1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Anakmalaysia",
"Pizza1016",
"Muhdnurhidayat",
"Jeluang Terluang"
]
},
"pagetranslation": "Penterjemahan laman",
"right-pagetranslation": "Menandai versi-versi laman untuk diterjemah",
"action-pagetranslation": "menguruskan halaman-halaman yang boleh diterjemah",
"tpt-section": "Unit penterjemahan $1",
"tpt-section-new": "Unit penterjemahan baru.\nNama: $1",
"tpt-section-deleted": "Unit penterjemahan $1",
"tpt-diff-old": "Teks sebelumnya",
"tpt-diff-new": "Teks baru",
"tpt-submit": "Tandai versi ini untuk diterjemah",
"tpt-sections-oldnew": "Unit penterjemahan yang baru dan sedia ada",
"tpt-sections-deleted": "Unit penterjemahan yang dihapuskan",
"tpt-sections-template": "Templat laman penterjemahan",
"tpt-action-nofuzzy": "Jangan taksahkan terjemahan",
"tpt-badtitle": "Nama laman yang diberikan ($1) bukan tajuk yang sah",
"tpt-nosuchpage": "Halaman $1 tidak wujud",
"tpt-oldrevision": "$2 bukan versi terkini laman [[:$1]].\nHanya versi terkini boleh ditandai untuk penterjemahan.",
"tpt-notsuitable": "Laman $1 tidak sesuai untuk diterjemah.\nPastikan ia ada tag <nowiki><translate></nowiki> dan sintaks yang sah.",
"tpt-saveok": "Laman [[:$1]] telah ditandai untuk penterjemahan dengan $2 unit penterjemahan.\nLaman ini kini boleh <span class=\"plainlinks\">[$3 diterjemah]</span>.",
"tpt-offer-notify": "Anda boleh <span class=\"plainlinks\">[$1 memaklumkan para penterjemah]</span> tentang halaman ini.",
"tpt-showpage-intro": "Di bawah tersenarainya unit-unit terjemahan yang baru, sedia ada dan terhapus.\nSebelum menandai versi ini untuk diterjemah, pastikan supaya perubahan kepada unit terjemahan diminimumkan untuk mengelakkan beban yang tidak perlu untuk penterjemah.",
"tpt-mark-summary": "Menandakan versi ini untuk diterjemah",
"tpt-mark-nochanges": "Tiada perbezaan antara semakan ini dengan semakan tertanda yang terdahulu.",
"tpt-edit-failed": "Laman ini tidak dapat dikemas kini: $1",
"tpt-duplicate": "Nama unit terjemahan $1 terguna lebih daripada sekali.",
"tpt-already-marked": "Versi terkini laman ini sudah ditandai untuk diterjemah.",
"tpt-unmarked": "Laman $1 tidak lagi ditandai untuk diterjemah.",
"tpt-list-nopages": "Tiadanya laman yang ditandai untuk diterjemah atau sedia ditandai untuk diterjemah.",
"tpt-new-pages-title": "Laman yang diusulkan untuk diterjemah",
"tpt-old-pages-title": "Laman yang sedang diterjemah",
"tpt-other-pages-title": "Laman yang rosak",
"tpt-discouraged-pages-title": "Laman yang ditegah",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Laman|Laman-laman}} ini mengandungi teks dengan tag penterjemahan,\ntetapi tiada versi yang ditandai untuk diterjemah.",
"tpt-old-pages": "Suatu versi {{PLURAL:$1|laman|laman-laman}} ini telah ditandai untuk diterjemah.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Satu versi lama laman|Versi lama laman-laman}} ini ditandai untuk diterjemah,\ntetapi {{PLURAL:$1|versi|versi-versi}} terkini tidak boleh ditandai untuk diterjemah.",
"tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|Laman|Laman-laman}} ini telah ditegah daripada mendapat penterjemahan selanjutnya.",
"tpt-select-prioritylangs": "Senarai kod bahasa keutamaan yang diasingkan dengan koma:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Larang terjemahan ke bahasa-bahasa selain bahasa keutamaan",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Sebab:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Bahasa keutamaan",
"tpt-rev-mark": "tempah untuk penterjemahan",
"tpt-rev-unmark": "gugurkan daripada penterjemahan",
"tpt-rev-discourage": "tegah",
"tpt-rev-encourage": "pulihkan",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Tempah versi terbaru laman ini untuk diterjemahkan.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Gugurkan laman ini daripada penterjemahan.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Tegah penterjemahan lanjutan bagi laman ini.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Pulihkan laman ini kepada penterjemahan biasa.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Terjemahkan laman ini",
"translate-tag-markthis": "Tandai laman ini untuk diterjemah",
"translate-tag-markthisagain": "Laman ini mengalami <span class=\"plainlinks\">[$1 perubahan]</span> sejak kali terakhir <span class=\"plainlinks\">[$2 ditandai untuk diterjemah]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Laman ini mengalami <span class=\"plainlinks\">[$1 perubahan]</span> yang belum ditandai untuk diterjemah.",
"tpt-translation-intro": "Laman ini merupakan <span class=\"plainlinks\">[$1 versi terjemahan]</span> laman [[$2]] dan penterjemahannya $3% siap.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Terjemahan yang lapuk ditandai sebegini.",
"tpt-languages-legend": "Bahasa lain:",
"tpt-languages-separator": " • ",
"tpt-languages-zero": "Mulakan terjemahan dalam bahasa ini",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% terterjemah)",
"tpt-tab-translate": "Terjemah",
"tpt-target-page": "Laman ini tidak boleh dikemaskini secara manual.\nLaman ini merupakan terjemahan laman [[$1]], dan terjemahannya boleh dikemas kini dengan menggunakan [$2 alatan penterjemahan].",
"tpt-unknown-page": "Ruang nama ini ditempah untuk penterjemahan laman kandungan.\nLaman yang anda cuba sunting itu nampaknya tidak berpadan dengan sebarang laman yang ditandai untuk diterjemah.",
"tpt-translation-restricted": "Penterjemahan laman ini kepada bahasa ini telah disekat oleh seorang penyelia penterjemahan.\n\nSebab: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Halaman ini tidak boleh diterjemahkan ke $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "Seorang penyelia penterjemahan telah memutuskan bahawa halaman ini hanya boleh diterjemahkan ke $1.",
"tpt-discouraged-language-header": "Penterjemahan ke $1 bukan keutamaan bagi halaman ini.",
"tpt-discouraged-language-content": "Seorang penyelia penterjemahan telah memutuskan untuk menumpukan usaha penterjemahan kepada $1.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Halaman ini tidak boleh diterjemahkan kepada bahasa $2.</strong>\n\nPenyelia penterjemahan telah memutuskan bahawa halaman ini boleh diterjemahkan kepada bahasa $3 sahaja.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>Penterjemahan kepada bahasa $2 bukan keutamaan bagi halaman ini.</strong>\n\nPenyelia penterjemahan telah memutuskan untuk menumpukan usaha penterjemahan kepada bahasa $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Sebab: $1",
"tpt-priority-languages": "Seorang penyelia penterjemahan telah menetapkan bahasa-bahasa utama kumpulan ini kepada: $1",
"tpt-render-summary": "Mengemas kini agar sepadan dengan versi baru laman sumber",
"aggregategroups": "Kumpulan agregat",
"tpt-aggregategroup-add": "Tambahkan",
"tpt-aggregategroup-save": "Simpan",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Tambahkan kumpulan agregat baru",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Nama:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Keterangan (tidak wajib):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Adakah anda benar-benar ingin menghapuskan kumpulan agregat ini?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Kumpulan tidak wujud",
"pt-parse-open": "Tag <translate> tidak seimbang.\nTemplat penterjemahan: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Tag </translate> tidak seimbang.\nTemplat penterjemahan: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Unit terjemahan <translate> yang tersarang tidak dibenarkan.\nTeks tag: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Berbilang penanda bahagian untuk satu unit terjemahan.\nTeks unit terjemahan: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Unit terjemahan di kedudukan yang tidak dijangka.\nTeks unit terjemahan: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Unit terjemahan kosong untuk penanda \"$1\".",
"log-description-pagetranslation": "Log untuk tindakan yang berkaitan dengan sistem penterjemahan laman",
"log-name-pagetranslation": "Log penterjemahan laman",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|menanda}} $3 untuk diterjemahkan",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|membuang}} $3 dari penterjemahan",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|selesai}} menukar nama halaman boleh terjemah $3 ke dalam $4",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|menghadapi}} masalah semasa mengalihkan halaman $3 ke $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|selesai}} menghapuskan halaman boleh terjemah $3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|gagal}} menghapuskan $3 yang tergolong dalam halaman boleh terjemah $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|selesai}} menghapuskan halaman penterjemahan $3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|gagal}} menghapuskan $3 yang tergolong dalam halaman penterjemahan $4",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|mengesyorkan}} terjemahan untuk $3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|menegah}} terjemahan untuk $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|menggugurkan}} bahasa keutamaan dari halaman boleh terjemah $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|menetapkan}} $5 sebagai bahasa keutamaan untuk halaman boleh terjemah $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|mengehadkan}} bahasa-bahasa untuk halaman boleh terjemah $3 kepada $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|menambahkan}} halaman boleh terjemah $3 ke dalam kumpulan agregat $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|membuang}} halaman boleh terjemah $3 dari kumpulan agregat $4",
"pt-movepage-title": "Alihkan laman boleh terjemah $1",
"pt-movepage-blockers": "Laman boleh terjemah ini tidak boleh dipindahkan ke nama baru atas {{PLURAL:$1|ralat|ralat-ralat}} yang berikut:",
"pt-movepage-block-base-exists": "Halaman boleh terjemah sasaran \"[[:$1]]\" wujud.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Halaman boleh terjemah sasaran bukan tajuk yang sah.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "Laman penterjemahan sasaran [[:$2]] wujud.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Tajuk laman penterjemahan sasaran untuk [[:$1]] adalah tidak sah (terlalu panjang?).",
"pt-movepage-block-section-exists": "Halaman sasaran \"[[:$2]]\" untuk unit terjemahan itu wujud.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Tajuk halaman sasaran \"[[:$1]]\" untuk unit terjemahan itu adalah tidak sah (terlalu panjang?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "Sublaman sasaran [[:$2]] wujud.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Tajuk sublaman sasaran untuk [[:$1]] adalah tidak sah (terlalu panjang?).",
"pt-movepage-list-pages": "Senarai laman untuk dipindahkan",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Halaman|Halaman-halaman}} penterjemahan",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Halaman|Halaman-halaman}} unit penterjemahan",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Subhalaman|Subhalaman-subhalaman}} yang lain",
"pt-movepage-list-count": "Sejumlah $1 laman untuk dipindahkan.",
"pt-movepage-legend": "Pindahkan laman yang boleh diterjemah",
"pt-movepage-current": "Nama sekarang:",
"pt-movepage-new": "Nama baru:",
"pt-movepage-reason": "Sebab:",
"pt-movepage-subpages": "Pindahkan semua sublaman",
"pt-movepage-action-check": "Periksa sama ada langkah ini boleh dilakukan",
"pt-movepage-action-perform": "Lakukan pemindahan",
"pt-movepage-action-other": "Tukar sasaran",
"pt-movepage-intro": "Laman khas ini membolehkan anda untuk memindahkan laman-laman yang ditandai untuk diterjemah.\nTindakan pemindahan itu tidak meninggalkan kesan segera, kerana banyak laman yang perlu dipindahkan.\nSementara laman-laman berkenaan dipindahkan, anda tidak boleh berinteraksi dengan laman-laman yang terlibat.\nKegagalan akan dilogkan dalam [[Special:Log/pagetranslation|log penterjemahan laman]] dan perlu dibaiki dengan tangan.",
"pt-movepage-logreason": "Sebahagian laman boleh terjemah $1.",
"pt-movepage-started": "Sila periksa [[Special:Log/pagetranslation|log penterjemahan laman]] sekali-sekala untuk ralat dan mesej penyiapan.",
"pt-locked-page": "Laman ini dikunci kerana laman boleh terjemah yang terlibat kini sedang dipindahkan.",
"pt-deletepage-lang-title": "Menghapuskan laman penterjemahan $1.",
"pt-deletepage-full-title": "Menghapuskan laman boleh terjemah $1.",
"pt-deletepage-invalid-title": "Laman yang dinyatakan itu tidak sah.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Halaman yang dinyatakan bukan halaman yang boleh diterjemah atau halaman terjemahan.",
"pt-deletepage-action-check": "Senarai laman yang ingin dihapuskan",
"pt-deletepage-action-perform": "Lakukan penghapusan",
"pt-deletepage-action-other": "Tukar sasaran",
"pt-deletepage-lang-legend": "Hapuskan laman penterjemahan",
"pt-deletepage-full-legend": "Hapuskan laman yang boleh diterjemah",
"pt-deletepage-any-legend": "Hapuskan halaman yang boleh diterjemah atau halaman terjemahan",
"pt-deletepage-current": "Nama laman:",
"pt-deletepage-reason": "Sebab:",
"pt-deletepage-subpages": "Hapuskan semua sublaman",
"pt-deletepage-list-pages": "Senarai laman untuk dihapuskan",
"pt-deletepage-list-translation": "Laman penterjemahan",
"pt-deletepage-list-section": "Halaman unit terjemahan",
"pt-deletepage-list-other": "Sublaman lain",
"pt-deletepage-list-count": "Sejumlah $1 laman untuk dihapuskan.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Sebahagian laman boleh terjemah $1.",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Sebahagian laman penterjemahan $1.",
"pt-deletepage-started": "Sila periksa [[Special:Log/pagetranslation|log penterjemahan laman]] untuk ralat dan mesej penyiapan.",
"pt-deletepage-intro": "Laman khas ini membolehkan anda menghapuskan seluruh laman boleh terjemah atau halaman terjemahan individu dalam sesebuah bahasa.\nTindakan penghapusan itu tidak meninggalkan kesan serta-merta kerana semua halaman yang bergantung padanya akan turut dihapuskan.\nKegagalan akan dilogkan dalam [[Special:Log/pagetranslation|log penterjemahan laman]] dan perlu dibaiki dengan tangan.",
"pp-cancel-button-label": "Batalkan",
"tpt-unlink-confirm": "Sila sahkan bahawa anda benar-benar ingin menggugurkan laman ini dari sistem penterjemahan.\nPemilih bahasa dan nama-nama laman yang diterjemah akan berhenti berfungsi.\nLaman-laman penterjenahan akan tidak boleh disunting lagi.",
"tpt-unlink-button": "Gugurkan dari terjemahan",
"tpt-unlink-summary": "Menggugurkan laman dari terjemahan"
}
|
