diff options
Diffstat (limited to 'www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/pt.json')
| -rw-r--r-- | www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/pt.json | 68 |
1 files changed, 44 insertions, 24 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/pt.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/pt.json index 3a3deef4..017701d5 100644 --- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/pt.json +++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/pt.json @@ -31,9 +31,11 @@ "tpt-oldrevision": "$2 não é a versão mais recente da página [[:$1]].\nApenas as últimas versões podem ser marcadas para tradução.", "tpt-notsuitable": "A página $1 não é adequada para tradução.\nCertifique-se de que a mesma contém os elementos <nowiki><translate></nowiki> e tem uma sintaxe válida.", "tpt-saveok": "A página [[:$1]] foi marcada para tradução com $2 {{PLURAL:$2|unidade|unidades}} de tradução.\nA página pode agora ser <span class=\"plainlinks\">[$3 traduzida]</span>.", + "tpt-saveok-first": "Pode [[Special:PageMigration|importar uma tradução pré-existente]] para esta página (se ela existir).", "tpt-offer-notify": "Pode enviar uma <span class=\"plainlinks\">[$1 notificação aos tradutores]</span> sobre esta página.", "tpt-showpage-intro": "Estão listadas abaixo as unidades de tradução novas, existentes e apagadas.\nAntes de marcar esta versão para tradução, verifique que as alterações às unidades de tradução são minimizadas para evitar trabalho desnecessário para os tradutores.", "tpt-mark-summary": "Marcou esta versão para tradução", + "tpt-mark-nochanges": "Não há mudanças para rever. Marcar esta página para tradução não editará a página nem nenhuma das unidades de tradução existentes.", "tpt-edit-failed": "Não foi possível atualizar a página: $1", "tpt-duplicate": "O nome $1 é usado mais do que uma vez nas unidades de tradução.", "tpt-already-marked": "A versão mais recente desta página já foi marcada para tradução.", @@ -64,11 +66,13 @@ "translate-tag-markthisagain": "Esta página tem <span class=\"plainlinks\">[$1 alterações]</span> desde a última vez que foi <span class=\"plainlinks\">[$2 marcada para tradução]</span>.", "translate-tag-hasnew": "Esta página contém <span class=\"plainlinks\">[$1 alterações]</span> que não estão marcadas para tradução.", "tpt-translation-intro": "Esta página é uma <span class=\"plainlinks\">[$1 versão traduzida]</span> da página [[$2]] e a tradução está $3% completa.", + "tpt-translation-intro-fuzzy": "As traduções desatualizadas estão marcadas desta forma.", "tpt-languages-legend": "Outras línguas:", "tpt-languages-zero": "Iniciar a tradução para esta língua", "tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% traduzida)", "tpt-tab-translate": "Traduzir", "tpt-target-page": "Esta página não pode ser atualizada manualmente.\nEla é uma tradução da página [[$1]] e a tradução pode ser atualizada usando [$2 a ferramenta de tradução].", + "tpt-patrolling-blocked": "Esta página não pode ser patrulhada. Em substituição, use a ação de tradução para revê-la.", "tpt-unknown-page": "Este espaço nominal está reservado para traduções de páginas de conteúdo.\nA página que está a tentar editar não parece corresponder a nenhuma página marcada para tradução.", "tpt-translation-restricted": "A tradução desta página para esta língua foi impedida por um administrador de traduções.\n\nMotivo: $1", "tpt-discouraged-language-force-header": "Esta página não pode ser traduzida para $1.", @@ -102,33 +106,44 @@ "log-description-pagetranslation": "Registo para operações relacionadas com o sistema de tradução de páginas", "log-name-pagetranslation": "Registo de tradução de páginas", "logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|marcou}} a página $3 para tradução", - "logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|retirou}} $3 das páginas para tradução", + "logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|retirou}} $3 do sistema de tradução", "logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|terminou}} a alteração do nome da página traduzível $3 para $4", "logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|encontrou}} um problema ao mover a página $3 para $4", "logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|concluiu}} a eliminação da página traduzível $3", "logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|não conseguiu}} eliminar $3, que pertence à página traduzível $4", "logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|concluiu}} a eliminação da página traduzível $3", "logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|não conseguiu}} eliminar $3, que pertence à página de tradução $4", - "logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|restaurou}} a tradução de $3", + "logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|encorajou}} a tradução de $3", "logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|desencorajou}} a tradução de $3", "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|removeu}} as línguas prioritárias da página traduzível $3", "logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|definiu}} como línguas prioritárias da página traduzível $3 as línguas $5", "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|restringiu}} as línguas para a página traduzível $3 a $5", "logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|adicionou}} a página traduzível $3 ao grupo agregador $4", "logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|removeu}} a página traduzível $3 do grupo agregador $4", - "pt-movepage-title": "Mover a página traduzível $1", + "log-action-filter-pagetranslation": "Tipo de ação:", + "log-action-filter-pagetranslation-mark": "Marcação para tradução", + "log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Remoção das páginas para tradução", + "log-action-filter-pagetranslation-move": "Movimentações de páginas", + "log-action-filter-pagetranslation-delete": "Eliminações de páginas", + "log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Encorajamento à tradução", + "log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Desencorajamento de tradução", + "log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Modificação das línguas prioritárias", + "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Modificação de grupos agregadores", + "pt-movepage-title": "Mover a página traduzível \"$1\"", "pt-movepage-blockers": "A página traduzível não pode ser movida para outro nome devido {{PLURAL:$1|ao seguinte erro|aos seguintes erros}}:", "pt-movepage-block-base-exists": "A página traduzível de destino \"[[:$1]]\" já existe.", "pt-movepage-block-base-invalid": "A página traduzível de destino não tem um título válido.", - "pt-movepage-block-tp-exists": "A página de tradução de destino [[:$2]] existe.", - "pt-movepage-block-tp-invalid": "O título da página de tradução de destino para [[:$1]] seria inválido (talvez demasiado longo).", - "pt-movepage-block-section-exists": "A página de destino [[:$2]] para a unidade de tradução já existe.", - "pt-movepage-block-section-invalid": "O título da página de destino [[:$1]] para a unidade de tradução seria inválido (talvez demasiado longo).", - "pt-movepage-block-subpage-exists": "A subpágina de destino [[:$2]] existe.", - "pt-movepage-block-subpage-invalid": "O título da subpágina de destino para [[:$1]] seria inválido (talvez demasiado longo).", + "pt-movepage-block-tp-exists": "A página de tradução de destino \"[[:$2]]\" existe.", + "pt-movepage-block-tp-invalid": "O título da página de tradução de destino para \"[[:$1]]\" seria inválido (talvez demasiado longo).", + "pt-movepage-block-section-exists": "A página de destino \"[[:$2]]\" para a unidade de tradução existe.", + "pt-movepage-block-section-invalid": "O título da página de destino \"[[:$1]]\" para a unidade de tradução seria inválido (talvez demasiado longo).", + "pt-movepage-block-subpage-exists": "A subpágina de destino \"[[:$2]]\" existe.", + "pt-movepage-block-subpage-invalid": "O título da subpágina de destino para \"[[:$1]]\" seria inválido (talvez demasiado longo).", "pt-movepage-list-pages": "Lista de páginas para serem movidas", "pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Página|Páginas}} de tradução", - "pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Página|Páginas}} de seção", + "pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Página de unidade|Páginas de unidades}} de tradução", + "pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Subpágina marcada|Subpáginas marcadas}} para tradução", + "pt-movepage-list-translatable-note": "Estas páginas devem ser movidas separadamente.", "pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Outra subpágina|Outras subpáginas}}", "pt-movepage-list-count": "No total, $1 {{PLURAL:$1|página para ser movida|páginas para serem movidas}}.", "pt-movepage-legend": "Mover página traduzível", @@ -140,8 +155,8 @@ "pt-movepage-action-perform": "Realizar a movimentação", "pt-movepage-action-other": "Alterar o destino", "pt-movepage-intro": "Esta página especial permite-lhe mover páginas que estão marcadas para tradução.\nA operação de movimentação não é instantânea, porque será necessário mover muitas páginas.\nEnquanto estas estão a ser movidas, não é possível interagir com as páginas em questão.\nAs falhas serão registadas no [[Special:Log/pagetranslation|registo de tradução de páginas]] e necessitam de ser reparadas manualmente.", - "pt-movepage-logreason": "Parte da página traduzível $1.", - "pt-movepage-started": "A página base foi movida.\nVerifique no [[Special:Log/pagetranslation|registo de tradução de páginas]] se ocorreram erros e se existe a mensagem de conclusão, por favor.", + "pt-movepage-logreason": "Parte da página traduzível \"$1\"", + "pt-movepage-started": "Verifique daqui a pouco no [[Special:Log/pagetranslation|registo de tradução de páginas]] se ocorreram erros e se existe a mensagem de conclusão, por favor.", "pt-locked-page": "Esta página está bloqueada porque a página traduzível está a ser movida.", "pt-deletepage-lang-title": "A eliminar a página traduzida \"$1\"", "pt-deletepage-full-title": "A eliminar a página traduzível \"$1\"", @@ -161,8 +176,8 @@ "pt-deletepage-list-section": "Páginas de unidades de tradução", "pt-deletepage-list-other": "Outras subpáginas", "pt-deletepage-list-count": "$1 {{PLURAL:$1|página|páginas}} para eliminar, no total.", - "pt-deletepage-full-logreason": "Parte da página traduzível $1.", - "pt-deletepage-lang-logreason": "Parte da página traduzida $1.", + "pt-deletepage-full-logreason": "Parte da página traduzível \"$1\"", + "pt-deletepage-lang-logreason": "Parte da página traduzida \"$1\"", "pt-deletepage-started": "Verifique a existência de erros ou de uma mensagem de sucesso no [[Special:Log/pagetranslation|registo de traduções]].", "pt-deletepage-intro": "Esta página especial permite eliminar toda uma página traduzível ou uma das suas traduções para uma língua.\nA eliminação não é instantânea, porque também serão eliminadas as páginas dependentes delas.\nOs problemas que ocorrerem serão registados no [[Special:Log/pagetranslation|registo de traduções]] e podem exigir reparação manual.", "pagemigration": "Migração de página de tradução", @@ -172,18 +187,20 @@ "pm-cancel-button-label": "Cancelar", "pm-page-does-not-exist": "$1 não existe", "pm-old-translations-missing": "$1 não contém tradução antigas", - "pm-extra-units-warning": "Unidades extras podem estar presentes. Por favor, faça corresponder corretamente o código e a tradução", - "pm-pagename-missing": "Por favor, introduza o nome da página", + "pm-extra-units-warning": "Podem existir unidades suplementares. Faça corresponder corretamente as unidades de origem às de tradução, por favor.", + "pm-pagename-missing": "Introduza o nome da página, por favor.", "pm-add-icon-hover-text": "Adicionar uma unidade abaixo", "pm-swap-icon-hover-text": "Trocar com a unidade abaixo", "pm-delete-icon-hover-text": "Eliminar unidade", "pm-pagetitle-placeholder": "Introduza o título da página", - "pm-pagetitle-invalid": "Por favor, forneça um título válido de página. ´Deverá estar no formato <page-name>/<language-code>.", - "pm-pagetitle-missing": "Por favor, introduza o título da página", - "pm-langcode-missing": "O código do idioma parece estar em falta no título. Por favor, introduza o título da página no formato <page-name>/<language-code>.", - "pm-summary-import": "Tradução importa utilizando a [[Special:PageMigration|migração de página]]", + "pm-pagetitle-invalid": "Introduza um título de página válido. Este deverá ter o formato <nome-da-página>/<código-de-língua>.", + "pm-pagetitle-missing": "Introduza o título da página, por favor.", + "pm-langcode-missing": "O código de língua parece estar em falta no título. Introduza o título da página no formato <nome-da-página>/<código-de-língua>, por favor.", + "pm-summary-import": "Tradução importada usando a [[Special:PageMigration|migração de página]]", + "pm-on-import-message-text": "As traduções antigas foram importadas. Use as opções acrescentar, trocar e eliminar para ajustar as unidades de tradução e clique o botão \"{{int:pm-savepages-button-label}}\" para gravá-las. Clique o botão \"{{int:pm-cancel-button-label}}\" para cancelar.", + "pm-on-save-message-text": "As unidades de tradução foram gravadas. Agora pode introduzir o título de uma página de tradução nova para migrá-la, ou fazer mudanças às unidades abaixo e gravar uma nova revisão.", "tpt-translate-title": "Permitir tradução do título da página", - "pp-save-summary": "Preparação de página para tradução", + "pp-save-summary": "Página preparada para tradução", "pagepreparation": "Preparar página para tradução", "pp-pagename-placeholder": "Introduza o nome da página", "pp-prepare-button-label": "Preparar", @@ -192,9 +209,12 @@ "pp-save-message": "A página foi gravada. Pode [$1 editá-la] agora.", "pp-prepare-message": "A página foi preparada para tradução. Veja a comparação abaixo. Clique no botão \"{{int:pp-save-button-label}}\" se estiver tudo correto!", "pp-already-prepared-message": "Parece que a página já foi preparada para tradução. Não há alterações em relação à versão anterior.", - "pp-pagename-missing": "Por favor, introduza o nome da página.", - "pp-diff-old-header": "Texto-fonte", + "pp-pagename-missing": "Introduza o nome da página, por favor.", + "pp-diff-old-header": "Texto fonte", "pp-diff-new-header": "Texto preparado", - "tpt-generic-confirm": "Por favor, confirme a ação.", + "tpt-unlink-confirm": "Confirme que pretende realmente eliminar esta página do sistema de tradução.\nO seletor de línguas e os nomes das páginas traduzidas deixarão de funcionar.\nAs páginas de tradução tornar-se-ão editáveis.", + "tpt-unlink-button": "Remover da tradução", + "tpt-unlink-summary": "Página removida da tradução", + "tpt-generic-confirm": "Confirme a ação, por favor.", "tpt-generic-button": "Confirmar" } |