1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Aotake",
"Fryed-peach",
"Shirayuki",
"Whym",
"青子守歌",
"Sujiniku",
"Otokoume",
"ネイ",
"Afaz",
"Yusuke1109",
"Omotecho"
]
},
"pagetranslation": "ページ翻訳",
"right-pagetranslation": "ページの版を翻訳対象に指定",
"action-pagetranslation": "翻訳対象ページの管理",
"tpt-section": "翻訳単位 $1",
"tpt-section-new": "新しい翻訳単位。\n名前: $1",
"tpt-section-deleted": "翻訳単位 $1",
"tpt-diff-old": "前のテキスト",
"tpt-diff-new": "新しいテキスト",
"tpt-submit": "この版を翻訳対象に指定",
"tpt-sections-oldnew": "新規または既存の翻訳単位",
"tpt-sections-deleted": "削除された翻訳単位",
"tpt-sections-template": "翻訳ページの雛型",
"tpt-action-nofuzzy": "翻訳を失効させない",
"tpt-badtitle": "指定したページ名 ($1) は無効です",
"tpt-nosuchpage": "ページ $1 は存在しません",
"tpt-oldrevision": "$2 はページ [[:$1]] の最新版ではありません。\n翻訳対象に指定できるのは最新版のみです。",
"tpt-notsuitable": "ページ $1 は翻訳に対応していません。\n<nowiki><translate></nowiki> タグが含まれていて、かつ文法的に正しいことをを確認してください。",
"tpt-saveok": "ページ [[:$1]] は翻訳対象に指定されており、$2 {{PLURAL:$2|個の翻訳単位}}を含んでいます。\nこのページを<span class=\"plainlinks\">[$3 翻訳]</span>できます。",
"tpt-saveok-first": "このページの[[Special:PageMigration|既存の翻訳を取り込む]]こともできます (存在する場合)。",
"tpt-offer-notify": "このページについて<span class=\"plainlinks\">[$1 翻訳者に通知]</span>できます。",
"tpt-showpage-intro": "以下は、新規・既存の、または削除された翻訳単位の一覧です。\nこの版を翻訳対象に指定する前に、翻訳単位の変更を最小限にすることで不要な翻訳作業を回避できないか確認してください。",
"tpt-mark-summary": "この版を翻訳対象に指定しました",
"tpt-edit-failed": "ページを更新できませんでした: $1",
"tpt-duplicate": "翻訳単位名 $1 は、複数回使用されています。",
"tpt-already-marked": "このページの最新版は既に翻訳対象に指定されています。",
"tpt-unmarked": "ページ $1 を翻訳対象から除去しました。",
"tpt-list-nopages": "翻訳対象に指定されているページがないか、翻訳対象に指定する準備ができているページがありません。",
"tpt-new-pages-title": "翻訳が提案されているページ",
"tpt-old-pages-title": "翻訳対象ページ",
"tpt-other-pages-title": "壊れたページ",
"tpt-discouraged-pages-title": "翻訳が中止されたページ",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|このページ|これらのページ}}は本文に翻訳タグを含んでいますが、\n{{PLURAL:$1|このページ|これらのページ}}には現在、翻訳対象に指定されている版がありません。",
"tpt-old-pages": "{{PLURAL:$1|このページ|これらのページ}}には翻訳対象に指定された版があります。",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|このページの古い版|このページの複数の古い版}}が翻訳対象に指定されていますが、\n最新の{{PLURAL:$1|版}}は翻訳対象に指定できません。",
"tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|このページ|これらのページ}}の翻訳は中止されたため、これ以上の翻訳は不要です。",
"tpt-select-prioritylangs": "優先言語のコードを列挙 (カンマ区切り):",
"tpt-select-prioritylangs-force": "優先言語以外への翻訳を禁止",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "理由:",
"tpt-sections-prioritylangs": "優先言語",
"tpt-rev-mark": "翻訳対象に指定",
"tpt-rev-unmark": "翻訳対象から除去",
"tpt-rev-discourage": "翻訳中止",
"tpt-rev-encourage": "復元",
"tpt-rev-mark-tooltip": "このページの最新版を翻訳対象に指定します。",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "このページを翻訳対象から除去します。",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "このページのこれ以上の翻訳を中止します。",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "このページを通常の翻訳に復元します。",
"translate-tag-translate-link-desc": "このページを翻訳",
"translate-tag-markthis": "このページを翻訳対象に指定",
"translate-tag-markthisagain": "このページには、最後に<span class=\"plainlinks\">[$2 翻訳対象に指定]</span>された時点以降の<span class=\"plainlinks\">[$1 変更]</span>があります。",
"translate-tag-hasnew": "このページには翻訳対象に指定されていない<span class=\"plainlinks\">[$1 変更]</span>があります。",
"tpt-translation-intro": "このページはページ [[$2]] を「<span class=\"plainlinks\">[$1 翻訳]</span>」したものです。翻訳は $3% 完了しています。",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "更新が必要な翻訳にはこのような印が付いています。",
"tpt-languages-legend": "他言語での翻訳:",
"tpt-languages-zero": "この言語への翻訳を開始",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% 翻訳済)",
"tpt-tab-translate": "翻訳",
"tpt-target-page": "このページは手動では更新できません。\nこのページはページ [[$1]] の翻訳版であり、[$2 翻訳ツール]を使用して更新できます。",
"tpt-unknown-page": "この名前空間はコンテンツ ページの翻訳のために予約されています。\n編集しようとしているページに対応する翻訳対象ページが存在しないようです。",
"tpt-translation-restricted": "翻訳管理者がこのページのこの言語への翻訳を禁止しています。\n\n理由: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "このページは$1には翻訳できません。",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>このページは $2 に翻訳できません。</strong>\n\n翻訳管理者がこのページの翻訳先言語を $3 のみに制限しています。",
"tpt-discouraged-language": "<strong>このページの $2 への翻訳は重要ではありません。</strong>\n翻訳管理者が $3 への翻訳作業に重点を置くことを決めました。",
"tpt-discouraged-language-reason": "理由: $1",
"tpt-priority-languages": "翻訳管理者が、このメッセージ群の優先言語を $1 に設定しました。",
"tpt-render-summary": "翻訳元ページの新版に適合するように更新",
"aggregategroups": "集約群",
"tpt-aggregategroup-add": "追加",
"tpt-aggregategroup-save": "保存",
"tpt-aggregategroup-add-new": "新しい集約群を追加",
"tpt-aggregategroup-new-name": "名前:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "説明 (省略可):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "この集約群を本当に削除しますか?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "集約群が存在しません",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "名前:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "説明:",
"tpt-aggregategroup-update": "保存",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "キャンセル",
"tpt-invalid-group": "無効な集約群です",
"pt-parse-open": "<translate> タグの対応がとれていません。\n翻訳の雛型: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "</translate> タグの対応がとれていません。\n翻訳の雛型: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "<translate> 翻訳単位の入れ子は許されません。\nタグの内容: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "1 つの翻訳単位に対して、複数の翻訳単位マーカーがあります。\n翻訳単位の内容: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "予期しない位置に翻訳単位マーカーがあります。\n翻訳単位の内容: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "マーカー「$1」に対応する翻訳単位が空です。",
"log-description-pagetranslation": "ページ翻訳システムに関連する操作の記録",
"log-name-pagetranslation": "ページ翻訳記録",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 が $3 を翻訳対象に{{GENDER:$2|指定}}",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 が $3 を翻訳システムから{{GENDER:$2|除去}}",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 が翻訳対象ページ $3 の名前を $4 に変更{{GENDER:$2|完了}}",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 がページ $3 を $4 に移動させる際に問題が{{GENDER:$2|発生}}",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 が翻訳対象ページ $3 の削除を{{GENDER:$2|完了}}",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 が翻訳対象ページ $4 に属する $3 の削除に{{GENDER:$2|失敗}}",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 が翻訳ページ $3 の削除を{{GENDER:$2|完了}}",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 が翻訳ページ $4 に属する $3 の削除に{{GENDER:$2|失敗}}",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 が $3 の翻訳を{{GENDER:$2|復元}}",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 が $3 の翻訳を{{GENDER:$2|中止}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 が翻訳対象ページ $3 から優先言語を{{GENDER:$2|除去}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 が翻訳対象ページ $3 の優先言語を $5 に{{GENDER:$2|設定}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 が翻訳対象ページ $3 の言語を $5 に{{GENDER:$2|制限}}",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 が翻訳対象ページ $3 を集約群 $4 に{{GENDER:$2|追加}}",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 が翻訳対象ページ $3 を集約群 $4 から{{GENDER:$2|除去}}",
"log-action-filter-pagetranslation": "操作の種類:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "翻訳対象に指定",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "翻訳からの除去",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "ページの移動",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "ページの削除",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "優先言語の変更",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "集約群の変更",
"pt-movepage-title": "翻訳対象ページ「$1」の移動",
"pt-movepage-blockers": "以下の{{PLURAL:$1|エラー}}が発生したため、翻訳対象ページを新しいページ名に移動できません:",
"pt-movepage-block-base-exists": "移動先の翻訳対象ページ「[[:$1]]」は既に存在します。",
"pt-movepage-block-base-invalid": "移動先の翻訳対象ページの名前が無効です。",
"pt-movepage-block-tp-exists": "移動先の翻訳ページ「[[:$2]]」は既に存在します。",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "「[[:$1]]」の移動先の翻訳ページの名前が無効です (長すぎる?)。",
"pt-movepage-block-section-exists": "移動先の翻訳単位ページ「[[:$2]]」は既に存在します。",
"pt-movepage-block-section-invalid": "「[[:$1]]」の移動先の翻訳単位ページ名が無効です (長すぎる?)。",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "移動先の下位ページ「[[:$2]]」は既に存在します。",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "「[[:$1]]」の移動先の下位ページ名が無効です (長すぎる?)。",
"pt-movepage-list-pages": "移動するページの一覧",
"pt-movepage-list-translation": "翻訳{{PLURAL:$1|ページ}}",
"pt-movepage-list-section": "翻訳単位{{PLURAL:$1|ページ}}",
"pt-movepage-list-translatable": "翻訳対象に指定されている{{PLURAL:$1|下位ページ}}",
"pt-movepage-list-translatable-note": "これらのページは個別に移動させてください。",
"pt-movepage-list-other": "その他の{{PLURAL:$1|subpage|下位ページ}}",
"pt-movepage-list-count": "合計 $1 ページを移動",
"pt-movepage-legend": "翻訳対象ページの移動",
"pt-movepage-current": "現在の名前:",
"pt-movepage-new": "新しい名前:",
"pt-movepage-reason": "理由:",
"pt-movepage-subpages": "下位ページをすべて移動",
"pt-movepage-action-check": "移動できるかどうかチェック",
"pt-movepage-action-perform": "移動を実行",
"pt-movepage-action-other": "対象を変更",
"pt-movepage-intro": "この特別ページでは、翻訳対象に指定されているページを移動できます。\n多くのページを移動する必要があるため、移動操作はすぐには完了しません。\nページの移動中は、そのページの操作はできません。\n失敗した場合は、その[[Special:Log/pagetranslation|ページの翻訳記録]]に記録されるため、手動で修正する必要があります。",
"pt-movepage-logreason": "翻訳対象ページ「$1」の一部",
"pt-movepage-started": "[[Special:Log/pagetranslation|ページの翻訳記録]]で、エラーや完了メッセージを確認してください。",
"pt-locked-page": "翻訳対象ページが現在移動中のため、このページはロックされています。",
"pt-deletepage-lang-title": "翻訳ページ「$1」の削除",
"pt-deletepage-full-title": "翻訳可能ページ「$1」の削除",
"pt-deletepage-invalid-title": "指定したページは無効です。",
"pt-deletepage-invalid-text": "指定したページは、翻訳対象ページでも翻訳ページでもありません。",
"pt-deletepage-action-check": "削除するページを列挙",
"pt-deletepage-action-perform": "削除を実行",
"pt-deletepage-action-other": "対象を変更",
"pt-deletepage-lang-legend": "翻訳ページの削除",
"pt-deletepage-full-legend": "翻訳対象ページの削除",
"pt-deletepage-any-legend": "翻訳対象ページまたは翻訳ページの削除",
"pt-deletepage-current": "ページ名:",
"pt-deletepage-reason": "理由:",
"pt-deletepage-subpages": "下位ページをすべて削除",
"pt-deletepage-list-pages": "削除するページの一覧",
"pt-deletepage-list-translation": "翻訳ページ",
"pt-deletepage-list-section": "翻訳単位ページ",
"pt-deletepage-list-other": "その他の下位ページ",
"pt-deletepage-list-count": "合計 $1 ページを削除",
"pt-deletepage-full-logreason": "翻訳対象ページ「$1」の一部",
"pt-deletepage-lang-logreason": "翻訳ページ「$1」の一部",
"pt-deletepage-started": "[[Special:Log/pagetranslation|ページの翻訳記録]]で、エラーや完了メッセージを確認してください。",
"pt-deletepage-intro": "この特別ページでは、翻訳対象ページ全体、または指定した言語への翻訳ページを個別に削除できます。\n依存関係があるページもすべて削除するため、削除操作はすぐには完了しません。\n失敗した場合は[[Special:Log/pagetranslation|ページの翻訳記録]]に記録されるので、手動で修正する必要があります。",
"pagemigration": "翻訳ページの移行",
"pagemigration-summary": "翻訳ページを指定してください。そのページで翻訳システムが有効化される前になされた翻訳を復元します。",
"pm-import-button-label": "取り込む",
"pm-savepages-button-label": "保存",
"pm-cancel-button-label": "キャンセル",
"pm-page-does-not-exist": "$1 は存在しません",
"pm-old-translations-missing": "$1 は古い翻訳を含んでいません",
"pm-pagename-missing": "ページ名を入力してください",
"pm-add-icon-hover-text": "単位を下に追加",
"pm-swap-icon-hover-text": "下の単位と入れ替える",
"pm-delete-icon-hover-text": "単位を削除",
"pm-pagetitle-placeholder": "ページ名を入力",
"pm-pagetitle-invalid": "有効なページ名を入力してください。<page-name>/<language-code> 形式でなければなりません。",
"pm-pagetitle-missing": "ページ名を入力してください。",
"pm-langcode-missing": "言語コードがタイトルに表示されないようです。<page-name>/<language-code> の形式でページタイトルを入力してください。",
"pm-summary-import": "[[Special:PageMigration|ページ移行]]を使用して翻訳を取り込み",
"tpt-translate-title": "ページ名を翻訳できるようにする",
"pp-pagename-placeholder": "ページ名を入力",
"pp-save-button-label": "保存",
"pp-cancel-button-label": "キャンセル",
"pp-save-message": "ページは保存されました。[$1 編集]できます。",
"pp-pagename-missing": "ページ名を入力してください。",
"tpt-unlink-confirm": "このページを翻訳システムから本当に除去するかどうか確認してください。\n言語選択と、翻訳されたページ名が、動作しなくなります。\n翻訳ページが編集できる状態になります。",
"tpt-unlink-button": "翻訳対象から除去",
"tpt-unlink-summary": "ページを翻訳対象から除去",
"tpt-generic-confirm": "操作を確認してください。",
"tpt-generic-button": "確認"
}
|
