoção das páginas para tradução",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "Movimentações de páginas",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Eliminações de páginas",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Encorajamento à tradução",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Desencorajamento de tradução",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Modificação das línguas prioritárias",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Modificação de grupos agregadores",
"pt-movepage-title": "Mover a página traduzível \"$1\"",
"pt-movepage-blockers": "A página traduzível não pode ser movida para outro nome devido {{PLURAL:$1|ao seguinte erro|aos seguintes erros}}:",
"pt-movepage-block-base-exists": "A página traduzível de destino \"[[:$1]]\" já existe.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "A página traduzível de destino não tem um título válido.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "A página de tradução de destino \"[[:$2]]\" existe.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "O título da página de tradução de destino para \"[[:$1]]\" seria inválido (talvez demasiado longo).",
"pt-movepage-block-section-exists": "A página de destino \"[[:$2]]\" para a unidade de tradução existe.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "O título da página de destino \"[[:$1]]\" para a unidade de tradução seria inválido (talvez demasiado longo).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "A subpágina de destino \"[[:$2]]\" existe.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "O título da subpágina de destino para \"[[:$1]]\" seria inválido (talvez demasiado longo).",
"pt-movepage-list-pages": "Lista de páginas para serem movidas",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Página|Páginas}} de tradução",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Página de unidade|Páginas de unidades}} de tradução",
"pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Subpágina marcada|Subpáginas marcadas}} para tradução",
"pt-movepage-list-translatable-note": "Estas páginas devem ser movidas separadamente.",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Outra subpágina|Outras subpáginas}}",
"pt-movepage-list-count": "No total, $1 {{PLURAL:$1|página para ser movida|páginas para serem movidas}}.",
"pt-movepage-legend": "Mover página traduzível",
"pt-movepage-current": "Nome atual:",
"pt-movepage-new": "Nome novo:",
"pt-movepage-reason": "Motivo:",
"pt-movepage-subpages": "Mover todas as subpáginas",
"pt-movepage-action-check": "Verificar se a movimentação é possível",
"pt-movepage-action-perform": "Realizar a movimentação",
"pt-movepage-action-other": "Alterar o destino",
"pt-movepage-intro": "Esta página especial permite-lhe mover páginas que estão marcadas para tradução.\nA operação de movimentação não é instantânea, porque será necessário mover muitas páginas.\nEnquanto estas estão a ser movidas, não é possível interagir com as páginas em questão.\nAs falhas serão registadas no [[Special:Log/pagetranslation|registo de tradução de páginas]] e necessitam de ser reparadas manualmente.",
"pt-movepage-logreason": "Parte da página traduzível \"$1\"",
"pt-movepage-started": "Verifique daqui a pouco no [[Special:Log/pagetranslation|registo de tradução de páginas]] se ocorreram erros e se existe a mensagem de conclusão, por favor.",
"pt-locked-page": "Esta página está bloqueada porque a página traduzível está a ser movida.",
"pt-deletepage-lang-title": "A eliminar a página traduzida \"$1\"",
"pt-deletepage-full-title": "A eliminar a página traduzível \"$1\"",
"pt-deletepage-invalid-title": "A página especificada é inválida.",
"pt-deletepage-invalid-text": "A página especificada não é uma página traduzível nem uma página traduzida.",
"pt-deletepage-action-check": "Listar as páginas para eliminar",
"pt-deletepage-action-perform": "Eliminar",
"pt-deletepage-action-other": "Alterar o destino",
"pt-deletepage-lang-legend": "Eliminar a página traduzida",
"pt-deletepage-full-legend": "Eliminar a página traduzível",
"pt-deletepage-any-legend": "Eliminar a página traduzível ou página de tradução",
"pt-deletepage-current": "Nome da página:",
"pt-deletepage-reason": "Motivo:",
"pt-deletepage-subpages": "Eliminar todas as subpáginas",
"pt-deletepage-list-pages": "Lista das páginas para eliminar",
"pt-deletepage-list-translation": "Páginas traduzidas",
"pt-deletepage-list-section": "Páginas de unidades de tradução",
"pt-deletepage-list-other": "Outras subpáginas",
"pt-deletepage-list-count": "$1 {{PLURAL:$1|página|páginas}} para eliminar, no total.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Parte da página traduzível \"$1\"",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Parte da página traduzida \"$1\"",
"pt-deletepage-started": "Verifique a existência de erros ou de uma mensagem de sucesso no [[Special:Log/pagetranslation|registo de traduções]].",
"pt-deletepage-intro": "Esta página especial permite eliminar toda uma página traduzível ou uma das suas traduções para uma língua.\nA eliminação não é instantânea, porque também serão eliminadas as páginas dependentes delas.\nOs problemas que ocorrerem serão registados no [[Special:Log/pagetranslation|registo de traduções]] e podem exigir reparação manual.",
"pagemigration": "Migração de página de tradução",
"pagemigration-summary": "Especifica uma página de tradução e restaura qualquer tradução feita antes de o sistema Tradução ter sido ativado na página.",
"pm-import-button-label": "Importar",
"pm-savepages-button-label": "Gravar",
"pm-cancel-button-label": "Cancelar",
"pm-page-does-not-exist": "$1 não existe",
"pm-old-translations-missing": "$1 não contém tradução antigas",
"pm-extra-units-warning": "Podem existir unidades suplementares. Faça corresponder corretamente as unidades de origem às de tradução, por favor.",
"pm-pagename-missing": "Introduza o nome da página, por favor.",
"pm-add-icon-hover-text": "Adicionar uma unidade abaixo",
"pm-swap-icon-hover-text": "Trocar com a unidade abaixo",
"pm-delete-icon-hover-text": "Eliminar unidade",
"pm-pagetitle-placeholder": "Introduza o título da página",
"pm-pagetitle-invalid": "Introduza um título de página válido. Este deverá ter o formato <nome-da-página>/<código-de-língua>.",
"pm-pagetitle-missing": "Introduza o título da página, por favor.",
"pm-langcode-missing": "O código de língua parece estar em falta no título. Introduza o título da página no formato <nome-da-página>/<código-de-língua>, por favor.",
"pm-summary-import": "Tradução importada usando a [[Special:PageMigration|migração de página]]",
"pm-on-import-message-text": "As traduções antigas foram importadas. Use as opções acrescentar, trocar e eliminar para ajustar as unidades de tradução e clique o botão \"{{int:pm-savepages-button-label}}\" para gravá-las. Clique o botão \"{{int:pm-cancel-button-label}}\" para cancelar.",
"pm-on-save-message-text": "As unidades de tradução foram gravadas. Agora pode introduzir o título de uma página de tradução nova para migrá-la, ou fazer mudanças às unidades abaixo e gravar uma nova revisão.",
"tpt-translate-title": "Permitir tradução do título da página",
"pp-save-summary": "Página preparada para tradução",
"pagepreparation": "Preparar página para tradução",
"pp-pagename-placeholder": "Introduza o nome da página",
"pp-prepare-button-label": "Preparar",
"pp-save-button-label": "Gravar",
"pp-cancel-button-label": "Cancelar",
"pp-save-message": "A página foi gravada. Pode [$1 editá-la] agora.",
"pp-prepare-message": "A página foi preparada para tradução. Veja a comparação abaixo. Clique no botão \"{{int:pp-save-button-label}}\" se estiver tudo correto!",
"pp-already-prepared-message": "Parece que a página já foi preparada para tradução. Não há alterações em relação à versão anterior.",
"pp-pagename-missing": "Introduza o nome da página, por favor.",
"pp-diff-old-header": "Texto fonte",
"pp-diff-new-header": "Texto preparado",
"tpt-unlink-confirm": "Confirme que pretende realmente eliminar esta página do sistema de tradução.\nO seletor de línguas e os nomes das páginas traduzidas deixarão de funcionar.\nAs páginas de tradução tornar-se-ão editáveis.",
"tpt-unlink-button": "Remover da tradução",
"tpt-unlink-summary": "Página removida da tradução",
"tpt-generic-confirm": "Confirme a ação, por favor.",
"tpt-generic-button": "Confirmar"
}
|
