1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Milicevic01",
"Rancher",
"Sasa Stefanovic",
"Жељко Тодоровић",
"Милан Јелисавчић",
"Михајло Анђелковић",
"Srdjan m",
"Сербијана",
"Obsuser",
"Acamicamacaraca",
"Prevodim",
"BadDog",
"Zoranzoki21"
]
},
"translate": "Превођење",
"translate-extensionname": "Превођење",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Посебна страница]] за превођење Медијавикија и других програма",
"translate-fuzzybot-desc": "Ово је посебан системски налог који користи [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate проширење „Превођење”] Медијавикија. Користи се за одржавање превода.\nНалог је део софтвера Медијавики и није у власништву ниједног корисника.",
"translate-taskui-export-to-file": "Извези у изворном облику",
"translate-taskui-export-as-po": "Извези за превођење ван мреже",
"translate-taction-translate": "Превођење",
"translate-taction-proofread": "Провера",
"translate-taction-lstats": "Статистика језика",
"translate-taction-mstats": "Статистика групе порука",
"translate-taction-export": "Извоз",
"translate-taction-disabled": "Ова радња је онемогућена на овом викију.",
"translate-page-no-such-language": "Наведени језик није важећи.",
"translate-page-no-such-group": "Наведена група није важећа.",
"translate-page-disabled": "Превођење на овај језик у овој групи је онемогућено.\nРазлог:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Превођење на овај језик је онемогућено.",
"translate-page-settings-legend": "Подешавања",
"translate-page-group": "Група",
"translate-page-language": "Језик",
"translate-page-limit": "Ограничење",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|порука|поруке|порука}} по страници",
"translate-submit": "Добави",
"translate-page-navigation-legend": "Кретање",
"translate-page-showing": "Приказујем поруке од $1 до $2, од укупно $3.",
"translate-page-showing-all": "Приказујем $1 {{PLURAL:$1|поруку|поруке|порука}}.",
"translate-page-showing-none": "Нема порука за приказ.",
"translate-page-paging-links": "[ $1 ] [ $2 ]",
"translate-next": "Следећа страница",
"translate-prev": "Претходна страница",
"translate-page-description-legend": "Информације о групи",
"translate-page-description-hasoptional": "Ова група порука садржи необавезне поруке.\nЊих треба преводити само када језик има посебне потребе,\nпопут неупотребе размака или пресловљавања имена. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Прикажи необавезне поруке.",
"translate-page-edit": "уреди",
"translate-optional": "(необавезно)",
"translate-ignored": "(занемарено)",
"translate-edit-title": "Уредите страницу „$1”",
"translate-edit-definition": "Текст поруке",
"translate-edit-translation": "Превод",
"translate-edit-contribute": "допринесите",
"translate-edit-no-information": "<em>Ова порука нема документацију.\nАко знате где или како се користи, помозите другим преводиоцима тако што ћете је написати.</em>",
"translate-edit-information": "Информације о поруци ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Порука на другим језицима",
"translate-edit-warnings": "Упозорења о непотпуним преводима",
"translate-edit-tmmatch-source": "Изворни текст за превођење: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1% подударања",
"translate-use-suggestion": "Замените тренутни превод овим предлогом.",
"translate-edit-nopermission": "Требају вам преводилачка права да бисте преводили поруке.",
"translate-edit-askpermission": "Затражи дозволу",
"exporttranslations": "Извоз превода",
"translate-export-form-format": "Врста",
"translate-export-invalid-format": "Наведите важећи облик.",
"translate-export-not-supported": "Извоз превода није подржан.",
"translate-export-format-notsupported": "Група порука не подржава наведени облик извоза.",
"translate-magic-pagename": "напредног превођења Медијавикија",
"translate-magic-help": "Можете превести кодове за посебне странице, магичне речи и именске просторе.\n\nКодови за посебне странице и магичне речи могу имати више превода.\nПреводи су одвојени зарезом.\nИменски простори могу имати само један превод.\n\nПревод именских простора за <code>$1 разговор</code> може бити компликован.\n<code>$1</code> је замењен с називом сајта (нпр. <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nАко на вашем језику није могуће формирати важећи израз без мењања назив сајта, молимо обавестите нас на [[Support]].\n\nМорате бити преводилац да бисте сачували промене.\nТо ћете урадити кликом на дугме „Сачувај“ које се налази испод.",
"translate-magic-module": "Модул:",
"translate-magic-submit": "Добави",
"translate-magic-cm-export": "Извези",
"translate-magic-nothing-to-export": "Нема ништа за извоз.",
"translate-magic-cm-to-be": "Будуће",
"translate-magic-cm-current": "Тренутно",
"translate-magic-cm-original": "Оригинално",
"translate-magic-cm-comment": "Коментар:",
"translate-magic-cm-save": "Сачувај",
"translate-magic-cm-updatedusing": "Ажурирано помоћу [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
"translate-magic-cm-savefailed": "Не могу да сачувам промене",
"translate-magic-special": "псеудоними посебних страница",
"translate-magic-words": "магичне речи",
"translate-magic-namespace": "имена именских простора",
"translate-magic-notsaved": "Ваша измена није сачувана.",
"translate-magic-errors": "Исправите {{PLURAL:$1|следећу грешку|следеће грешке}} у преводима:",
"translate-magic-saved": "Ваше промене су сачуване.",
"translate-checks-parameters": "Следећи {{PLURAL:$2|параметар се не користи|параметри се не користе}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "Следећи {{PLURAL:$2|параметар је непознат|параметри су непознати}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "Присутан је непаран број {{PLURAL:$2|заграда}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Следећа веза је проблематична|Следеће $2 везе су проблематичне|Следећих $2 веза је проблематично}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Следећа веза недостаје|Следеће $2 везе недостају|Следећих $2 веза недостају}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "Замените {{PLURAL:$2|следећу ознаку исправном|следеће ознаке исправним}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Изворни текст користи ознаку <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, а превод не.",
"translate-checks-plural-forms": "У ознаци <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> {{PLURAL:$1|унет је један облик|унета су $1 облика}}, али {{PLURAL:$2|само један облик је подржан|$2 облика су подржана|$2 облика је подржано}} (изузимајући облике 0= и 1=).",
"translate-checks-plural-dupe": "Ознака <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> садржи удвојене облике. Облик <nowiki>{{PLURAL:$1|врата|врата}}</nowiki> треба писати само као <nowiki>{{PLURAL:$1|врата}}</nowiki>.",
"translate-checks-pagename": "Именски простор је промењен у односу на изворни текст",
"translate-checks-format": "Овај превод не следи изворни текст или нема важећу синтаксу: $1",
"translate-checks-escape": "Следећи излази могу бити случајни: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parametersnotequal": "Број параметара је {{PLURAL:$1|$1}}; требало би бити {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> је погрешно уобличен.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "На овом пројекту, користите <nowiki>$1</nowiki> уместо <nowiki>$2</nowiki.",
"translate-pref-nonewsletter": "Не шаљи ми билтене путем е-поште",
"translate-pref-editassistlang": "Помоћни језици:",
"prefs-translate": "Опције превођења",
"translate-pref-editassistlang-help": "Списак кодова језика раздвојених зарезом.\nПревод поруке на овим језицима приказује се док преводите.\nПодразумевани списак језика зависи од вашег језика.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Неважећи кôд језика на списку:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "уређивање коришћењем интерфејса за превођење",
"right-translate-manage": "управљање групама порука",
"action-translate-manage": "управљате групама порука",
"right-translate-import": "увожење превода ван мреже",
"action-translate-import": "увозите преводе ван мреже",
"right-translate-messagereview": "проверавање превода",
"action-translate-messagereview": "проверавате преводе",
"right-translate-groupreview": "мењање стања радног тока за групе порука",
"action-translate-groupreview": "мењате стање тока рада за групе порука",
"translate-rcfilters-translations": "Преводи",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "Преводи",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Промене преведених страница",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Нису преводи",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Све промене које нису преводи.",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "Системске поруке",
"translate-rcfilters-translations-site-desc": "Прилагођавања системских порука у именском простору Медијавики.",
"translate-rc-translation-filter": "Издвоји преводе:",
"translate-rc-translation-filter-no": "не ради ништа",
"translate-rc-translation-filter-only": "прикажи само преводе",
"translate-rc-translation-filter-filter": "избаци преводе",
"translate-rc-translation-filter-site": "само промене системских порука",
"translationstats": "Статистика превода",
"translate-stats-edits": "Измене",
"translate-stats-users": "Преводиоци",
"translate-stats-registrations": "Регистрације",
"translate-stats-reviews": "Провере",
"translate-stats-reviewers": "Проверавачи",
"translate-statsf-intro": "Помоћу овог обрасца можете да створите једноставну статистику.\nСве вредности имају доње и горње границе.",
"translate-statsf-options": "Опције графикона",
"translate-statsf-width": "Ширина у пикселима:",
"translate-statsf-height": "Висина у пикселима:",
"translate-statsf-days": "Временски период у данима:",
"translate-statsf-start": "Датум почетка:",
"translate-statsf-scale": "Зрнатост:",
"translate-statsf-scale-months": "месеци",
"translate-statsf-scale-weeks": "недеље",
"translate-statsf-scale-days": "дани",
"translate-statsf-scale-hours": "сати",
"translate-statsf-count": "Мерење:",
"translate-statsf-count-edits": "Број измена",
"translate-statsf-count-users": "Активни преводиоци",
"translate-statsf-count-registrations": "Нови корисници",
"translate-statsf-count-reviews": "Провере превода",
"translate-statsf-count-reviewers": "Проверавачи",
"translate-statsf-language": "Списак кодова језика раздвојених зарезом:",
"translate-statsf-group": "Списак кодова група раздвојених зарезом:",
"translate-statsf-submit": "Прегледај",
"translate-tag-page-desc": "Превод вики странице [[$2|$1]] са $3 ($4).",
"translate-sidebar-alltrans": "На другим језицима",
"translations": "Сви преводи",
"translations-summary": "Унесите име поруке испод да бисте приказали све доступне преводе.",
"translate-translations-no-message": "Порука „$1” није преводива.",
"translate-translations-none": "Не постоје преводи за „$1”.",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|Пронађен је један превод|Пронађена су $1 превода|Пронађено је $1 превода}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Порука",
"translate-translations-messagename": "Име:",
"translate-translations-project": "Пројекат:",
"translate-translations-including-no-param": "Наведите важећи кључ поруке у параметру подстранице",
"translate-translations-history-short": "и",
"languagestats": "Статистика језика",
"languagestats-summary": "Ова страница приказује статистику превода за све групе порука на неком језику.",
"messagegroupstats-summary": "Ова страница приказује статистику група порука.",
"languagestats-stats-for": "Статистика превођења за {{LCFIRST:$1}} ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "недавни преводи",
"translate-langstats-incomplete": "Неке статистике наведене на страници су непотпуне. Поново учитајте страницу да бите добили још статистика.",
"translate-langstats-expand": "развиј",
"translate-langstats-collapse": "скупи",
"translate-langstats-expandall": "развиј све",
"translate-langstats-collapseall": "скупи све",
"translate-language-code": "Кôд језика",
"translate-language-code-field-name": "Кôд језика",
"translate-suppress-complete": "Сакриј потпуно преведене групе порука",
"translate-ls-noempty": "Сакриј потпуно непреведене групе порука",
"translate-language": "Језик",
"translate-total": "Поруке",
"translate-untranslated": "Непреведено",
"translate-percentage-complete": "Завршено",
"translate-percentage-fuzzy": "Застарело",
"translate-percentage-proofread": "Проверено",
"translate-languagestats-overall": "Све групе порука заједно",
"translate-ls-submit": "Прикажи статистику",
"translate-ls-column-group": "Група порука",
"translate-mgs-pagename": "Статистика група порука",
"translate-mgs-fieldset": "Подешавање приказа",
"translate-mgs-group": "Група порука:",
"translate-mgs-nocomplete": "Не приказуј језике сa потпуним преводом",
"translate-mgs-noempty": "Не приказуј језике који немају никакве преводе",
"translate-mgs-submit": "Прикажи статистику",
"translate-mgs-column-language": "Језик",
"translate-mgs-totals": "Свих $1 {{PLURAL:$1|језика}} заједно",
"translate-mgs-invalid-group": "Наведена група „$1” не постоји.",
"translate-mgs-nothing": "Нема ничега да се прикаже за захтеване статистике.",
"supportedlanguages": "Подржани језици",
"supportedlanguages-summary": "Ова страница приказује списак свих језика које подржава {{SITENAME}},\nзаједно са именима преводилаца који раде на том језику.\nИме преводиоца је веће што је више превода допринео.\nБоја линије подвлачења указује колико скоро је преводилац овде био присутан.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Легенда за боју: последњи превод извршен пре $1 дана.",
"supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 – $3",
"supportedlanguages-portallink-nocldr": "[$1] $2",
"supportedlanguages-sqlite-error": "Ес-Кју-Ел лајт није подржан",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Преводилац|Преводитељка}}|Преводиоци}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "недавни преводи",
"supportedlanguages-count": "Укупно $1 {{PLURAL:$1|језик|језика}}.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|измена|измене|измена}} – последња измена пре $3 {{PLURAL:$3|дан|дана|дана}}",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Изворни текст преводилачке јединице",
"translate-save": "Сачувај ($1)",
"translate-jssti-add": "Додај на списак",
"managemessagegroups": "Управљање групама порука",
"translate-smg-notallowed": "Није вам дозвољено да извршите ову радњу.",
"translate-smg-nochanges": "Нема промена које треба обрадити.",
"translate-smg-submit": "Пошаљи промене на обраду",
"translate-smg-submitted": "Текстови порука су ажурирани. Промене се обрађују у позадини.",
"translate-smg-more": "Биће још промена за обраду након што пошаљете ове.",
"translate-smg-left": "Садржај поруке на викију",
"translate-smg-right": "Предстојеће промене",
"translate-manage-import-diff": "Порука $1 | Радње: $2",
"translate-manage-import-new": "Нова порука $1",
"translate-manage-import-deleted": "Избрисана порука $1",
"translate-manage-action-import": "увези",
"translate-manage-action-conflict": "увези и означи као застарело",
"translate-manage-action-ignore": "занемари",
"translate-manage-action-fuzzy": "увези преводе и означи их као застареле",
"translate-manage-nochanges": "Нема промена у текстовима порука у овој групи.",
"translate-manage-nochanges-other": "Нема промена за овај језик.\nКористите доленаведену везу да бисте се вратили на приказ детаља групе.",
"translate-manage-inconsistent": "Откривена је недоследност у захтеву.\nПроверите промене, па покушајте поново.\nДетаљи: $1.",
"translate-manage-toolong": "Највеће време извршавања од $1 {{PLURAL:$1|секунде|секунде|секунди}} је прекорачено.\nПоново пошаљите образац за наставак.",
"translate-manage-import-summary": "Увозим нову верзију из спољашњег извора",
"translate-manage-conflict-summary": "Увозим нову верзију из спољашњег извора.\nПроверите.",
"translate-manage-submit": "Изврши",
"translate-manage-intro-other": "Испод је списак промена превода за $1 језик.\nПроверите промене и одаберите радњу коју желите да предузмете за свако ажурирање.\nАко одаберете да занемарите промене, ова радња ће бити привремена.",
"translate-manage-import-ok": "Увезено: $1.",
"translate-manage-import-done": "Увоз је завршен.",
"importtranslations": "Увоз превода",
"translate-import-from-local": "Отпремање локалне датотеке:",
"translate-import-load": "Учитај датотеку",
"translate-import-err-dl-failed": "Не могу да добавим датотеку:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "Не могу да отпремим датотеку",
"translate-import-err-invalid-title": "Пружено име датотеке <nowiki>$1</nowiki> није важеће.",
"translate-import-err-no-such-file": "Датотека <nowiki>$1</nowiki> не постоји или није отпремљена месно.",
"translate-import-err-stale-group": "Група порука којој ова датотека припада не постоји.",
"translate-import-err-no-headers": "Датотека није добро обликована Гет текст датотека у облику проширења „Превођење”:\nНе могу да одредим групу порука и језик из заглавља датотеке.",
"translate-import-err-warnings": "Датотека није добро обликована.\nУверите се да ваш уређивач не уклања поља msgctxt.\nДетаљи: $1",
"translate-js-summary": "Резиме:",
"translate-js-save": "Сачувај",
"translate-js-next": "Сачувај и отвори следећу",
"translate-js-skip": "Прескочи на следећу",
"translate-js-history": "Историја превода",
"translate-js-support": "Постави питање",
"translate-js-support-title": "Затражите помоћ ако немате довољно информација за исправан превод ове поруке.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Имате несачуваних превода.",
"translate-gs-pos": "Положај",
"translate-gs-code": "Кôд",
"translate-gs-continent": "Континент",
"translate-gs-speakers": "Говорници",
"translate-gs-score": "Резултат",
"translate-gs-multiple": "Више",
"translate-gs-count": "Број",
"translate-gs-total": "Укупно",
"translate-gs-avgscore": "Прос. резултат",
"translate-documentation-language": "Документација поруке",
"translate-searchprofile": "Преводи",
"translate-searchprofile-tooltip": "Претражите све преводе",
"translate-searchprofile-note": "Још опција претраге доступно је на [$1 претрази превода].",
"translate-search-languagefilter": "Филтрирање по језику:",
"translate-search-nofilter": "Без филтрирања",
"log-name-translationreview": "Дневник провере превода",
"log-description-translationreview": "Дневник свих провера превода и група порука.",
"logentry-translationreview-message": "$1 је {{GENDER:$2|прегледао|прегледала}} превод $3",
"logentry-translationreview-group": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} стање $4 превода $3 са $6 на $7",
"group-translate-sandboxed": "Неодобрени преводиоци",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|неодобрени преводилац|неодобрена преводитељка}}",
"right-translate-sandboxmanage": "управљање корисницима у песку",
"action-translate-sandboxmanage": "управљате корисницима у песку",
"right-translate-sandboxaction": "извршавање радњи на белом списку за кориснике у песку",
"action-translate-sandboxaction": "извршавате радње на белом списку за кориснике у песку",
"translate-workflow-state-": "(непостављен)",
"translate-workflowstatus": "Стање: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Постављам…",
"translate-workflow-autocreated-summary": "Аутоматско прављење странице за радно стање $1",
"translate-stats-workflow": "Стање",
"translate-workflowgroup-label": "Радна стања",
"translate-workflowgroup-desc": "Ова група порука приказује радно стање превода.\nСтања су одређена у поставци променљиве $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-label": "Недавни преводи",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Ова група порука приказује све недавне преводе на овом језику.\nОво је најкорисније за проверу превода.",
"translate-dynagroup-additions-label": "Недавна додавања",
"translate-dynagroup-additions-desc": "Ова група порука приказује нове и промењене поруке.",
"translate-msggroupselector-projects": "Група порука",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Претражите групе",
"translate-msggroupselector-search-all": "Све",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Недавне",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|подгрупа|подгрупе}}",
"tux-languageselector": "Превод на",
"tux-tab-all": "Све",
"tux-tab-untranslated": "Непреведено",
"tux-tab-outdated": "Застарело",
"tux-tab-translated": "Преведено",
"tux-tab-unproofread": "Непроверено",
"tux-edit": "Уреди",
"tux-status-optional": "Oпционално",
"tux-status-fuzzy": "Застарело",
"tux-status-proofread": "Проверено",
"tux-status-translated": "Преведено",
"tux-status-saving": "Чувам…",
"tux-status-unsaved": "Несачувано",
"tux-save-unknown-error": "Дошло је до непознате грешке.",
"tux-editor-placeholder": "Ваш превод",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "Необавезан резиме",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Налепи изворни текст",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Одбаци промене",
"tux-editor-save-button-label": "Сачувај превод",
"tux-editor-skip-button-label": "Пређи на следећу",
"tux-editor-cancel-button-label": "Откажи",
"tux-editor-confirm-button-label": "Потврди превод",
"tux-editor-proofread-button-label": "Означи као проверено",
"tux-editor-shortcut-info": "Притисните „$1” да бисте потврдили и прешли на следећу поруку, „$2” да бисте прескочили поруку, „$4” да бисте пружили резиме или задржите „$3” како бисте видели друге пречице.",
"tux-editor-edit-desc": "Уреди документацију",
"tux-editor-add-desc": "Додај документацију",
"tux-editor-suggestions-title": "Предлози",
"tux-editor-in-other-languages": "На другим језицима",
"tux-editor-need-more-help": "Потребна вам је додатна помоћ?",
"tux-editor-ask-help": "Затражите више информација",
"tux-editor-tm-match": "$1% подударања",
"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|још $1}}",
"tux-warnings-hide": "сакриј",
"tux-editor-save-failed": "Не могу да сачувам превод: $1",
"tux-editor-n-uses": "коришћено $1 {{PLURAL:$1|пут|пута}}",
"tux-editor-message-desc-more": "Прикажи више",
"tux-editor-message-desc-less": "Прикажи мање",
"tux-editor-clear-translated": "Сакриј преведено",
"tux-editor-proofreading-mode": "Провера",
"tux-editor-translate-mode": "Списак",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Сакриј моје преводе",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Прикажи моје преводе",
"tux-proofread-action-tooltip": "Означите као проверено",
"tux-proofread-edit-label": "Уреди",
"tux-editor-page-mode": "Страница",
"tux-editor-outdated-warning": "Овај превод можда треба да се ажурира.",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Прикажи разлике",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Документација поруке",
"tux-editor-doc-editor-save": "Сачувај документацију",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Откажи",
"tux-messagetable-more-messages": "још $1 {{PLURAL:$1|порука}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "Учитавам {{PLURAL:$1|поруку|поруке}}…",
"tux-message-filter-placeholder": "Филтрирајте списак",
"tux-message-filter-result": "{{PLURAL:$1|Пронађен је $1 резултат|Пронађена су $1 резултата|Пронађено је $1 резултата}} за ниску „$2”",
"tux-message-filter-advanced-button": "Напредна претрага",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Необавезне поруке",
"tux-proofread-translated-by-self": "Ваш превод",
"tux-empty-list-all": "Ова група порука је празна",
"tux-empty-list-all-guide": "Изаберите другу групу порука за превод",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Назначена група не постоји.</strong> Изаберите другу групу порука.",
"tux-empty-list-translated": "Нема преведених порука",
"tux-empty-list-translated-guide": "Помозите у превођењу",
"tux-empty-list-translated-action": "Преведите",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Нема порука за приказ.",
"tux-empty-there-are-optional": "Постоје необавезне поруке које нису приказане на списку",
"tux-empty-show-optional-messages": "Прикажи необавезне поруке",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Нема застарелих порука",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Ништа за проверу",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Помозите пружањем нових превода",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Ништа ново за проверу",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Можете да проверавате преводе које су други већ проверили.",
"tux-empty-list-other": "Ништа за превођење",
"tux-empty-list-other-guide": "Можете да помогнете провером постојећих превода",
"tux-empty-list-other-action": "Проверите преводе",
"tux-empty-list-other-link": "Прикажи све поруке",
"tux-editor-close-tooltip": "Затвори",
"tux-editor-expand-tooltip": "Прошири",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Скупи",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "Прикажи у вики уређивачу",
"tux-editor-message-tools-history": "Историја",
"tux-editor-message-tools-delete": "Избриши",
"tux-editor-message-tools-translations": "Сви преводи",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "Веза ка овој поруци",
"tux-editor-loading": "Учитавам…",
"translate-search-more-languages-info": "још $1 {{PLURAL:$1|језик|језика}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% преведено, $2% проверено",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% преведено, $2% проверено, $3% застарело",
"translate-search-more-groups-info": "још $1 {{PLURAL:$1|група|групе|група}}",
"translate-ulsdep-title": "Грешка у поставци",
"translate-ulsdep-body": "Проширење „Превођење” зависи од [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector Универзалног бирача језика”].",
"tux-session-expired": "Више нисте пријављени. Пријавите се у засебној картици. Друга могућност је да прекопирате несачуване преводе, пријавите се, вратите се на ову страницу и поново унесете своје преводе.",
"tux-nojs": "Ова алатка не ради без јаваскрипта. Јаваскрипт је онемогућен, не ради или је овај прегледач неподржан."
}
|
