diff options
Diffstat (limited to 'www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/fi.json')
| -rw-r--r-- | www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/fi.json | 47 |
1 files changed, 33 insertions, 14 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/fi.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/fi.json index 4de8fa6a..5710b680 100644 --- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/fi.json +++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/fi.json @@ -11,7 +11,9 @@ "Silvonen", "VezonThunder", "ZeiP", - "Pxos" + "Pxos", + "Valtlait", + "Pyscowicz" ] }, "pagetranslation": "Sivujen kääntäminen", @@ -35,7 +37,7 @@ "tpt-offer-notify": "Voit <span class=\"plainlinks\">[$1 lähettää ilmoituksen kääntäjille]</span> tästä sivusta.", "tpt-showpage-intro": "Alempana listattu uusia, olemassa olevia ja poistettuja osioita.\nEnnen kuin merkitset tämän version käännettäväksi, tarkista että muutokset osioihin ovat mahdollisimman vähäisiä, jotta kääntäjille ei aiheudu tarpeetonta työtä.", "tpt-mark-summary": "Tämä versio merkittiin käännettäväksi", - "tpt-mark-nochanges": "Tämän version ja edellisen käännettäväksi merkitän version välillä ei ole eroa.", + "tpt-mark-nochanges": "Ei tarkistettavia muutoksia. Tämän sivun merkitseminen käännettäväksi ei muokkaa sivua eikä olemassa olevia käännösyksiköitä.", "tpt-edit-failed": "Sivun päivittäminen epäonnistui: $1", "tpt-duplicate": "Käännösosion nimeä $1 on käytetty useammin kuin kerran.", "tpt-already-marked": "Viimeisin versio tästä sivusta on jo merkitty käännettäväksi.", @@ -66,11 +68,13 @@ "translate-tag-markthisagain": "Tähän sivuun on tehty <span class=\"plainlinks\">[$1 muutoksia]</span> sen jälkeen kun se viimeksi <span class=\"plainlinks\">[$2 merkittiin käännettäväksi]</span>.", "translate-tag-hasnew": "Tämä sivu sisältää <span class=\"plainlinks\">[$1 muutoksia],</span> joita ei ole merkitty käännettäväksi.", "tpt-translation-intro": "Tämä on <span class=\"plainlinks\">[$1 käännetty versio]</span> sivusta [[$2]], ja käännös on $3 % valmis.", + "tpt-translation-intro-fuzzy": "Vanhentuneet käännökset on merkitty näin.", "tpt-languages-legend": "Muut kielet:", "tpt-languages-zero": "Aloita käännös tälle kielelle", "tpt-languages-nonzero": "$1 ($2 % käännetty)", "tpt-tab-translate": "Käännä", "tpt-target-page": "Tätä sivua ei voi muokata tavalliseen tapaan.\nTämä sivu on käännös sivusta [[$1]] ja käännöstä voi päivittää käyttämällä [$2 käännöstyökalua].", + "tpt-patrolling-blocked": "Tätä sivua ei voi tarkastaa. Käytä käännöstyökalua sen oikolukemiseen.", "tpt-unknown-page": "Tämä nimiavaruus on varattu sisältösivujen käännöksille.\nSivu, jota yrität muokata, ei näytä vastaavan mitään sivua, joka on merkitty käännettäväksi.", "tpt-translation-restricted": "Käännösylläpitäjä on estänyt tämän sivun kääntämisen tälle kielelle.\n\nSyy: $1", "tpt-discouraged-language-force-header": "Tätä sivua ei voi kääntää kielelle $1.", @@ -113,19 +117,32 @@ "logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|epäonnistui}} käännössivuun $4 liittyvän sivun $3 poistamisessa", "logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|kumosi}} sivun $3 käännösrajoituksen", "logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|rajoitti}} sivun $3 kääntämistä", + "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|poisti}} ensisijaiset kielet käännettävästä sivusta $3", + "logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|asetti}} käännettävän sivun $3 ensisijaiset käännöskielet arvoon $5", + "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|asetti}} käännettävän sivun $3 ainoat sallitut käännöskielet arvoon $5", + "logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|lisäsi}} käännettävän sivun $3 kokoelmaryhmään $4", + "logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|poisti}} käännettävän sivun $3 kokoelmaryhmästä $4", + "log-action-filter-pagetranslation": "Toiminnon tyyppi:", + "log-action-filter-pagetranslation-mark": "Merkitty käännettäväksi", + "log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Poistettu käännettävistä sivuista", + "log-action-filter-pagetranslation-move": "Siirto", + "log-action-filter-pagetranslation-delete": "Poisto", + "log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Ensisijaisten kielten muuttaminen", + "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Koottavien ryhmien muuttaminen", "pt-movepage-title": "Käännettävän sivun $1 siirtäminen", "pt-movepage-blockers": "Käännettävää sivua ei voi siirtää uudelle nimelle {{PLURAL:$1|seuraavasta syystä|seuraavista syistä}}:", - "pt-movepage-block-base-exists": "Kohdesivu [[:$1]] on olemassa.", - "pt-movepage-block-base-invalid": "Kohdesivun nimi ei ole kelvollinen.", + "pt-movepage-block-base-exists": "Käännettävä sivu [[:$1]] on olemassa.", + "pt-movepage-block-base-invalid": "Käännettävän sivun nimi ei ole kelvollinen.", "pt-movepage-block-tp-exists": "Käännössivu [[:$2]] on olemassa.", "pt-movepage-block-tp-invalid": "Käännössivun [[:$1]] uusi nimi ei ole kelvollinen (liian pitkä?)", - "pt-movepage-block-section-exists": "Käännösosiosivu [[:$2]] on olemassa.", - "pt-movepage-block-section-invalid": "Käännösosiosivun [[:$1]] uusi nimi ei ole kelvollinen (liian pitkä?)", + "pt-movepage-block-section-exists": "Käännösosiosivu ”[[:$2]]” käännöselementille on olemassa.", + "pt-movepage-block-section-invalid": "Kohdesivun otsikko käännösosiosivulle ”[[:$1]]” ei ole kelvollinen (liian pitkä?)", "pt-movepage-block-subpage-exists": "Alasivu [[:$2]] on olemassa.", "pt-movepage-block-subpage-invalid": "Alasivun [[:$1]] uusi nimi ei ole kelvollinen (liian pitkä?)", "pt-movepage-list-pages": "Lista siirrettävistä sivuista", "pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Käännössivu|Käännössivut}}", "pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Käännösosiosivut}}", + "pt-movepage-list-translatable-note": "Nämä sivut on siirrettävä erikseen.", "pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Muu alasivu|Muut alasivut}}", "pt-movepage-list-count": "Yhteensä $1 {{PLURAL:$1|siirrettävä sivu|siirrettävää sivua}}.", "pt-movepage-legend": "Siirrä käännettävä sivu", @@ -137,11 +154,11 @@ "pt-movepage-action-perform": "Tee siirto", "pt-movepage-action-other": "Vaihda kohde", "pt-movepage-intro": "Tällä toimintosivulla voit siirtää käännettäväksi merkittyjä sivuja.\nSiirto ei tapahdu heti, koska useita sivuja täytyy siirtää.\nSivut ovat lukittuna siirron ajan.\nEpäonnistuneet siirrot tallennetaan [[Special:Log/pagetranslation|sivunkääntölokiin]] ja ne täytyy korjata käsin.", - "pt-movepage-logreason": "Osa käännettävää sivua $1.", - "pt-movepage-started": "Käännettävän sivun perussivu on siirretty.\nTarkista mahdolliset virheet ja valmistumisviestit [[Special:Log/pagetranslation|sivunkääntölokista]].", + "pt-movepage-logreason": "Osa käännettävää sivua ”$1”", + "pt-movepage-started": "Tarkista sillä aikaa [[Special:Log/pagetranslation|sivunkääntölokista]]. mahdolliset virheet ja valmistumisviestit.", "pt-locked-page": "Tämä sivu on lukittu, koska käännettävän sivun siirtäminen on kesken.", - "pt-deletepage-lang-title": "Poistetaan käännössivu $1.", - "pt-deletepage-full-title": "Poistetaan käännettävissä oleva sivu $1.", + "pt-deletepage-lang-title": "Käännössivun $1 poisto", + "pt-deletepage-full-title": "Käännettävän sivun $1 poisto", "pt-deletepage-invalid-title": "Määritetty sivu ei kelpaa.", "pt-deletepage-invalid-text": "Sivu ei ole käännettävissä oleva sivu tai sellaisen käännös.", "pt-deletepage-action-check": "Luetteloi poistettavat sivut", @@ -158,8 +175,8 @@ "pt-deletepage-list-section": "Käännösosiosivut", "pt-deletepage-list-other": "Muut alasivut", "pt-deletepage-list-count": "Yhteensä $1 {{PLURAL:$1|poistettava sivu|poistettavaa sivua}}.", - "pt-deletepage-full-logreason": "Osa käännettävää sivua $1.", - "pt-deletepage-lang-logreason": "Osa käännössivua $1.", + "pt-deletepage-full-logreason": "Osa käännettävää sivua ”$1”", + "pt-deletepage-lang-logreason": "Osa käännössivua ”$1”", "pt-deletepage-started": "Virheet ja valmistusviesti löytyvät [[Special:Log/pagetranslation|sivunkääntölokista]].", "pt-deletepage-intro": "Tämän toimintosivun avulla voit poistaa koko käännettävän sivun tai tietynkieliset käännökset.\nPoisto ei tapahdu välittömästi, sillä useita sivuja täytyy poistaa.\nVirheet merkitään [[Special:Log/pagetranslation|sivunkääntölokiin]] ja ne täytyy korjata käsin.", "pagemigration": "Käännössivumigraatio", @@ -174,8 +191,10 @@ "pm-swap-icon-hover-text": "Vaihda paikkaa alla olevan yksikön kanssa", "pm-delete-icon-hover-text": "Poista yksikkö", "pm-pagetitle-placeholder": "Anna sivun nimi", - "pm-pagetitle-invalid": "Anna kelvollinen sivun otsikko", - "pm-langcode-missing": "Anna kielikoodi.", + "pm-pagetitle-invalid": "Anna kelvollinen sivun otsikko. Sen pitäisi olla <page-name>/<language-code> muodossa.", + "pm-pagetitle-missing": "Anna sivun nimi.", + "pm-langcode-missing": "Kielikoodi näyttäisi puuttuvan otsikossa. \nAnna sivun otsikko muodossa <page-name>/<language-code>.", + "pm-summary-import": "Tuodut käännökset käyttäen [[Special:PageMigration|page migrationia]]", "tpt-translate-title": "Salli sivun otsikon käännös", "pp-save-summary": "Valmisteli sivun kääntämistä varten.", "pagepreparation": "Valmista sivu kääntämistä varten", |