diff options
Diffstat (limited to 'www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/ja.json')
| -rw-r--r-- | www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/ja.json | 39 |
1 files changed, 29 insertions, 10 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/ja.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/ja.json index 254b93f8..ebc25132 100644 --- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/ja.json +++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/ja.json @@ -7,7 +7,11 @@ "Whym", "青子守歌", "Sujiniku", - "Otokoume" + "Otokoume", + "ネイ", + "Afaz", + "Yusuke1109", + "Omotecho" ] }, "pagetranslation": "ページ翻訳", @@ -28,6 +32,7 @@ "tpt-oldrevision": "$2 はページ [[:$1]] の最新版ではありません。\n翻訳対象に指定できるのは最新版のみです。", "tpt-notsuitable": "ページ $1 は翻訳に対応していません。\n<nowiki><translate></nowiki> タグが含まれていて、かつ文法的に正しいことをを確認してください。", "tpt-saveok": "ページ [[:$1]] は翻訳対象に指定されており、$2 {{PLURAL:$2|個の翻訳単位}}を含んでいます。\nこのページを<span class=\"plainlinks\">[$3 翻訳]</span>できます。", + "tpt-saveok-first": "このページの[[Special:PageMigration|既存の翻訳を取り込む]]こともできます (存在する場合)。", "tpt-offer-notify": "このページについて<span class=\"plainlinks\">[$1 翻訳者に通知]</span>できます。", "tpt-showpage-intro": "以下は、新規・既存の、または削除された翻訳単位の一覧です。\nこの版を翻訳対象に指定する前に、翻訳単位の変更を最小限にすることで不要な翻訳作業を回避できないか確認してください。", "tpt-mark-summary": "この版を翻訳対象に指定しました", @@ -61,9 +66,10 @@ "translate-tag-markthisagain": "このページには、最後に<span class=\"plainlinks\">[$2 翻訳対象に指定]</span>された時点以降の<span class=\"plainlinks\">[$1 変更]</span>があります。", "translate-tag-hasnew": "このページには翻訳対象に指定されていない<span class=\"plainlinks\">[$1 変更]</span>があります。", "tpt-translation-intro": "このページはページ [[$2]] を「<span class=\"plainlinks\">[$1 翻訳]</span>」したものです。翻訳は $3% 完了しています。", + "tpt-translation-intro-fuzzy": "更新が必要な翻訳にはこのような印が付いています。", "tpt-languages-legend": "他言語での翻訳:", "tpt-languages-zero": "この言語への翻訳を開始", - "tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% 翻訳済み)", + "tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% 翻訳済)", "tpt-tab-translate": "翻訳", "tpt-target-page": "このページは手動では更新できません。\nこのページはページ [[$1]] の翻訳版であり、[$2 翻訳ツール]を使用して更新できます。", "tpt-unknown-page": "この名前空間はコンテンツ ページの翻訳のために予約されています。\n編集しようとしているページに対応する翻訳対象ページが存在しないようです。", @@ -96,7 +102,7 @@ "log-description-pagetranslation": "ページ翻訳システムに関連する操作の記録", "log-name-pagetranslation": "ページ翻訳記録", "logentry-pagetranslation-mark": "$1 が $3 を翻訳対象に{{GENDER:$2|指定}}", - "logentry-pagetranslation-unmark": "$1 が $3 を翻訳から{{GENDER:$2|除去}}", + "logentry-pagetranslation-unmark": "$1 が $3 を翻訳システムから{{GENDER:$2|除去}}", "logentry-pagetranslation-moveok": "$1 が翻訳対象ページ $3 の名前を $4 に変更{{GENDER:$2|完了}}", "logentry-pagetranslation-movenok": "$1 がページ $3 を $4 に移動させる際に問題が{{GENDER:$2|発生}}", "logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 が翻訳対象ページ $3 の削除を{{GENDER:$2|完了}}", @@ -110,6 +116,13 @@ "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 が翻訳対象ページ $3 の言語を $5 に{{GENDER:$2|制限}}", "logentry-pagetranslation-associate": "$1 が翻訳対象ページ $3 を集約群 $4 に{{GENDER:$2|追加}}", "logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 が翻訳対象ページ $3 を集約群 $4 から{{GENDER:$2|除去}}", + "log-action-filter-pagetranslation": "操作の種類:", + "log-action-filter-pagetranslation-mark": "翻訳対象に指定", + "log-action-filter-pagetranslation-unmark": "翻訳からの除去", + "log-action-filter-pagetranslation-move": "ページの移動", + "log-action-filter-pagetranslation-delete": "ページの削除", + "log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "優先言語の変更", + "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "集約群の変更", "pt-movepage-title": "翻訳対象ページ「$1」の移動", "pt-movepage-blockers": "以下の{{PLURAL:$1|エラー}}が発生したため、翻訳対象ページを新しいページ名に移動できません:", "pt-movepage-block-base-exists": "移動先の翻訳対象ページ「[[:$1]]」は既に存在します。", @@ -123,7 +136,9 @@ "pt-movepage-list-pages": "移動するページの一覧", "pt-movepage-list-translation": "翻訳{{PLURAL:$1|ページ}}", "pt-movepage-list-section": "翻訳単位{{PLURAL:$1|ページ}}", - "pt-movepage-list-other": "その他の下位{{PLURAL:$1|ページ}}", + "pt-movepage-list-translatable": "翻訳対象に指定されている{{PLURAL:$1|下位ページ}}", + "pt-movepage-list-translatable-note": "これらのページは個別に移動させてください。", + "pt-movepage-list-other": "その他の{{PLURAL:$1|subpage|下位ページ}}", "pt-movepage-list-count": "合計 $1 ページを移動", "pt-movepage-legend": "翻訳対象ページの移動", "pt-movepage-current": "現在の名前:", @@ -134,8 +149,8 @@ "pt-movepage-action-perform": "移動を実行", "pt-movepage-action-other": "対象を変更", "pt-movepage-intro": "この特別ページでは、翻訳対象に指定されているページを移動できます。\n多くのページを移動する必要があるため、移動操作はすぐには完了しません。\nページの移動中は、そのページの操作はできません。\n失敗した場合は、その[[Special:Log/pagetranslation|ページの翻訳記録]]に記録されるため、手動で修正する必要があります。", - "pt-movepage-logreason": "翻訳対象ページ「$1」の一部。", - "pt-movepage-started": "基底ページが移動されました。\n[[Special:Log/pagetranslation|ページの翻訳記録]]で、エラーや完了メッセージを確認してください。", + "pt-movepage-logreason": "翻訳対象ページ「$1」の一部", + "pt-movepage-started": "[[Special:Log/pagetranslation|ページの翻訳記録]]で、エラーや完了メッセージを確認してください。", "pt-locked-page": "翻訳対象ページが現在移動中のため、このページはロックされています。", "pt-deletepage-lang-title": "翻訳ページ「$1」の削除", "pt-deletepage-full-title": "翻訳可能ページ「$1」の削除", @@ -155,11 +170,12 @@ "pt-deletepage-list-section": "翻訳単位ページ", "pt-deletepage-list-other": "その他の下位ページ", "pt-deletepage-list-count": "合計 $1 ページを削除", - "pt-deletepage-full-logreason": "翻訳対象ページ「$1」の一部。", - "pt-deletepage-lang-logreason": "翻訳ページ「$1」の一部。", + "pt-deletepage-full-logreason": "翻訳対象ページ「$1」の一部", + "pt-deletepage-lang-logreason": "翻訳ページ「$1」の一部", "pt-deletepage-started": "[[Special:Log/pagetranslation|ページの翻訳記録]]で、エラーや完了メッセージを確認してください。", "pt-deletepage-intro": "この特別ページでは、翻訳対象ページ全体、または指定した言語への翻訳ページを個別に削除できます。\n依存関係があるページもすべて削除するため、削除操作はすぐには完了しません。\n失敗した場合は[[Special:Log/pagetranslation|ページの翻訳記録]]に記録されるので、手動で修正する必要があります。", "pagemigration": "翻訳ページの移行", + "pagemigration-summary": "翻訳ページを指定してください。そのページで翻訳システムが有効化される前になされた翻訳を復元します。", "pm-import-button-label": "取り込む", "pm-savepages-button-label": "保存", "pm-cancel-button-label": "キャンセル", @@ -169,12 +185,15 @@ "pm-add-icon-hover-text": "単位を下に追加", "pm-swap-icon-hover-text": "下の単位と入れ替える", "pm-delete-icon-hover-text": "単位を削除", - "pm-pagetitle-invalid": "有効なページ名を入力してください", - "pm-langcode-missing": "言語コードを入力してください", + "pm-pagetitle-placeholder": "ページ名を入力", + "pm-pagetitle-invalid": "有効なページ名を入力してください。<page-name>/<language-code> 形式でなければなりません。", + "pm-pagetitle-missing": "ページ名を入力してください。", + "pm-langcode-missing": "言語コードがタイトルに表示されないようです。<page-name>/<language-code> の形式でページタイトルを入力してください。", "pm-summary-import": "[[Special:PageMigration|ページ移行]]を使用して翻訳を取り込み", "tpt-translate-title": "ページ名を翻訳できるようにする", "pp-pagename-placeholder": "ページ名を入力", "pp-save-button-label": "保存", + "pp-cancel-button-label": "キャンセル", "pp-save-message": "ページは保存されました。[$1 編集]できます。", "pp-pagename-missing": "ページ名を入力してください。", "tpt-unlink-confirm": "このページを翻訳システムから本当に除去するかどうか確認してください。\n言語選択と、翻訳されたページ名が、動作しなくなります。\n翻訳ページが編集できる状態になります。", |