1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Ansumang",
"Naudefj",
"පසිඳු කාවින්ද"
]
},
"pagetranslation": "Bladsyvertaling",
"right-pagetranslation": "Merk weergawes van bladsye vir vertaling",
"tpt-section": "Vertaaleenheid $1",
"tpt-section-new": "Nuwe vertaaleenheid.\nNaam: $1",
"tpt-section-deleted": "Vertaaleenheid $1",
"tpt-diff-old": "Vorige teks",
"tpt-diff-new": "Nuwe teks",
"tpt-submit": "Merk die weergawe vir vertaling",
"tpt-sections-oldnew": "Nuwe en bestaande vertaaleenhede",
"tpt-sections-deleted": "Verwyderde vertaaleenhede",
"tpt-sections-template": "Vertaalbladsjabloon",
"tpt-action-nofuzzy": "Het vertalings ongeldig nie",
"tpt-badtitle": "Die naam verskaf ($1) is nie 'n geldige bladsynaam nie",
"tpt-nosuchpage": "Bladsy $1 bestaan nie.",
"tpt-oldrevision": "$2 is nie die nuutste weergawe van die bladsy [[:$1]] nie.\nSlegs die nuutste weergawe kan vir vertaling gemerk word.",
"tpt-notsuitable": "Die bladsy $1 is nie geskik om vir vertaling gemerk te word nie.\nSorg dat dit die etiket <nowiki><translate></nowiki> bevat en dat die sintaks daarvan korrek is.",
"tpt-saveok": "Die bladsy [[:$1]] is gemerk vir vertaling met $2 uitstaande {{PLURAL:$2|vertaaleenheid|vertaaleenhede}}.\nDie bladsy kan nou <span class=\"plainlinks\">[$3 vertaal]</span> word.",
"tpt-showpage-intro": "Hieronder word nuwe, bestaande en verwyderde afdelings gelys.\nAlvorens u die weergawe vir vertaling merk, maak seker dat die veranderinge geminimeer word om onnodig werk vir vertalers te voorkom.",
"tpt-mark-summary": "Merk die weergawe vir vertaling",
"tpt-edit-failed": "Die bladsy \"$1\" kon nie bygewerk word nie.",
"tpt-already-marked": "Die nuutste weergawe van die bladsy is reeds gemerk vir vertaling.",
"tpt-unmarked": "Bladsy $1 is nie meer vir vertaling gemerk nie.",
"tpt-list-nopages": "Geen bladsye is vir vertaling gemerk of is reg om vir vertaling gemerk te word nie.",
"tpt-old-pages-title": "Bladsye in vertaling",
"tpt-other-pages-title": "Gebreekte bladsye",
"tpt-discouraged-pages-title": "ontmoedig bladsye",
"tpt-new-pages": "Hierdie {{PLURAL:$1|bladsy bevat|bladsye bevat}} teks met vertalings-etikette, maar geen weergawe van die {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} is vir vertaling gemerk nie.",
"tpt-old-pages": "'n Weergawe van die {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} is reeds vir vertaling gemerk.",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Rede:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Prioriteitstale",
"tpt-rev-mark": "merk vir vertaling",
"tpt-rev-unmark": "verwyder van vertaling",
"tpt-rev-discourage": "ontmoedig",
"tpt-rev-encourage": "herstel",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Merk die nuutste weergawe van hierdie bladsy vir vertaling.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Verwyder hierdie bladsy van die vertaling.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Ontmoedig verdere vertalings van hierdie bladsy.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Herstel hierdie bladsy na normaal vertaling.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Vertaal die bladsy",
"translate-tag-markthis": "Merk die bladsy vir vertaling",
"translate-tag-markthisagain": "Hierdie bladsy is <span class=\"plainlinks\">[$1 kere gewysig]</span> sedert dit laas <span class=\"plainlinks\">[$2 vir vertaling gemerk was]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Daar is <span class=\"plainlinks\">[$1 wysigings]</span> aan die bladsy gemaak wat nie vir vertaling gemerk is nie.",
"tpt-translation-intro": "Die bladsy is 'n <span class=\"plainlinks\">[$1 vertaalde weergawe]</span> van bladsy [[$2]]. Die vertaling van die bladsy is $3% voltooi.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Verouderde vertalings word so weergegee.",
"tpt-languages-legend": "Ander tale:",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% vertaal)",
"tpt-tab-translate": "Vertaal",
"tpt-target-page": "Hierdie bladsy kan nie handmatig gewysig word nie.\nDie bladsy is 'n vertaling van die bladsy [[$1]].\nDie vertaling kan bygewerk word via die [$2 vertaalgereedskap].",
"tpt-unknown-page": "Hierdie naamruimte is gereserveer vir die vertalings van bladsye.\nDie bladsy wat u probeer wysig kom nie ooreen met een wat vir vertaling gemerk is nie.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Rede: $1",
"tpt-render-summary": "Besig met bewerkings vanweë 'n nuwe basisweergawe van die bronblad",
"tpt-aggregategroup-save": "Stoor",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Naam:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Beskrywing (opsioneel):",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Groep bestaan nie",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Naam:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Beskrywing:",
"tpt-aggregategroup-update": "Stoor",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Kanselleer",
"tpt-invalid-group": "Ongeldige groep",
"pt-shake-empty": "Leë afdeling vir merker $1.",
"pt-movepage-current": "Huidige naam:",
"pt-movepage-new": "Nuwe naam:",
"pt-movepage-reason": "Rede:",
"pt-deletepage-current": "Bladsynaam:",
"pt-deletepage-reason": "Rede:",
"pm-savepages-button-label": "Stoor",
"pm-cancel-button-label": "Kanselleer",
"pm-page-does-not-exist": "$1 bestaan nie.",
"pm-old-translations-missing": "$1 bevat nie ou vertalings nie.",
"pp-save-button-label": "Stoor",
"pp-cancel-button-label": "Kanselleer",
"pp-save-message": "Die bladsy is gestoor. U kan dit [$1 wysig]."
}
|
