1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Als-Chlämens",
"Als-Holder",
"Purodha"
]
},
"pagetranslation": "Sytenibersetzig",
"right-pagetranslation": "D Syte, wu sotte ibersetzt wäre, markiere",
"action-pagetranslation": "ibersetzbari Syte z verwalte",
"tpt-section": "Iberstzigs-Abschnitt $1",
"tpt-section-new": "Neje Iberstzigs-Abschnitt. Name: $1",
"tpt-section-deleted": "Ibersetzigs-Abschnitt $1",
"tpt-diff-old": "Vorige Tekscht",
"tpt-diff-new": "Neje Tekscht",
"tpt-submit": "Die Version zum Ibersetze markiere",
"tpt-sections-oldnew": "Neji un vorhandeni Ibersetzigs-Abschnitt",
"tpt-sections-deleted": "Gleschti Ibersetzigs-Abschnitt",
"tpt-sections-template": "Ibersetzigs-Sytevorlag",
"tpt-action-nofuzzy": "Setz d Ibersetzige nit usser Chraft",
"tpt-badtitle": "Dr Sytename, wu Du aagee hesch ($1), isch kei giltige Sytename",
"tpt-nosuchpage": "D Syte $1 git s nit",
"tpt-oldrevision": "$2 isch nit di letscht Version vu dr Syte [[:$1]].\nNume di letschte Versione chenne zum Iberseze markiert wäre.",
"tpt-notsuitable": "D Syte $1 cha nit iberstez wäre.\nStell sicher, ass si <nowiki><translate></nowiki>-Markierige un e giltige Syntax het.",
"tpt-saveok": "D Syte [[:$1]] isch zum Ibersetze markiert wore mit $2 {{PLURAL:$2|Ibersetzigs-Abschnitt|Ibersetzigs-Abschnitt}}.\nD Syte cha jetz <span class=\"plainlinks\">[$3 ibersetzt]</span> wäre.",
"tpt-showpage-intro": "Unte sin Abschnitt ufglischtet, wu nej sin, sonigi wu s git un sonigi wu s nit git.\nVoreb Du die Version zum Ibersetze frejgisch, iberprief, ass d Änderige an dr Abschnitt gring ghalte sin go uunetigi Arbed bi dr Ibersetzig vermyde.",
"tpt-mark-summary": "het die Versione zum Ibersetze markiert",
"tpt-edit-failed": "Cha d Syte nit aktualisiere: $1",
"tpt-duplicate": "Dr Ibersetzigseinheitsname $1 wird meh wie eimol brucht.",
"tpt-already-marked": "Di letscht Version vu däre Syte isch scho zum Ibersetze markiert wore.",
"tpt-unmarked": "D Syte $1 isch nit lenger markiert, ass sie mueß ibersetzt wäre.",
"tpt-list-nopages": "S sin kei Syte zum Ibersetze markiert wore un sin au no keini Syte fertig, wu chennte zum Ibersetze markiert wäre",
"tpt-new-pages-title": "Fir e Ibersetzig vorgschlaani Syte",
"tpt-old-pages-title": "Z Ibersetze",
"tpt-other-pages-title": "Fählerhafti Syte",
"tpt-discouraged-pages-title": "Zruckzoge",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|In däre Syte|In däne Syte}} het s Tekscht mit Ibersetzigs-Markierige, aber zur Zyt isch kei Version {{PLURAL:$1|däre Syte|däne Syte}} zum Ibersetze markiert.",
"tpt-old-pages": "{{PLURAL:$1|E Version vu däre Syte isch|E paar Versione vu däne Syte sin}} zum Ibersetze markiert wore",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|En alti Version vu däre Syte isch markiert, ass si mueß|Alti Versione vu däne Syte sin markiert, ass si mien}} ibersetzt wäre.\nDi {{PLURAL:$1|nejscht Version cha dergege nit markiert wäre, ass si mueß|nejschte Versione chenne dergege nit markiert wäre, ass sin mien}} ibersetzt wäre.",
"tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|Die Syte isch|Die Syten sin}} vu dr Ibersetzig zruckzoge wore.",
"tpt-select-prioritylangs": "Komma-trännti Lischt vu dr priorisirte Sprochcode:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Ibersetzige in nit priorisierti Sproche verhindere",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Grund:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Priorisierti Sproche",
"tpt-rev-mark": "Zum Ibersetze freigee",
"tpt-rev-unmark": "die Syte vum Ibersetze zruckneh",
"tpt-rev-discourage": "Frejgab zrucksetze",
"tpt-rev-encourage": "widerhärstelle",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Di letscht Version vu däre Syte zum Ibersetze frejgee.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "D Frejgab zum Ibersetze vu dä#re Syte uuseneh.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "D Frejgab fir wyteri Ibersetzige vu däre Syte zruckzie.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "D Frejgab zum Ibersetze vu däre Syre widerhärstelle.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Die Syte ibersetze",
"translate-tag-markthis": "Die Syte zum ibersetze markiere",
"translate-tag-markthisagain": "An däre Syte het s <span class=\"plainlinks\">[$1 Änderige]</span> gee, syt si s lescht Mol <span class=\"plainlinks\">[$2 zum Ibersetze markiert wore isch]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "In däre Syte het s <span class=\"plainlinks\">[$1 Änderige]</span>, wu nit zum Ibersetze markiert sin.",
"tpt-translation-intro": "Die Syte isch e <span class=\"plainlinks\">[$1 ibersetzti Version]</span> vun ere Syte [[$2]] un d Ibersetzig isch zue $3% vollständig un aktuäll.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Nit aktuälli Ibersetzige wäre wie dää Tekscht markiert.",
"tpt-languages-legend": "Anderi Sproche:",
"tpt-languages-zero": "Mit em Ibersetze in die Sproch aafange",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% ibersetzt)",
"tpt-target-page": "Die Syte cha nit vu Hand aktualisiert wäre.\nDie Syte isch e Ibersetzig vu dr Syte [[$1]] un d Ibersetzig cha aktualisert wäre mit em [$2 Ibersetzigstool].",
"tpt-unknown-page": "Dää Namensruum isch reserviert fir Ibersetzige vu Inhaltssyte.\nD Syte, wu Du witt bearbeite, ghert schyns zue keire Syte, wu zum Ibersetze markiert isch.",
"tpt-translation-restricted": "S Ibersetze vu däre Syte in die Sproch isch vun eme Ibersetzigsadministrator deaktiviert wore.\n\nGrund: $1",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Die Syte cha nit in $2 ibersetzt wäre.</strong>\n\nEn Ibersetzigsadministrator het entschide, dass die Syte nume in $3 cha ibersetzt wäre.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>En Ibersetzig in $2 isch kei Prioritet vu däre Syte.</strong>\n\nEn Ibersetzigsadministrator het entschide, dass die Syte vor allem in $3 sott ibersetzt wäre.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Grund: $1",
"tpt-priority-languages": "En Ibersetzigsadministrator het di priorisierte Sproche fir die Nochrichtegruppe uf $1 feschtgleit.",
"tpt-render-summary": "Aktualisiere zum e neji Version vu dr Quällsyte z finde",
"aggregategroups": "Sammelgruppe",
"tpt-aggregategroup-add": "Zuefiege",
"tpt-aggregategroup-save": "Spychere",
"tpt-aggregategroup-add-new": "E neji Hauptnochrichtegruppe zuefiege",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Name:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Bschrybig (optional):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Bisch sicher, ass Du die Gruppe witt lesche?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Gruppe git s nit",
"pt-parse-open": "Uasymmetrischi <translate>-Markierig.\nIbersetzigsvorlag: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Uusymmetrischi </translate>-Markierig.\nIbersetzigsvorlag: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Verschachtleti <translate>-Ibersetzigseinheite sin nit megli.\nText vu dr Markierig: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Mehreri Ibersetzigseinheitesmarker fir ei Ibersetzigseinheit.\nText vu drIbersetzigseinheit: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "S het Ibersetzigseinheitemarker an ere nit erwartete Stell.\nText vu dr Ibersetzigseinheit: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Ibersetzigseinheit fir dr Marker„$1“ isch läär.",
"log-description-pagetranslation": "Logbuech vu dr Änderige im Zämmehang mit em Ibersetzigssyschtem",
"log-name-pagetranslation": "Sytenibersetzigs-Logbuech",
"pt-movepage-title": "D Ibersetzigssyte $1 verschiebe",
"pt-movepage-blockers": "Di ibersetzbar Syte het wäge {{PLURAL:$1|däm Fähler|däne Fähler}} nit nit uf dr nej Name chenne verschobe wäre:",
"pt-movepage-block-base-exists": "D Basissyte [[:$1]] git s scho.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "D Basissyte het kei giltige Name.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "D Ibersetzigssyte [[:$2]] git s scho.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Dr Ziilname vu dr Ibersetzigssyte fir [[:$1]] wär nit giltig (z lang?).",
"pt-movepage-block-section-exists": "D Syte [[:$2]] zue dr Ibersetzigseinheit git s scho.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Dr Ziilname vu dr Ibersetzigseinheitesyte fir [[:$1]] wär nit giltig (z lang?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "D Untersyte [[:$2]] git s scho.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Dr Ziilname vu dr Untersyte fir [[:$1]] wär nit giltig (z lang?).",
"pt-movepage-list-pages": "Lischt vu dr Syte, wu mien verschobe wäre",
"pt-movepage-list-translation": "Ibersetzigssyte",
"pt-movepage-list-section": "Syte vu dr Ibersetzigseinheite",
"pt-movepage-list-other": "Anderi Untersyte",
"pt-movepage-list-count": "Insgsamt git s $1 Syte, wu {{PLURAL:$1|mueß|mien}} verschobe wäre.",
"pt-movepage-legend": "Ibersetzigssyte verschiebe",
"pt-movepage-current": "Aktuälle Sytename:",
"pt-movepage-new": "Neje Sytename:",
"pt-movepage-reason": "Grund:",
"pt-movepage-subpages": "Alli Untersyte verschiebe",
"pt-movepage-action-check": "Iberpriefig, eb d Verschiebig megli isch",
"pt-movepage-action-perform": "Verschiebig durfiere",
"pt-movepage-action-other": "Ziil ändere",
"pt-movepage-intro": "Die Spezialsyte macht s megli Syte z verschiebe, wu fir d Ibersetzig zeichnet sin.\nD Verschiebig chunnt nit sofort, wel vil Syte derby mien verschobe wäre.\nBim Verschiebigsvorgang isch s nit megli, die Syte z nutze.\nVerschiebigsfähler wäre im [[Special:Log/pagetranslation|Ibersetzigs-Logbuech]] ufzeichnet un mien vu Hand verbesseret wäre.",
"pt-movepage-logreason": "Teil vu dr Ibersetzigssyte $1.",
"pt-movepage-started": "D Basissyte isch jetz verschobe wore.\nBitte prief s [[Special:Log/pagetranslation|Ibersetzigs-Logbuech]] uf Fählermäldige un d Vollzugsnochricht.",
"pt-locked-page": "Die Syte isch gsperrt, wel d Ibersetzigssyte zurzyt verschobe wird.",
"pt-deletepage-lang-title": "Übersetzigs-Syte $1 wird glöscht",
"pt-deletepage-full-title": "Übersetzbari Syte $1 wird glöscht.",
"pt-deletepage-invalid-title": "Die Syte, wo aagee hesch, isch nit gültig.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Die Syte, wo aagee hesch, isch weder e übersetzbari Syte, noch e Übersetzig.",
"pt-deletepage-action-check": "Syte ufflischte, wo glöscht werde sölle",
"pt-deletepage-action-perform": "Löschig durefiere",
"pt-deletepage-action-other": "Ziil ändere",
"pt-deletepage-lang-legend": "Ibersetzigs-Syte lesche",
"pt-deletepage-full-legend": "Ibersetzbari Syte lesche",
"pt-deletepage-any-legend": "Übersetzbari oder übersetzti Syte lösche",
"pt-deletepage-current": "Sytename:",
"pt-deletepage-reason": "Grund:",
"pt-deletepage-subpages": "Alli Untersyte lösche",
"pt-deletepage-list-pages": "Lischt vu dr Syte, wu mien glöscht wäre",
"pt-deletepage-list-translation": "Ibersetzigssyte",
"pt-deletepage-list-section": "Syte vu dr Ibersetzigseinheite",
"pt-deletepage-list-other": "Anderi Untersyte",
"pt-deletepage-list-count": "Insgsamt git s $1 Syte, wu {{PLURAL:$1|mueß|mien}} glöscht wäre.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Teil vu dr übersetzbare Syte $1.",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Teil vu dr übersetzte Syte $1.",
"pt-deletepage-started": "Bitte due s [[Special:Log/pagetranslation|Übersetzigs-Logbuech]] uff Fääler un Ussfierigsnoochrichte überpriefe.",
"pt-deletepage-intro": "Die Spezialsyte ermöglicht s Lösche vo ganze übersetbare Syte oder Übersetzige in ei Sprooch.\nD Ussfierig vo Löschig passiert nit unmittelbar, wyl vili Syte übersetzt werde mien.\nFääler werde im [[Special:Log/pagetranslation|Übersetzigs-Logbuech]] uffzeichnet un mien noochträgli manuell berichtigt werde."
}
|
