1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Michawiki",
"Mikławš"
]
},
"pagetranslation": "Přełožowanje strony",
"right-pagetranslation": "Wersije strony za přełožowanje markěrować",
"action-pagetranslation": "přełožujomne strony zrjadować",
"tpt-section": "Přełožowanska jednotka $1",
"tpt-section-new": "Nowa přełožowanska jednotka. Mjeno: $1",
"tpt-section-deleted": "Přełožowanska jednotka $1",
"tpt-diff-old": "Předchadny tekst",
"tpt-diff-new": "Nowy tekst",
"tpt-submit": "Tutu wersiju za přełožowanje markěrować",
"tpt-sections-oldnew": "Nowe a eksistowace přełožowanske jednotki",
"tpt-sections-deleted": "Wušmórnjene přełožowanske jednotki",
"tpt-sections-template": "Předłoha přełožowanskeje strony",
"tpt-action-nofuzzy": "Njeanuluj přełožki",
"tpt-badtitle": "Podate mjeno strony ($1) płaćiwy titul njeje",
"tpt-nosuchpage": "Strona $1 njeeksistuje",
"tpt-oldrevision": "$2 njeje aktualna wersija strony [[:$1]].\nJenož aktualne wersije hodźa so za přełožowanje markěrować.",
"tpt-notsuitable": "Strona $1 za přełožowanje přihódna njeje.\nZaswěsć, zo ma taflički <nowiki><translate></nowiki> a płaćiwu syntaksu.",
"tpt-saveok": "Strona [[:$1]] je so za přełožowanje z $2 {{PLURAL:$2|přełožujomnej jednotku|přełožujomnej jednotkomaj|přełožujomnymi jednotkami|přełožujomnymi jednotkami}} markěrowała.\nStrona hodźi so nětko <span class=\"plainlinks\">[$3 přełožować]</span>.",
"tpt-offer-notify": "Móžeš wo tutej stronje <span class=\"plainlinks\">[$1 přełožowarjow informować]</span>.",
"tpt-showpage-intro": "Deleka su nowe, eksistowace a zhašane přełožowanske jednotki nalistowane.\nPrjedy hač tutu wersiju za přełožowanje markěruješ, kontroluj, hač změny přełožowanskich jednotkow su miniměrowane, zo by njetrěbne dźěło za přełožowarjow wobešoł.",
"tpt-mark-summary": "Je tutu wersiju za přełožowanje markěrował",
"tpt-edit-failed": "Strona njeda so aktualizować: $1",
"tpt-duplicate": "Mjeno přełožkoweje jednotki $1 so wjace hač jedyn raz wužiwa.",
"tpt-already-marked": "Akutalna wersija tuteje strony je so hižo za přełožowanje markěrowała.",
"tpt-unmarked": "Strona $1 hižo njeje za přełožowanje markěrowana.",
"tpt-list-nopages": "Strony njejsu ani za přełožowanje markěrowali ani njejsu hotowe za přełožowanje.",
"tpt-new-pages-title": "Strony namjetowane za přełožk",
"tpt-old-pages-title": "Strony, kotrež so přełožuja",
"tpt-other-pages-title": "Wobškodźene strony",
"tpt-discouraged-pages-title": "Wuzamknjene strony",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Tuta strona wobsahuje|Tutej stronje|Tute strony wobsahuja|Tute strony wobsahuja}} tekst z přełožowanskimi tafličkimi, ale žana wersija {{PLURAL:$1|tuteje strony|tuteju stronow|tutych stronow|tutych stronow}} njeje tuchwilu za přełožowanje markěrowana.",
"tpt-old-pages": "Někajka wersija {{PLURAL:$1|tuteje strony|tuteju stronow|tutych stronow|tutych stronow}} je so za přełožowanje markěrowała.",
"tpt-other-pages": "Stara wersija {{PLURAL:$1|tuteje strony|tuteju stronow|tutych stronow|tutych stronow}} je za přełožowanje markěrowana,\nale aktualna wersija njehodźi so za přełožowanje markěrować.",
"tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|Tuta strona|Tutej stronje|Tute strony|Tute strony}} {{PLURAL:$1|bu|buštej|buchu|buchu}} wot dalšeho přełoženja {{PLURAL:$1|wuzamknjena|wuzamknjenej|wuzamknjene|wuzamknjene}}.",
"tpt-select-prioritylangs": "Lisćina rěčnych kodow primarnych rěčow dźělenych přez komu:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Přełožkam do druhich rěčow hač primarnych rěčow zadźěwać",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Přičina:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Primarne rěče",
"tpt-rev-mark": "za přełožowanje markěrować",
"tpt-rev-unmark": "z přełoženja wotstronić",
"tpt-rev-discourage": "wuzamknyć",
"tpt-rev-encourage": "wobnowić",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Najnowšu wersiju tuteje strony za přełožowanje markěrować.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Tutu stronu z přełoženja wotstronić",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Dalše přełožki na tutej stronje wuzamknyć.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Tutu stronu za normalne přełoženje wobnowić.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Tutu stronu přełožić",
"translate-tag-markthis": "Tutu stronu za přełožowanje markěrować",
"translate-tag-markthisagain": "Tuta strona ma <span class=\"plainlinks\">[$1 {{PLURAL:$1|změnu|změnje|změny|změnow}}]</span>, wot toho zo, bu posledni raz <span class=\"plainlinks\">[$2 za přełožowanje markěrowana]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Tuta strona wobsahuje <span class=\"plainlinks\">[$1 {{PLURAL:$1|změna, kotraž njeje markěrowana|změnje, kotrejž njejstej markěrowanej|změny, kotrež njejsu markěrowane|změnow, kotrež njejsu markěrowane}}]</span> za přełožowanje.",
"tpt-translation-intro": "Tuta strona je <span class=\"plainlinks\">[$1 přełožena wersija]</span> strony [[$2]] a $3 % přełožka je dokónčene a přełožk je aktualny.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Zestarjene přełožki su kaž tutón markěrowane.",
"tpt-languages-legend": "Druhe rěče:",
"tpt-languages-zero": "Přełožowanje za tutu rěč započeć",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% přełožene)",
"tpt-tab-translate": "Přełožić",
"tpt-target-page": "Tuta strona njeda so manulenje aktualizować.\nTuta strona je přełožk strony [[$1]] a přełožk hodźi so z pomocu [$2 Přełožić] aktualizować.",
"tpt-unknown-page": "Tutón mjenowy rum je za přełožki wobsahowych stronow wuměnjeny.\nStrona, kotruž pospytuješ wobdźěłać, po wšěm zdaću stronje markěrowanej za přełožowanje njewotpowěduje.",
"tpt-translation-restricted": "Přełožowanski administrator je přełožowanju tuteje strony do tuteje rěče zadźěwał.\n\nPřičina: $1",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Tuta strona njehodźi so do $2 přełožić.</strong>\n\nPřełožowanski administrator je rozsudźił, zo tuta strona hodźi so jenož do $3 přełožować.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>Přełožowanje do $2 nima prioritu za tutu stronu.</strong>\n\nPřełožowanski administrator je rozsudźił, fokus přełožowanskich procowanjow na $3 stajić.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Přičina: $1",
"tpt-priority-languages": "Přełožowanski administrator je primarne rěče za tutu skupinu jako $1 nastajił.",
"tpt-render-summary": "Aktualizacija po nowej wersiji žórłoweje strony",
"aggregategroups": "Skupiny zjednoćić",
"tpt-aggregategroup-add": "Přidać",
"tpt-aggregategroup-save": "Składować",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Nowu zjimansku skupinu přidać",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Mjeno:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Wopisanje (opcionalne):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Chceš tutu skupinu woprawdźe zhašeć?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Skupina njeeksistuje",
"pt-parse-open": "Asymetriska taflička <translate>.\nPřełožowanska předłoha: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Asymetriska taflička </translate>.\nPřełožowanska předłoha: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Zakšćikowane přełožowanske jednotki <translate> njejsu dowolene.\nTekst taflički: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Wjacore marki přełožowanskich jednotkow za jednu přełožowansku jednotku.\nTekst přełožowanskeje jednotki: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Marki přełožowanskich jednotkow na njewočakowanym městnje.\nTekst přełožowanskeje jednotki: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Prózdna přełožowanska jednotka za marku \"$1\".",
"log-description-pagetranslation": "Protokol za akcije w zwisku z přełožowanskim systemom",
"log-name-pagetranslation": "Protokol přełožkow",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 je $3 za přełožowanje {{GENDER:$2|markěrował|markrowała}}",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 je $3 z přełožowanja {{GENDER:$2|wotstronił|wotstroniła}}",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 je přemjenowanje přełožujomneje strony $3 do $4 {{GENDER:$2|dokónčił|dokónčiła}}",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 je při přesuwanju strony $3 do $4 na problem {{GENDER:$2|storčił|storčiła}}",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 je hašenje přełožujomneje strony $3 {{GENDER:$2|wotzamknył|wotzamknyła}}",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|njemóžeše}} $3 zhašeć, kotraž k přełožujomnej stronje $4 słuša",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 je hašenje přełožujomneje strony $3 {{GENDER:$2|wotzamknył|wotzamknyła}}",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|njemóžeše}} $3 zhašeć, kotraž k přełožowanskej stronje $4 słuša",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 je přełožowanje strony $3 {{GENDER:$2|doporučił|doporučiła}}",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 je wot přełožowanja strony $3 {{GENDER:$2|wotradźił|wotradźiła}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 je primarne rěče z přełožujomneje strony $3 {{GENDER:$2|wotstronił|wotstroniła}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 je primarne rěče za přełožujomnu stronu $3 na $5 {{GENDER:$2|stajił|stajiła}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 je rěče za přełožujomnu stronu $3 na $5 {{GENDER:$2|wobmjezował|wobmjezowała}}",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 je přełožujomnu stronu $3 metaskupinje $4 {{GENDER:$2|přidał|přidała}}",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 je přełožujomnu stronu $3 z metaskupiny $4 {{GENDER:$2|wotstronił|wotstroniła}}",
"pt-movepage-title": "Přełožujomnu stronu $1 přesunyć",
"pt-movepage-blockers": "Přełožujomna strona njeda so {{PLURAL:$1|slědowaceho zmylka|slědowaceju zmylkow|slědowacych zmylkow|slědowacych zmylkow}} dla do noweho mjena přesunyć:",
"pt-movepage-block-base-exists": "Cilowa přełožujomna strona \"[[:$1]]\" eksistuje.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Mjeno ciloweje přełožujomneje strony płaćiwy titul njeje.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "Cilowa přełožowanska strona [[:$2]] eksistuje.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Titul ciloweje přełožowanskeje strony za [[:$1]] by płaćiwy był (předołho?).",
"pt-movepage-block-section-exists": "Cilowa strona \"[[:$2]]\" za přełožowansku jednotku eksistuje.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Titul ciloweje strony za \"[[:$1]]\" za přełožowansku jednotku by njepłaćiwy był (předołho?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "Cilowa podstrona [[:$2]] eksistuje.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Titul ciloweje podstrony za [[:$1]] by płaćiwy był (předołho?).",
"pt-movepage-list-pages": "Lisćina strony, kotrež maja so přesunyć",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Přełožowanska strona|Přełožowanskej stronje|Přełožowanske strony}}",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Strona|Stronje|Strony}} přełožowanskich jednotkow",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Druha podstrona|Druhej podstronje|Druhe podstrony}}",
"pt-movepage-list-count": "W cyłku {{PLURAL:$1|ma so $1 strona|matej so $1 stronje|maja so $1 strony|ma so $1 stronow}} přesunyć.",
"pt-movepage-legend": "Přełožujomnu stronu přesunyć",
"pt-movepage-current": "Aktualne mjeno:",
"pt-movepage-new": "Nowe mjeno:",
"pt-movepage-reason": "Přičina:",
"pt-movepage-subpages": "Wšě podstrony přesunyć",
"pt-movepage-action-check": "Kontrolować, hač přesunjenje je móžno",
"pt-movepage-action-perform": "Přesunyć",
"pt-movepage-action-other": "Cil změnić",
"pt-movepage-intro": "Tuta specialna strona zmóžnja přesuwanje stronow, kotrež su za přełožowanje markěrowane.\nPřesunjenje so hnydom njestawa, dokelž wjele stronow dyrbi so přesunyć.\nPři přesuwanju stronow njeje móžno, z wotpowědnymi stronami do zwiska stupić.\nZmylki budu so w [[Special:Log/pagetranslation|přełožowanskim protokolu strony]] protokolować a dyrbja so manuelnje skorigować.",
"pt-movepage-logreason": "Dźěl přełožujomneje strony $1.",
"pt-movepage-started": "Zakładna strona je nětko přesunjena.\nProšu skontroluj [[Special:Log/pagetranslation|přełožowanski protokol strony]] za zmylkami a zdźělenku wukonjenja.",
"pt-locked-page": "Tuta strona je zawrjena, dokelž přełožujomna strona so runje přesuwa.",
"pt-deletepage-lang-title": "Přełožena strona $1 so haša.",
"pt-deletepage-full-title": "Přełožujomna strona $1 so haša.",
"pt-deletepage-invalid-title": "Podata strona płaćiwa njeje.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Podata strona ani přełožujomna strona ani přełožowanska strona njeje.",
"pt-deletepage-action-check": "Strony nalistować, kotrež maja so zhašeć",
"pt-deletepage-action-perform": "Zhašeć",
"pt-deletepage-action-other": "Cil změnić",
"pt-deletepage-lang-legend": "Přełoženu stronu wušmórnyć",
"pt-deletepage-full-legend": "Přełožujomnu stronu wušmórnyć",
"pt-deletepage-any-legend": "Přełožujomnu stronu abo přełožowansku stronu zhašeć",
"pt-deletepage-current": "Mjeno strony:",
"pt-deletepage-reason": "Přičina:",
"pt-deletepage-subpages": "Wšě podstrony wušmórnyć",
"pt-deletepage-list-pages": "Lisćina stronow, kotrež maja so zhašeć",
"pt-deletepage-list-translation": "Přełožene strony",
"pt-deletepage-list-section": "Strony přełožowanskich jednotkow",
"pt-deletepage-list-other": "Druhe podstrony",
"pt-deletepage-list-count": "W cyłku {{PLURAL:$1|ma so $1 strona|matej so $1 stronje|maja so $1 strony|ma so $1 stronow}} zhašeć.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Dźěl přełožujomneje strony $1.",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Dźěl přełoženeje strony $1.",
"pt-deletepage-started": "Prošu přepruwuj [[Special:Log/pagetranslation|protokol přełožkow]] za zmylkami a wuwjedźenskimi zdźělenkami.",
"pt-deletepage-intro": "Tuta specialna strona ći zmóžnja, cyłu přełožujomnnu stronu abo jednotliwu přełožwansku stronu w rěči zhašeć.\nZhašenje njestanje so hnydom, dokelž wšě strony, kotrež z njej zwisuja, dyrbja so tež zhašeć.\nZmylki budu so w [[Special:Log/pagetranslation|protokolu přełožkow]] protokolować a wone dyrbja so manuelnje porjedźić."
}
|
