1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Beluga",
"Cimon Avaro",
"Crt",
"Lliehu",
"Nedergard",
"Nike",
"Olli",
"Silvonen",
"VezonThunder",
"ZeiP",
"Pxos",
"Valtlait",
"Pyscowicz"
]
},
"pagetranslation": "Sivujen kääntäminen",
"right-pagetranslation": "Merkitä sivuja käännettäviksi",
"action-pagetranslation": "hallita käännettäviä sivuja",
"tpt-section": "Käännösosio $1",
"tpt-section-new": "Uusi käännösosio.\nNimi: $1",
"tpt-section-deleted": "Käännösosio $1",
"tpt-diff-old": "Aikaisempi teksti",
"tpt-diff-new": "Uusi teksti",
"tpt-submit": "Merkitse tämä versio käännettäväksi",
"tpt-sections-oldnew": "Uudet ja olemassa olevat käännösosiot",
"tpt-sections-deleted": "Poistetut käännösosiot",
"tpt-sections-template": "Käännössivun mallipohja",
"tpt-action-nofuzzy": "Älä merkitse käännöksiä vanhentuneiksi",
"tpt-badtitle": "Sivun nimi ($1) ei ole kelvollinen otsikko",
"tpt-nosuchpage": "Sivua $1 ei ole olemassa",
"tpt-oldrevision": "$2 ei ole uusin versio sivusta [[:$1]].\nAinoastaan uusin versio voidaan merkitä käännettäviksi.",
"tpt-notsuitable": "Sivu $1 ei sovellu käännettäväksi.\nVarmista, että sivu sisältää <translate>-merkinnät ja että siinä ei ole ole syntaksivirheitä.",
"tpt-saveok": "Sivu [[:$1]] on merkitty käännettäväksi ja se sisältää $2 {{PLURAL:$2|käännösosion|käännösosiota}}.\nSivu voidaan nyt <span class=\"plainlinks\">[$3 kääntää]</span>.",
"tpt-offer-notify": "Voit <span class=\"plainlinks\">[$1 lähettää ilmoituksen kääntäjille]</span> tästä sivusta.",
"tpt-showpage-intro": "Alempana listattu uusia, olemassa olevia ja poistettuja osioita.\nEnnen kuin merkitset tämän version käännettäväksi, tarkista että muutokset osioihin ovat mahdollisimman vähäisiä, jotta kääntäjille ei aiheudu tarpeetonta työtä.",
"tpt-mark-summary": "Tämä versio merkittiin käännettäväksi",
"tpt-mark-nochanges": "Ei tarkistettavia muutoksia. Tämän sivun merkitseminen käännettäväksi ei muokkaa sivua eikä olemassa olevia käännösyksiköitä.",
"tpt-edit-failed": "Sivun päivittäminen epäonnistui: $1",
"tpt-duplicate": "Käännösosion nimeä $1 on käytetty useammin kuin kerran.",
"tpt-already-marked": "Viimeisin versio tästä sivusta on jo merkitty käännettäväksi.",
"tpt-unmarked": "Sivu $1 ei ole enää käännettävänä.",
"tpt-list-nopages": "Yhtään sivua ei ole merkitty käännettäväksi eikä yhtään sivua ole valmiina käännettäväksi merkitsemistä varten.",
"tpt-new-pages-title": "Käännettäväksi ehdotetut sivut",
"tpt-old-pages-title": "Käännettävät sivut",
"tpt-other-pages-title": "Rikkoutuneet sivut",
"tpt-discouraged-pages-title": "Sivut, joita ei enää suositella käännettäväksi",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Tämä sivu sisältää|Nämä sivut sisältävät}} tekstiä, joka on valmis merkittäväksi kääntämistä varten,\nmutta mikään versio {{PLURAL:$1|tästä sivusta|näistä sivuista}} ei ole tällä hetkellä merkitty käännettäväksi.",
"tpt-old-pages": "Jokin versio {{PLURAL:$1|tästä sivusta on|näistä sivuista on}} merkitty käännettäväksi.",
"tpt-other-pages": "Vanha versio {{PLURAL:$1|tästä sivusta|näistä sivuista}} on merkitty käännettäväksi,\nmutta viimeisintä versiota ei voi merkitä käännettäväksi.",
"tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|Tätä sivua|Näitä sivuja}} ei enää suositella käännettävän.",
"tpt-select-prioritylangs": "Pilkuin erotettu lista ensisijaisista kielikoodeista:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Estä kääntäminen muille kuin ensisijaisille kielille",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Syy:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Ensisijaiset kielet",
"tpt-rev-mark": "merkitse käännettäväksi",
"tpt-rev-unmark": "poista käännettävistä sivuista",
"tpt-rev-discourage": "vältä uusia käännöksiä",
"tpt-rev-encourage": "palauta",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Merkitse tämän sivun viimeisin versio käännettäväksi.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Poista tämän sivun käännösominaisuus.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Piilota sivu käännösjärjestelmästä, jotta uusia käännöksiä ei enää tehtäisi.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Palauta tämä sivu käännösjärjestelmään.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Käännä tämä sivu",
"translate-tag-markthis": "Merkitse tämä sivu käännettäväksi",
"translate-tag-markthisagain": "Tähän sivuun on tehty <span class=\"plainlinks\">[$1 muutoksia]</span> sen jälkeen kun se viimeksi <span class=\"plainlinks\">[$2 merkittiin käännettäväksi]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Tämä sivu sisältää <span class=\"plainlinks\">[$1 muutoksia],</span> joita ei ole merkitty käännettäväksi.",
"tpt-translation-intro": "Tämä on <span class=\"plainlinks\">[$1 käännetty versio]</span> sivusta [[$2]], ja käännös on $3 % valmis.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Vanhentuneet käännökset on merkitty näin.",
"tpt-languages-legend": "Muut kielet:",
"tpt-languages-zero": "Aloita käännös tälle kielelle",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2 % käännetty)",
"tpt-tab-translate": "Käännä",
"tpt-target-page": "Tätä sivua ei voi muokata tavalliseen tapaan.\nTämä sivu on käännös sivusta [[$1]] ja käännöstä voi päivittää käyttämällä [$2 käännöstyökalua].",
"tpt-patrolling-blocked": "Tätä sivua ei voi tarkastaa. Käytä käännöstyökalua sen oikolukemiseen.",
"tpt-unknown-page": "Tämä nimiavaruus on varattu sisältösivujen käännöksille.\nSivu, jota yrität muokata, ei näytä vastaavan mitään sivua, joka on merkitty käännettäväksi.",
"tpt-translation-restricted": "Käännösylläpitäjä on estänyt tämän sivun kääntämisen tälle kielelle.\n\nSyy: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Tätä sivua ei voi kääntää kielelle $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "Käännösylläpitäjä on päättänyt, että tämä sivu voidaan kääntää vain kielille $1.",
"tpt-discouraged-language-header": "Tämän sivun ensisijainen käännöskieli ei ole $1.",
"tpt-discouraged-language-content": "Käännösylläpitäjä on päättänyt, että tämä sivu tulee ensisijaisesti kääntää kielille $1.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Tätä sivua ei voi kääntää kielelle $2.</strong>\n\nKäännösylläpitäjä on päättänyt, että tämän sivun voi kääntää vain kielille $3.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>Tämän sivun ensijainen käännöskieli ei ole $2.</strong>\n\nKäännösylläpitäjä on päättänyt, että tämä sivu tulee ensisijaisesti kääntää kielille $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Syy: $1",
"tpt-priority-languages": "Käännösylläpitäjä on asettanut tämän ryhmän ensisijaisiksi käännöskieliksi $1.",
"tpt-render-summary": "Päivitetty vastaamaan uutta versiota lähdesivusta",
"aggregategroups": "Kokoelmaryhmät",
"tpt-aggregategroup-add": "Lisää",
"tpt-aggregategroup-save": "Tallenna",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Lisää uusi kokoelmaryhmä",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Nimi",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Kuvaus (vapaaehtoinen):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Haluatko varmasti poistaa tämän kokoelmaryhmän?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Ryhmää ei ole",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Nimi:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Kuvaus:",
"tpt-aggregategroup-update": "Tallenna",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Peru",
"tpt-invalid-group": "Virheellinen ryhmä",
"pt-parse-open": "Sulkematon <translate>-tägi.\nKäännöspohja: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Avaamaton </translate>-tägi.\nKäännöspohja: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Sisäkkäiset <translate>-tägit eivät ole sallittuja.\nKäännettävä teksti: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Enemmän kuin yksi käännösosiotunniste käännösosiolla.\nKäännösosion teksti: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Käännösosiotunniste on odottamattomassa paikassa.\nKäännösosion teksti: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Käännösosio $1 sisältää vain tunnisteen.",
"log-description-pagetranslation": "Tämä loki sisältää sivunkäännösominaisuuteen liittyviä tapahtumia.",
"log-name-pagetranslation": "Sivujen käännösten loki",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|merkitsi}} sivun $3 käännettäväksi",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|poisti}} sivun $3 käännösjärjestelmästä",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|sai}} valmiiksi käännettävän sivun $3 siirtämisen uudelle nimelle $4",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|epäonnistui}} käännettävän sivun $3 siirtämisessä uudelle nimelle $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|sai}} valmiiksi käännettävän sivun $3 poistamisen",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|epäonnistui}} käännettävän sivuun $4 liittyvän sivun $3 poistamisessa",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|sai}} valmiiksi käännössivun $3 poistamisen",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|epäonnistui}} käännössivuun $4 liittyvän sivun $3 poistamisessa",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|kumosi}} sivun $3 käännösrajoituksen",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|rajoitti}} sivun $3 kääntämistä",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|poisti}} ensisijaiset kielet käännettävästä sivusta $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|asetti}} käännettävän sivun $3 ensisijaiset käännöskielet arvoon $5",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|asetti}} käännettävän sivun $3 ainoat sallitut käännöskielet arvoon $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|lisäsi}} käännettävän sivun $3 kokoelmaryhmään $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|poisti}} käännettävän sivun $3 kokoelmaryhmästä $4",
"log-action-filter-pagetranslation": "Toiminnon tyyppi:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Merkitty käännettäväksi",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Poistettu käännettävistä sivuista",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "Siirto",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Poisto",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Ensisijaisten kielten muuttaminen",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Koottavien ryhmien muuttaminen",
"pt-movepage-title": "Käännettävän sivun $1 siirtäminen",
"pt-movepage-blockers": "Käännettävää sivua ei voi siirtää uudelle nimelle {{PLURAL:$1|seuraavasta syystä|seuraavista syistä}}:",
"pt-movepage-block-base-exists": "Käännettävä sivu [[:$1]] on olemassa.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Käännettävän sivun nimi ei ole kelvollinen.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "Käännössivu [[:$2]] on olemassa.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Käännössivun [[:$1]] uusi nimi ei ole kelvollinen (liian pitkä?)",
"pt-movepage-block-section-exists": "Käännösosiosivu ”[[:$2]]” käännöselementille on olemassa.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Kohdesivun otsikko käännösosiosivulle ”[[:$1]]” ei ole kelvollinen (liian pitkä?)",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "Alasivu [[:$2]] on olemassa.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Alasivun [[:$1]] uusi nimi ei ole kelvollinen (liian pitkä?)",
"pt-movepage-list-pages": "Lista siirrettävistä sivuista",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Käännössivu|Käännössivut}}",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Käännösosiosivut}}",
"pt-movepage-list-translatable-note": "Nämä sivut on siirrettävä erikseen.",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Muu alasivu|Muut alasivut}}",
"pt-movepage-list-count": "Yhteensä $1 {{PLURAL:$1|siirrettävä sivu|siirrettävää sivua}}.",
"pt-movepage-legend": "Siirrä käännettävä sivu",
"pt-movepage-current": "Nykyinen nimi",
"pt-movepage-new": "Uusi nimi",
"pt-movepage-reason": "Syy:",
"pt-movepage-subpages": "Siirrä kaikki alasivut",
"pt-movepage-action-check": "Tarkasta, onko sivun siirtäminen mahdollista",
"pt-movepage-action-perform": "Tee siirto",
"pt-movepage-action-other": "Vaihda kohde",
"pt-movepage-intro": "Tällä toimintosivulla voit siirtää käännettäväksi merkittyjä sivuja.\nSiirto ei tapahdu heti, koska useita sivuja täytyy siirtää.\nSivut ovat lukittuna siirron ajan.\nEpäonnistuneet siirrot tallennetaan [[Special:Log/pagetranslation|sivunkääntölokiin]] ja ne täytyy korjata käsin.",
"pt-movepage-logreason": "Osa käännettävää sivua ”$1”",
"pt-movepage-started": "Tarkista sillä aikaa [[Special:Log/pagetranslation|sivunkääntölokista]]. mahdolliset virheet ja valmistumisviestit.",
"pt-locked-page": "Tämä sivu on lukittu, koska käännettävän sivun siirtäminen on kesken.",
"pt-deletepage-lang-title": "Käännössivun $1 poisto",
"pt-deletepage-full-title": "Käännettävän sivun $1 poisto",
"pt-deletepage-invalid-title": "Määritetty sivu ei kelpaa.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Sivu ei ole käännettävissä oleva sivu tai sellaisen käännös.",
"pt-deletepage-action-check": "Luetteloi poistettavat sivut",
"pt-deletepage-action-perform": "Suorita poisto",
"pt-deletepage-action-other": "Vaihda kohdetta",
"pt-deletepage-lang-legend": "Poista käännössivu",
"pt-deletepage-full-legend": "Poista käännettävissä oleva sivu",
"pt-deletepage-any-legend": "Poista käännettävissä oleva sivu tai sellaisen käännös",
"pt-deletepage-current": "Sivun nimi",
"pt-deletepage-reason": "Syy:",
"pt-deletepage-subpages": "Poista kaikki alasivut",
"pt-deletepage-list-pages": "Poistettavien sivujen luettelo",
"pt-deletepage-list-translation": "Käännössivut",
"pt-deletepage-list-section": "Käännösosiosivut",
"pt-deletepage-list-other": "Muut alasivut",
"pt-deletepage-list-count": "Yhteensä $1 {{PLURAL:$1|poistettava sivu|poistettavaa sivua}}.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Osa käännettävää sivua ”$1”",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Osa käännössivua ”$1”",
"pt-deletepage-started": "Virheet ja valmistusviesti löytyvät [[Special:Log/pagetranslation|sivunkääntölokista]].",
"pt-deletepage-intro": "Tämän toimintosivun avulla voit poistaa koko käännettävän sivun tai tietynkieliset käännökset.\nPoisto ei tapahdu välittömästi, sillä useita sivuja täytyy poistaa.\nVirheet merkitään [[Special:Log/pagetranslation|sivunkääntölokiin]] ja ne täytyy korjata käsin.",
"pagemigration": "Käännössivumigraatio",
"pagemigration-summary": "Anna käännössivun nimi ja palauta ennen Translaten käyttöönottoa tehtyjä käännöksiä.",
"pm-import-button-label": "Tuo",
"pm-savepages-button-label": "Tallenna",
"pm-cancel-button-label": "Peru",
"pm-page-does-not-exist": "Sivua $1 ei ole olemassa.",
"pm-old-translations-missing": "Sivulla $1 ei ole vanhoja käännöksiä.",
"pm-pagename-missing": "Anna sivun nimi.",
"pm-add-icon-hover-text": "Lisää yksikkö alle",
"pm-swap-icon-hover-text": "Vaihda paikkaa alla olevan yksikön kanssa",
"pm-delete-icon-hover-text": "Poista yksikkö",
"pm-pagetitle-placeholder": "Anna sivun nimi",
"pm-pagetitle-invalid": "Anna kelvollinen sivun otsikko. Sen pitäisi olla <page-name>/<language-code> muodossa.",
"pm-pagetitle-missing": "Anna sivun nimi.",
"pm-langcode-missing": "Kielikoodi näyttäisi puuttuvan otsikossa. \nAnna sivun otsikko muodossa <page-name>/<language-code>.",
"pm-summary-import": "Tuodut käännökset käyttäen [[Special:PageMigration|page migrationia]]",
"tpt-translate-title": "Salli sivun otsikon käännös",
"pp-save-summary": "Valmisteli sivun kääntämistä varten.",
"pagepreparation": "Valmista sivu kääntämistä varten",
"pp-pagename-placeholder": "Anna sivun nimi",
"pp-prepare-button-label": "Valmistele",
"pp-save-button-label": "Tallenna",
"pp-cancel-button-label": "Peru",
"pp-save-message": "Sivu on tallennettu. Voit [$1 muokata sivua].",
"pp-pagename-missing": "Anna sivun nimi.",
"pp-diff-old-header": "Lähdeteksti",
"pp-diff-new-header": "Valmisteltu teksti",
"tpt-unlink-button": "Poista käännettävistä sivuista",
"tpt-unlink-summary": "Poistettu käännettävistä sivuista",
"tpt-generic-confirm": "Vahvista toiminto.",
"tpt-generic-button": "Vahvista"
}
|
