1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Dbc334",
"Eleassar",
"Smihael",
"Edinwiki",
"Janezdrilc",
"Upwinxp"
]
},
"translate": "Prevedi",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Posebna stran]] za prevajanje MediaWiki in razširitev",
"translate-taskui-export-to-file": "Izvozi v izvirni obliki",
"translate-taskui-export-as-po": "Izvozi za nepovezano prevajanje",
"translate-taction-translate": "Prevedi",
"translate-taction-proofread": "Preglej",
"translate-taction-lstats": "Statistika jezika",
"translate-taction-mstats": "Statistika skupin sporočil",
"translate-taction-export": "Izvozi",
"translate-taction-disabled": "Dejanje je na tem wikiju onemogočeno.",
"translate-page-no-such-language": "Izbran jezik je neveljaven.",
"translate-page-no-such-group": "Izbrana skupina je neveljavna.",
"translate-page-disabled": "Prevodi v ta jezik v tej skupini so bili onemogočeni.\nRazlog:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Prevodi v ta jezik so onemogočeni.",
"translate-page-settings-legend": "Nastavitve",
"translate-page-group": "Skupina",
"translate-page-language": "Jezik",
"translate-page-limit": "Omejitev",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|sporočilo|sporočili|sporočila|sporočil}} na stran",
"translate-submit": "Pridobi",
"translate-page-navigation-legend": "Navigacija",
"translate-page-showing": "Prikazujem sporočila od $1 do $2 od skupno $3.",
"translate-page-showing-all": "Prikazujem $1 {{PLURAL:$1|sporočilo|sporočili|sporočila|sporočil}}.",
"translate-page-showing-none": "Ni sporočil za prikaz.",
"translate-next": "Naslednja stran",
"translate-prev": "Prejšnja stran",
"translate-page-description-legend": "Informacije o skupini",
"translate-page-description-hasoptional": "Ta skupina sporočil vsebuje izbirna sporočila.\nIzbirna sporočila prevedite samo, če ima vaš jezik posebne zahteve,\nkot sta neuporaba presledkov ali prečrkovanje izvirnih imen. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Pokaži izbirna sporočila.",
"translate-page-edit": "uredi",
"translate-optional": "(neobvezno)",
"translate-ignored": "(prezri)",
"translate-edit-title": "Uredi »$1«",
"translate-edit-definition": "Opredelitev sporočila v izvirnem jeziku",
"translate-edit-translation": "Prevod",
"translate-edit-contribute": "prispevaj",
"translate-edit-no-information": "<em>Sporočilo nima dokumentacije.\nČe veste, kje in kako je uporabljeno, lahko pomagate drugim prevajalcem z dodajanjem dokumentacije.</em>",
"translate-edit-information": "Podatki o sporočilu ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Sporočilo v drugih jezikih",
"translate-edit-warnings": "Opozorila o nepopolnosti prevoda",
"translate-edit-tmmatch-source": "Izvirno besedilo prevoda: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1-% ujemanje",
"translate-use-suggestion": "Zamenjaj trenutni prevod s tem predlogom.",
"translate-edit-nopermission": "Za prevajanje sporočil potrebujete prevajalske pravice.",
"translate-edit-askpermission": "Pridobite dovoljenje",
"exporttranslations": "Izvozi prevode",
"translate-export-form-format": "Format",
"translate-export-invalid-format": "Prosimo, izberi veljaven format.",
"translate-export-not-supported": "Izvoz prevoda ni podprt.",
"translate-export-format-notsupported": "Izbranega formata za izvoz skupina za obveščanje ne podpira.",
"translate-magic-pagename": "Razširjeno prevajanje MediaWiki",
"translate-magic-help": "Prevedete lahko vzdevke posebnih strani, čarobne besede in imena imenskih prostorov.\n\nVzdevki posebnih strani in čarobne besede imajo lahko več prevodov.\nPrevodi so ločeni z vejico (,).\nImenski prostori imajo lahko samo en prevod.\n\nPrevajanja projektnih imenskih prostorov za pogovor <code>$1 talk</code> je lahko zapleteno.\n<code>$1</code> se zamenja z imenom projektne strani (na primer <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nČe v vašem jeziku ni mogoče tvoriti veljavnega izraza brez spreminjanja imena strani, prosimo, nas o tem obvestite na strani [[Support|Podpora]].\n\nZa shranjevanje sprememb morate biti prevajalec.\nSpremembe niso shranjene dokler ne kliknete spodnjega gumba za shranjevanje.",
"translate-magic-module": "Modul:",
"translate-magic-submit": "Pridobi",
"translate-magic-cm-export": "Izvoz",
"translate-magic-nothing-to-export": "Ni sporočil za izvoz.",
"translate-magic-cm-to-be": "Naj bo",
"translate-magic-cm-current": "Trenutno",
"translate-magic-cm-original": "Izvirnik",
"translate-magic-cm-comment": "Komentar:",
"translate-magic-cm-save": "Shrani",
"translate-magic-cm-updatedusing": "Posodobitev z uporabo [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
"translate-magic-cm-savefailed": "Shranjevanje ni uspelo",
"translate-magic-special": "Vzdevki posebnih strani",
"translate-magic-words": "Čarobne besede",
"translate-magic-namespace": "Imena imenskih prostorov",
"translate-magic-notsaved": "Tvoje urejanje ni bilo shranjeno!",
"translate-magic-errors": "Prosimo popravite {{PLURAL:$1|naslednjo napako|naslednji $1 napaki|naslednje $1 napake|naslednjih $1 napak}} v prevodih:",
"translate-magic-saved": "Vaše spremembe smo shranili.",
"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Naslednji parameter ni uporabljen|Naslednja parametra nista uporabljena|Naslednji parametri niso uporabljeni}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Naslednji parameter je neznan|Naslednja parametra sta neznana|Naslednji parametri so neznani}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "V sporočilu je neparno število {{PLURAL:$2|oklepajev}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Naslednja povezava je sporna|Naslednji povezavi sta sporni|Naslednje povezave so sporne}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Naslednja povezava manjka|Naslednji povezavi manjkata|Naslednje povezave manjkajo}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "Prosimo, zamenjajte {{PLURAL:$2|sledečo oznako z ustrezno|sledeči oznaki z ustreznima|sledeče oznake z ustreznimi}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Opredelitev uporablja <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, vendar je prevod ne.",
"translate-checks-plural-forms": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ima {{PLURAL:$1|določeno eno obliko|določeni dve obliki|določene $1 oblike|določenih $1 oblik}}, vendar {{PLURAL:$2|je podprta samo ena oblika|sta podprti samo dve obliki|so podprte samo $2 oblike|je podprtih samo $2 oblik}} (izključujoč obliki 0= in 1=).",
"translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ima na koncu podvojeni obliki. <nowiki>{{PLURAL:$1|ovca|ovca}}</nowiki> naj bo napisano kot <nowiki>{{PLURAL:$1|ovca}}</nowiki>.",
"translate-checks-pagename": "Imenski prostor je drugačen kot v opredelitvi",
"translate-checks-format": "Ta prevod ne sledi opredelitvi ali ima neveljavno skladnjo: $1",
"translate-checks-escape": "Naslednji ubegi so morda naključni: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parametersnotequal": "Število parametrov je {{PLURAL:$1|$1}}; moralo bi biti {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> je poškodovan.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "V tem projektu uporabite <nowiki>$1</nowiki> namesto <nowiki>$2</nowiki>.",
"translate-pref-nonewsletter": "Ne pošiljaj mi e-poštnih glasil",
"translate-pref-editassistlang": "Pomožni jeziki:",
"prefs-translate": "Možnosti prevajanja",
"translate-pref-editassistlang-help": "Z vejicami ločen seznam kod jezikov.\nKo prevajate, so prikazani prevodi sporočila v teh jezikih.\nPrivzeti seznam jezikov je odvisen od vašega jezika.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Neveljavna koda jezika na seznamu:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Urejanje z uporabo prevajalnega vmesnika",
"right-translate-manage": "Upravljanje skupin sporočil",
"action-translate-manage": "urejanje skupin prevodov",
"right-translate-import": "Uvažanje nepovezanih prevodov",
"action-translate-import": "uvažanje nepovezanih prevodov",
"right-translate-messagereview": "Preglej prevode",
"action-translate-messagereview": "pregled prevodov",
"right-translate-groupreview": "Sprememba stanja poteka dela skupine sporočil",
"translate-rcfilters-translations": "Prevodi",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "Prevodi",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Sprememba strani za prevajanje.",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Brez prevodov",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Vse spremembe, ki niso prevodi.",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "Sporočila za strani",
"translate-rcfilters-translations-site-desc": "Prilagoditve sporočil za strani v imenskem prostoru MediaWiki.",
"translate-rc-translation-filter": "Filtriraj prevode:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Ne stori ničesar",
"translate-rc-translation-filter-only": "Prikaži samo prevode",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Izloči prevode",
"translate-rc-translation-filter-site": "Samo spremembe sporočil strani",
"translationstats": "Statistika prevodov",
"translate-stats-edits": "Urejanja",
"translate-stats-users": "Prevajalci",
"translate-stats-registrations": "Registracije",
"translate-stats-reviews": "Pregledi",
"translate-stats-reviewers": "Pregledovalci",
"translate-statsf-intro": "S tem obrazcem lahko ustvarite preprosto statistiko.\nVse vrednosti imajo zgornje in spodnje omejitve.",
"translate-statsf-options": "Možnosti grafa",
"translate-statsf-width": "Širina v slikovnih pikah:",
"translate-statsf-height": "Višina v slikovnih pikah:",
"translate-statsf-days": "Datum začetka:",
"translate-statsf-start": "Datum začetka:",
"translate-statsf-scale": "Zrnavost:",
"translate-statsf-scale-months": "Meseci",
"translate-statsf-scale-weeks": "Tedni",
"translate-statsf-scale-days": "Dni",
"translate-statsf-scale-hours": "Ur",
"translate-statsf-count": "Merilo:",
"translate-statsf-count-edits": "Število urejanj",
"translate-statsf-count-users": "Aktivni prevajalci",
"translate-statsf-count-registrations": "Novi uporabniki",
"translate-statsf-count-reviews": "Pregledi prevodov",
"translate-statsf-count-reviewers": "Pregledovalcev",
"translate-statsf-language": "Z vejico ločen seznam kod jezikov:",
"translate-statsf-group": "Z vejico ločen seznam kod skupin:",
"translate-statsf-submit": "Predogled",
"translate-tag-page-desc": "Prevod wikistrani [[$2|$1]] iz jezika $3 ($4).",
"translate-sidebar-alltrans": "V drugih jezikih",
"translations": "Vsi prevodi",
"translations-summary": "Spodaj vnesite ime sporočila, da prikažete vse njegove razpoložljive prevode.",
"translate-translations-no-message": "»$1« ni prevedljivo sporočilo",
"translate-translations-none": "Ni prevodov za »$1«",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|Najden $1 prevod|Najdena $1 prevoda|Najdeni $1 prevodi|Najdenih $1 prevodov}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Sporočilo",
"translate-translations-messagename": "Ime:",
"translate-translations-project": "Projekt:",
"translate-translations-including-no-param": "Prosimo, navedite veljavni ključ sporočila v parametru podstrani",
"translate-translations-history-short": "z",
"languagestats": "Statistika jezika",
"languagestats-summary": "Stran prikazuje statistiko prevodov za vse skupine sporočil jezika.",
"messagegroupstats-summary": "Stran prikazuje statistiko skupin sporočil.",
"languagestats-stats-for": "Statistika prevodov za jezik $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "nedavni prevodi",
"translate-langstats-incomplete": "Nekatere statistike na tej strani so nepopolne. Prosimo, da za več statistik ponovno naložite stran.",
"translate-langstats-expand": "razširi",
"translate-langstats-collapse": "skrči",
"translate-langstats-expandall": "razširi vse",
"translate-langstats-collapseall": "skrči vse",
"translate-language-code": "Koda jezika",
"translate-language-code-field-name": "Koda jezika:",
"translate-suppress-complete": "Preskoči v celoti prevedene skupine sporočil",
"translate-ls-noempty": "Preskoči v celoti neprevedene skupine sporočil",
"translate-language": "Jezik",
"translate-total": "Sporočil",
"translate-untranslated": "Neprevedeno",
"translate-percentage-complete": "Končano",
"translate-percentage-fuzzy": "Zastarelo",
"translate-languagestats-overall": "Vse skupine sporočil skupaj",
"translate-ls-submit": "Prikaži statistiko",
"translate-ls-column-group": "Skupina sporočil",
"translate-mgs-pagename": "Statistika skupine sporočil",
"translate-mgs-fieldset": "Nastavitve prikaza",
"translate-mgs-group": "Skupina sporočil:",
"translate-mgs-nocomplete": "Ne prikaži jezikov, ki imajo dokončan prevod",
"translate-mgs-noempty": "Ne prikaži jezikov, ki nimajo nobenega prevoda",
"translate-mgs-submit": "Prikaži statistiko",
"translate-mgs-column-language": "Jezik",
"translate-mgs-totals": "{{PLURAL:$1|2=Oba jezika|Vsi jeziki}} skupaj",
"translate-mgs-invalid-group": "Izbrana skupina $1 ne obstaja.",
"translate-mgs-nothing": "Pri izbrani statistiki ni ničesar za prikazati.",
"supportedlanguages": "Podprti jeziki",
"supportedlanguages-summary": "Ta stran prikazuje seznam vseh jezikov, ki jih podpira {{SITENAME}},\nskupaj z imeni prevajalcev, ki delujejo na tem jeziku.\nVeč urejanj je prevajalec prispeval, večje je izpisano njegovo ime.\nBarva podrčtave kaže na zadnjo tukajšnjo dejavnost prevajalca.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Legenda barv: Zadnji prevod pred $1 dnevi.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Prevajalec|Prevajalka}}|Prevajalca|Prevajalci}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "nedavni prevodi",
"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|jezik|jezika|jeziki|jezikov}} skupno.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|urejanje|urejanji|urejanja|urejanj}} – zadnje urejanje pred $3 {{PLURAL:$3|dnem|dnema|dnemi}}",
"translate-save": "Shrani ($1)",
"translate-jssti-add": "Dodaj na seznam",
"managemessagegroups": "Upravljanje skupin sporočil",
"translate-smg-notallowed": "Nimate dovoljenj za izvedbo dejanja.",
"translate-smg-nochanges": "Ni nobenih sprememb za obdelavo.",
"translate-smg-submit": "Potrdi spremembe v obdelavo",
"translate-smg-submitted": "Opredelitve sporočil so posodobljene. Spremembe se obdelujejo v ozadju.",
"translate-smg-more": "Po potrditvi teh sprememb bo treba obdelati več sprememb.",
"translate-smg-left": "Vsebina sporočila v wikiju",
"translate-smg-right": "Prihajajoče spremembe",
"translate-manage-import-diff": "Sporočilo $1 | Dejanja: $2",
"translate-manage-import-new": "Novo sporočilo $1",
"translate-manage-import-deleted": "Izbriši sporočilo $1",
"translate-manage-action-import": "Uvozi",
"translate-manage-action-conflict": "Uvozi in označi kot ohlapno",
"translate-manage-action-ignore": "Prezri",
"translate-manage-action-fuzzy": "Uvozi in prevode označi kot ohlapne",
"translate-manage-nochanges": "Ni sprememb v opredelitvi sporočil za to skupino.",
"translate-manage-nochanges-other": "Za ta jezik ni bilo sprememb.\nUporabite spodnjo povezavo za vrnitev na pogled podrobnosti skupine.",
"translate-manage-inconsistent": "V zahtevi je bila odkrita nedoslednost.\nProsimo, preverite spremembe in poskusite znova.\nPodrobnosti: $1",
"translate-manage-toolong": "Najdaljši čas obdelave $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekund}} je presežen.\nProsimo, ponovno potrdite obrazec, da nadaljujete z obdelavo.",
"translate-manage-import-summary": "Uvažanje nove različice iz zunanjega vira",
"translate-manage-conflict-summary": "Uvažanje nove različice iz zunanjega vira.\nProsimo, preverite.",
"translate-manage-submit": "Izvedi",
"translate-manage-intro-other": "Spodaj se nahaja seznam sprememb prevodov v jeziku $1.\nProsimo, preglej spremembe in izberi dejanje, ki ga želiš storiti za vsako posodobitev.\nČe se odločiš prezreti spremembe, bo to dejanje samo začasno.",
"translate-manage-import-ok": "Uvoženo: $1.",
"translate-manage-import-done": "Uvoz je dokončan!",
"importtranslations": "Uvažanje prevodov",
"translate-import-from-local": "Nalaganje lokalne datoteke:",
"translate-import-load": "Naloži datoteko",
"translate-import-err-dl-failed": "Ne morem pridobiti datoteke:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "Nalaganje datoteke je spodletelo",
"translate-import-err-invalid-title": "Določeno ime datoteke <nowiki>$1</nowiki> je bilo neveljavno.",
"translate-import-err-no-such-file": "Datoteka <nowiki>$1</nowiki> ne obstaja ali pa ni bila naložena lokalno.",
"translate-import-err-stale-group": "Skupina sporočil, kateri pripada ta datoteka, ne obstaja.",
"translate-import-err-no-headers": "Datoteka ni dobro oblikovana datoteka Gettext v obliki razširitve Translate:\nNe morem določiti skupine in jezika iz glav datoteke.",
"translate-import-err-warnings": "Datoteka ni dobro oblikovana.\nPrepričajte se, da vaš urejevalnik ne odstrani polj msgctxt.\nPodrobnosti: $1",
"translate-js-summary": "Povzetek:",
"translate-js-save": "Shrani",
"translate-js-next": "Shrani in odpri naslednje",
"translate-js-skip": "Preskoči na naslednje",
"translate-js-history": "Zgodovina prevoda",
"translate-js-support": "Postavi vprašanje",
"translate-js-support-title": "Prosite za pomoč, če tukaj ni navedenih dovolj informacij, da bi lahko sporočilo pravilno prevedli.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Imate neshranjene prevode.",
"translate-gs-pos": "Št.",
"translate-gs-code": "Koda",
"translate-gs-continent": "Celina",
"translate-gs-speakers": "Govorcev",
"translate-gs-score": "Rezultat",
"translate-gs-multiple": "Več",
"translate-gs-count": "Število",
"translate-gs-total": "Skupno",
"translate-gs-avgscore": "Povp. rezultat",
"translate-documentation-language": "dokumentacija sporočila",
"translate-searchprofile": "Prevodi",
"translate-searchprofile-tooltip": "Iskanje med vsemi prevodi",
"translate-searchprofile-note": "Več možnosti iskanja je na voljo z [$1 iskanjem prevodov].",
"translate-search-languagefilter": "Filtriraj po jeziku:",
"translate-search-nofilter": "Brez filtriranja",
"log-name-translationreview": "Dnevnik pregledov prevodov",
"log-description-translationreview": "Dnevnik vseh pregledov prevodov in skupin sporočil.",
"logentry-translationreview-message": "$1 je {{GENDER:$2|pregledal|pregledala}} prevod $3",
"logentry-translationreview-group": "$1 je {{GENDER:$2|spremenil|spremenila|spremenil(-a)}} stanje prevodov jezika $4 za $3 iz $6 v $7",
"group-translate-sandboxed": "Neodobreni prevajalci",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|neodobren prevajalec}}",
"right-translate-sandboxmanage": "Upravljanje z uporabniki, omejenimi na peskovnik",
"action-translate-sandboxmanage": "upravljanje z uporabniki, omejenimi na peskovnik",
"right-translate-sandboxaction": "Izvršitev dejanj, dovoljenih na peskovnik omejenim uporabnikom",
"action-translate-sandboxaction": "izvršitev dejanj, dovoljenih na peskovnik omejenim uporabnikom",
"translate-workflow-state-": "(izključeno)",
"translate-workflowstatus": "Stanje: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Nastavljanje ...",
"translate-workflow-autocreated-summary": "Samodejno ustvarjanje strani za stanje delovnega toka $1",
"translate-stats-workflow": "Stanje",
"translate-workflowgroup-label": "Stanja delovnega toka",
"translate-workflowgroup-desc": "Skupina sporočil prikazuje stanja delovnih tokov prevodov.\nStanja so opredeljena v konfiguracijski spremenljivki $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-label": "Nedavni prevodi",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Skupina sporočil prikazuje vse nedavne prevode v ta jezik.\nNajuporabnejše za opravila pregleda.",
"translate-dynagroup-additions-label": "Nedavna dodajanja",
"translate-dynagroup-additions-desc": "Ta skupina sporočil kaže nova in spremenjena sporočila.",
"translate-msggroupselector-projects": "Skupina sporočil",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Iskanje skupin",
"translate-msggroupselector-search-all": "Vsi",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Nedavni",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|podskupina|podskupini|podskupine|podskupin}}",
"tux-languageselector": "Prevedi v jezik",
"tux-tab-all": "Vse",
"tux-tab-untranslated": "Neprevedeno",
"tux-tab-outdated": "Zastarelo",
"tux-tab-translated": "Prevedeno",
"tux-tab-unproofread": "Nepregledano",
"tux-edit": "Uredi",
"tux-status-optional": "Izbirno",
"tux-status-fuzzy": "Zastarelo",
"tux-status-proofread": "Pregledano",
"tux-status-translated": "Prevedeno",
"tux-status-saving": "Shranjevanje ...",
"tux-status-unsaved": "Neshranjeno",
"tux-save-unknown-error": "Prišlo je do neznane napake.",
"tux-editor-placeholder": "Vaš prevod",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "Izbirni povzetek",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Prilepi izvorno besedilo",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Zavrzi spremembe",
"tux-editor-save-button-label": "Shrani prevod",
"tux-editor-skip-button-label": "Preskoči na naslednje",
"tux-editor-cancel-button-label": "Prekliči",
"tux-editor-confirm-button-label": "Potrdi prevod",
"tux-editor-proofread-button-label": "Označi kot pregledano",
"tux-editor-shortcut-info": "Pritisnite »$1« za potrditev in premik na naslednje sporočilo, »$2« za preskočitev, »$4« za navedbo povzetka ali pa držite »$3« za ogled drugih bližnjic.",
"tux-editor-edit-desc": "Uredi dokumentacijo",
"tux-editor-add-desc": "Dodaj dokumentacijo",
"tux-editor-suggestions-title": "Predlogi",
"tux-editor-in-other-languages": "V drugih jezikih",
"tux-editor-need-more-help": "Potrebujete dodatno pomoč?",
"tux-editor-ask-help": "Zaprosite za več informacij",
"tux-editor-tm-match": "$1-% ujemanje",
"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 več}}",
"tux-warnings-hide": "skrij",
"tux-editor-save-failed": "Shranjevanje prevoda ni uspelo: $1",
"tux-editor-n-uses": "uporabljeno {{PLURAL:$1|$1-krat}}",
"tux-editor-message-desc-more": "Pokaži več",
"tux-editor-message-desc-less": "Pokaži manj",
"tux-editor-clear-translated": "Skrij prevedeno",
"tux-editor-proofreading-mode": "Preglej",
"tux-editor-translate-mode": "Seznam",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Shrani moje prevode",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Prikaži moje prevode",
"tux-proofread-action-tooltip": "Označi kot pregledano",
"tux-proofread-edit-label": "Uredi",
"tux-editor-page-mode": "Stran",
"tux-editor-outdated-warning": "Prevod je morda treba posodobiti.",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Prikaži razlike",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Dokumentacija sporočila",
"tux-editor-doc-editor-save": "Shrani dokumentacijo",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Prekliči",
"tux-messagetable-more-messages": "še $1 {{PLURAL:$1|sporočilo|sporočili|sporočila|sporočil}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "Nalaganje {{PLURAL:$1|sporočila|sporočil}} ...",
"tux-message-filter-placeholder": "Filtriraj seznam",
"tux-message-filter-result": "Za »$2« {{PLURAL:$1|je bil najden $1 rezultat|sta bila najdena $1 rezultata|so bili najdeni $1 rezultati|je bilo najdenih $1 rezultatov}}",
"tux-message-filter-advanced-button": "Napredno iskanje",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Izbirna sporočila",
"tux-proofread-translated-by-self": "Prevedli ste sami",
"tux-empty-list-all": "Ta skupina sporočil je prazna",
"tux-empty-list-all-guide": "Izberite drugo skupino sporočil za prevajanje",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Navedena skupina ne obstaja.</strong> Izberite drugo skupino sporočil.",
"tux-empty-list-translated": "Ni prevedenih sporočil",
"tux-empty-list-translated-guide": "Pomagate lahko pri prevajanju",
"tux-empty-list-translated-action": "Prevedi",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Ni sporočil za prikaz.",
"tux-empty-there-are-optional": "Na razpolago so izbirna sporočila, ki niso prikazana na seznamu",
"tux-empty-show-optional-messages": "Prikaz izbirnih sporočil",
"tux-empty-no-outdated-messages": "NI zastarelih sporočil",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Ničesar ni treba pregledati",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Pomagate lahko z novimi prevodi",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Za pregled ni nič novega",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Pregledate lahko prevode, ki so jih pregledali že drugi.",
"tux-empty-list-other": "Ničesar ni treba prevesti.",
"tux-empty-list-other-guide": "Pomagate lahko s pregledom obstoječih prevodov.",
"tux-empty-list-other-action": "Pregled prevodov",
"tux-empty-list-other-link": "Prikaz vseh sporočil",
"tux-editor-close-tooltip": "Zapri",
"tux-editor-expand-tooltip": "Razširi",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Skrči",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "Pokaži v wikiurejevalniku",
"tux-editor-message-tools-history": "Zgodovina",
"tux-editor-message-tools-delete": "Izbriši",
"tux-editor-message-tools-translations": "Vsi prevodi",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "Povezava na to sporočilo",
"tux-editor-loading": "Nalagam ...",
"translate-search-more-languages-info": "Še $1 {{PLURAL:$1|jezik|jezika|jeziki|jezikov}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% prevedenih, $2% pregledanih",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% prevedenih, $2% pregledanih, $3% zastarelih",
"translate-search-more-groups-info": "Še $1 {{PLURAL:$1|skupina|skupini|skupine|skupin}}",
"translate-ulsdep-title": "Napaka pri konfiguraciji",
"translate-ulsdep-body": "Razširitev Translate je odvisna od [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector razširitve Universal Language Selector].",
"tux-session-expired": "Niste več prijavljeni. Prosimo, prijavite se v ločenem zavihku. Druga možnost je, da naredite kopijo neshranjenega prevoda, se prijavite, se vrnete na to stran in ponovno vnesete vaš prevod.",
"tux-nojs": "Orodje ne deluje brez JavaScripta. JavaScript je onemogočen, ne deluje ali pa brskalnik ni podprt."
}
|
