1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"HanV",
"Kippenvlees1",
"Konovalov",
"McDutchie",
"SPQRobin",
"Siebrand",
"Tjcool007",
"Tvdm",
"User555",
"Wiki13",
"Mar(c)",
"Southparkfan",
"Sjoerddebruin",
"Mainframe98",
"Elroy"
]
},
"translate": "Vertalen",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Speciale pagina]] voor het vertalen van MediaWiki en meer",
"translate-fuzzybot-desc": "Dit is een speciaal systeemaccount gebruikt door de MediaWiki [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Translate uitbreiding] om vertalingen te beheren.\nDit account is onderdeel van de MediaWiki software en is niet in gebruik door een gebruiker.",
"translate-taskui-export-to-file": "Exporteren in de oorspronkelijke indeling",
"translate-taskui-export-as-po": "Exporteren voor offline vertaling",
"translate-taction-translate": "Vertalen",
"translate-taction-proofread": "Controleren",
"translate-taction-lstats": "Taalstatistieken",
"translate-taction-mstats": "Berichtengroepstatistieken",
"translate-taction-export": "Exporteren",
"translate-taction-disabled": "Deze handeling is uitgeschakeld op deze wiki.",
"translate-page-no-such-language": "De opgegeven taalcode is ongeldig.",
"translate-page-no-such-group": "De opgegeven groep bestaat niet.",
"translate-page-disabled": "Vertalingen naar deze taal zijn in deze groep uitgeschakeld. Reden:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Vertalen naar deze taal is uitgeschakeld.",
"translate-page-settings-legend": "Instellingen",
"translate-page-group": "Groep",
"translate-page-language": "Taal",
"translate-page-limit": "Maximaal",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|bericht|berichten}} per pagina",
"translate-submit": "Ophalen",
"translate-page-navigation-legend": "Navigatie",
"translate-page-showing": "De berichten $1 tot $2 van $3 worden weergegeven.",
"translate-page-showing-all": "Er {{PLURAL:$1|wordt 1 bericht|worden $1 berichten}} weergegeven.",
"translate-page-showing-none": "Er zijn geen berichten in deze selectie.",
"translate-next": "Volgende pagina",
"translate-prev": "Vorige pagina",
"translate-page-description-legend": "Informatie over de groep",
"translate-page-description-hasoptional": "Deze berichtengroep bevat optionele berichten.\nOptionele berichten hoeven alleen vertaald te worden als uw taal bijzondere eigenschappen heeft, zoals dat deze geen spaties gebruikt of dat eigennamen in de taal getranslitereerd worden. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Optionele berichten weergeven.",
"translate-page-edit": "bewerken",
"translate-optional": "(optioneel)",
"translate-ignored": "(genegeerd)",
"translate-edit-title": "\"$1\" bewerken",
"translate-edit-definition": "Berichtdefinitie",
"translate-edit-translation": "Vertaling",
"translate-edit-contribute": "bijdragen",
"translate-edit-no-information": "<em>Dit bericht heeft geen documentatie.\nAls u weet waar of hoe dit bericht wordt gebruikt, dan kunt u andere gebruikers helpen door documentatie voor dit bericht toe te voegen.</em>",
"translate-edit-information": "Informatie over bericht ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Bericht in andere talen",
"translate-edit-warnings": "Waarschuwingen over onjuiste vertalingen",
"translate-edit-tmmatch-source": "Brontekst voor vertaling: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1% overeenkomst",
"translate-use-suggestion": "Huidige vertaling door deze suggestie vervangen.",
"translate-edit-nopermission": "U hebt vertaalrechten nodig om berichten te kunnen vertalen.",
"translate-edit-askpermission": "Vertaalrechten aanvragen",
"exporttranslations": "Vertalingen exporteren",
"translate-export-form-format": "Indeling",
"translate-export-invalid-format": "Voer een geldig formaat in.",
"translate-export-not-supported": "Het exporteren van vertalingen wordt niet ondersteund.",
"translate-export-format-notsupported": "De opgegeven exporteerindeling wordt niet ondersteund door de berichtengroep.",
"translate-magic-pagename": "Uitgebreide MediaWiki-vertaling",
"translate-magic-help": "U kunt aliassen voor speciale pagina's, magische woorden en naamruimtebenamingen vertalen.\n\nAliassen voor speciale pagina's en magische woorden kunnen meerdere vertalingen hebben.\nScheid vertalingen met een komma (,).\nNaamruimtebenamingen kunnen slechts één vertaling hebben.\n\nHet vertalen van naamruimte voor projectoverleg <code>$1 talk</code> kan lastig zijn.\n<code>$1</code> wordt vervangen door de projectsitenaam (bijvoorbeeld <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nAls het in uw taal niet mogelijk is een geldige uitdrukking te vormen zonder de sitenaam te wijzigen, neem dan contact met ons op via [[Support]].\n\nU moet vertaler zijn om wijzigingen te kunnen opslaan.\nWijzigingen worden niet bewaard totdat u hieronder op \"Pagina opslaan\" hebt geklikt.",
"translate-magic-module": "Module:",
"translate-magic-submit": "Ophalen",
"translate-magic-cm-export": "Exporteren",
"translate-magic-nothing-to-export": "Er is niets om te exporteren.",
"translate-magic-cm-to-be": "Toekomstig",
"translate-magic-cm-current": "Huidig",
"translate-magic-cm-original": "Brontekst",
"translate-magic-cm-comment": "Samenvatting:",
"translate-magic-cm-save": "Opslaan",
"translate-magic-cm-updatedusing": "Bijgewerkt via [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
"translate-magic-cm-savefailed": "Opslaan mislukt",
"translate-magic-special": "Aliassen voor speciale pagina's",
"translate-magic-words": "Magische woorden",
"translate-magic-namespace": "Naamruimtebenamingen",
"translate-magic-notsaved": "Uw bewerking is niet opgeslagen!",
"translate-magic-errors": "Los de volgende {{PLURAL:$1|fout|fouten}} op in de vertalingen:",
"translate-magic-saved": "Uw wijzigingen zijn opgeslagen.",
"translate-checks-parameters": "De volgende {{PLURAL:$2|parameter wordt|parameters worden}} niet gebruikt:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "De volgende {{PLURAL:$2|parameter is|parameters zijn}} onbekend:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "Er wordt een oneven {{PLURAL:$2|aantal haakjes|aantal haakjes}} gebruikt:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "De volgende {{PLURAL:$2|koppeling is|$2 koppelingen zijn}} problematisch:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "De volgende {{PLURAL:$2|koppeling ontbreekt|$2 koppelingen ontbreken}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "Vervang {{PLURAL:$2|het volgende label|de volgende labels}} door de juiste:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "De definitie bevat <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, maar de vertaling niet.",
"translate-checks-plural-forms": "Via <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> {{PLURAL:$1|is één vorm|zijn $1 vormen}} opgegeven, maar {{PLURAL:$2|slechts één vorm wordt|$2 vormen worden}} ondersteund (exclusief de vormen 0= en 1=).",
"translate-checks-plural-dupe": "Aan het einde van <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> staat dezelfde vorm dubbel. <nowiki>{{PLURAL:$1|hersenen|hersenen}}</nowiki> moet genoteerd worden als <nowiki>{{PLURAL:$1|hersenen}}</nowiki>.",
"translate-checks-pagename": "Afwijkende naamruimte vergeleken met de brontekst",
"translate-checks-format": "Deze vertaling wijkt af van het bronbericht of heeft een ongeldige opmaak: $1",
"translate-checks-escape": "De volgende escapes zijn waarschijnlijk per ongeluk toegepast: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parametersnotequal": "Aantal parameters is {{PLURAL:$1|$1}}; moet {{PLURAL:$2|$2}} zijn.",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> heeft een ongeldige indeling.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Gebruik <nowiki>$1</nowiki> in plaats van <nowiki>$2</nowiki> voor dit project.",
"translate-pref-nonewsletter": "Mij geen nieuwsbrieven per e-mail sturen",
"translate-pref-editassistlang": "Hulptalen:",
"prefs-translate": "Vertaalinstellingen",
"translate-pref-editassistlang-help": "Kommagescheiden lijst van taalcodes.\nDe vertaling van berichten in deze talen worden weergegeven tijdens het vertalen.\nDe standaardlijst van hulptalen is taalafhankelijk.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Er staat een ongeldige taalcode in de lijst:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Bewerken via de vertaalinterface",
"action-translate": "te bewerken via de vertaalinterface",
"right-translate-manage": "Berichtengroepen beheren",
"action-translate-manage": "berichtengroepen te beheren",
"right-translate-import": "Vertalingen van buiten het systeem importeren",
"action-translate-import": "vertalingen van buiten het systeem te importeren",
"right-translate-messagereview": "Vertalingen accepteren",
"action-translate-messagereview": "vertalingen te controleren",
"right-translate-groupreview": "Workflowstatus van berichtengroepen wijzigen",
"action-translate-groupreview": "de workflowstatus van berichtengroepen te wijzigen",
"translate-rcfilters-translations": "Vertalingen",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "Vertalingen",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Wijzigingen aan vertaalde pagina's.",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Geen vertalingen",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Alle wijzigingen die geen vertaling zijn.",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "Systeemteksten",
"translate-rcfilters-translations-site-desc": "Aanpassingen aan systeemteksten in de MediaWiki naamruimte.",
"translate-rc-translation-filter": "Vertalingen filteren:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Niets doen",
"translate-rc-translation-filter-only": "Alleen vertalingen weergeven",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Vertalingen wegfilteren",
"translate-rc-translation-filter-site": "Alleen wijzigingen aan plaatselijke systeemberichten",
"translationstats": "Vertaalstatistieken",
"translate-stats-edits": "Bewerkingen",
"translate-stats-users": "Vertalers",
"translate-stats-registrations": "Registraties",
"translate-stats-reviews": "Beoordelingen",
"translate-stats-reviewers": "Controleurs",
"translate-statsf-intro": "U kunt via dit formulier eenvoudige statistieken samenstellen.\nAlle waarden hebben een limiet aan de boven- en onderzijde.",
"translate-statsf-options": "Grafiekopties",
"translate-statsf-width": "Breedte in pixels:",
"translate-statsf-height": "Hoogte in pixels:",
"translate-statsf-days": "Periode in dagen:",
"translate-statsf-start": "Begindatum:",
"translate-statsf-scale": "Granulariteit:",
"translate-statsf-scale-months": "Maanden",
"translate-statsf-scale-weeks": "Weken",
"translate-statsf-scale-days": "Dagen",
"translate-statsf-scale-hours": "Uren",
"translate-statsf-count": "Eenheid:",
"translate-statsf-count-edits": "Aantal bewerkingen",
"translate-statsf-count-users": "Actieve vertalers",
"translate-statsf-count-registrations": "Nieuwe gebruikers",
"translate-statsf-count-reviews": "Gecontroleerde vertalingen",
"translate-statsf-count-reviewers": "Controleurs",
"translate-statsf-language": "Kommagescheiden lijst van taalcodes:",
"translate-statsf-group": "Kommagescheiden lijst van groepscodes:",
"translate-statsf-submit": "Voorvertoning",
"translate-tag-page-desc": "Vertaling van de wikipagina [[$2|$1]] uit $3 ($4).",
"translate-sidebar-alltrans": "In andere talen",
"translations": "Alle vertalingen",
"translations-summary": "Voer de naam van een bericht in om alle beschikbare vertalingen weer te geven.",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" is geen vertaalbaar bericht",
"translate-translations-none": "Er zijn geen vertalingen beschikbaar voor \"$1\"",
"translate-translations-count": "Er {{PLURAL:$1|is één vertaling|zijn $1 vertalingen}} gevonden.",
"translate-translations-fieldset-title": "Bericht",
"translate-translations-messagename": "Naam:",
"translate-translations-project": "Project:",
"translate-translations-including-no-param": "Geef een geldige berichtnaam op als subpaginaparameter",
"translate-translations-history-short": "g",
"languagestats": "Taalstatistieken",
"languagestats-summary": "Op deze pagina worden vertaalstatistieken weergegeven voor alle berichtengroepen voor een taal.",
"messagegroupstats-summary": "Op deze pagina worden berichtengroepstatistieken weergegeven.",
"languagestats-stats-for": "Vertaalstatistieken voor $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "recente vertalingen",
"translate-langstats-incomplete": "Sommige statistieken op deze pagina zijn onvolledig. Herlaad de pagina voor meer complete statistieken.",
"translate-langstats-expand": "uitvouwen",
"translate-langstats-collapse": "samenvouwen",
"translate-langstats-expandall": "alles uitvouwen",
"translate-langstats-collapseall": "alles samenvouwen",
"translate-language-code": "Taalcode",
"translate-language-code-field-name": "Taalcode:",
"translate-suppress-complete": "Volledig vertaalde berichtengroepen verbergen",
"translate-ls-noempty": "Volledig onvertaalde berichtengroepen verbergen",
"translate-language": "Taal",
"translate-total": "Berichten",
"translate-untranslated": "Te vertalen",
"translate-percentage-complete": "Vertaald",
"translate-percentage-fuzzy": "Verouderd",
"translate-percentage-proofread": "Gecontroleerd",
"translate-languagestats-overall": "Alle berichtengroepen samen",
"translate-ls-submit": "Statistieken weergeven",
"translate-ls-column-group": "Berichtengroep",
"translate-mgs-pagename": "Berichtengroepstatistieken",
"translate-mgs-fieldset": "Voorkeuren weergeven",
"translate-mgs-group": "Berichtengroep:",
"translate-mgs-nocomplete": "Volledig vertaalde talen verbergen",
"translate-mgs-noempty": "Talen zonder vertalingen verbergen",
"translate-mgs-submit": "Statistieken weergeven",
"translate-mgs-column-language": "Taal",
"translate-mgs-totals": "Alle $1 {{PLURAL:$1|taal|talen}} samen",
"translate-mgs-invalid-group": "De opgegeven groep \"$1\" bestaat niet.",
"translate-mgs-nothing": "Er is niets weer te geven voor de opgegeven statistieken.",
"supportedlanguages": "Ondersteunde talen",
"supportedlanguages-summary": "Op deze pagina wordt een lijst van alle talen die in {{SITENAME}} worden ondersteund weergegeven, samen met de namen van de vertalers die werken aan die taal.\nDe naam van een vertaler wordt groter weergegeven als deze meer bewerkingen heeft gemaakt.\nDe kleur van een onderstreping geeft aan hoe recent een vertaler actief is geweest.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Legenda voor de kleuren: laatste vertaling $1 dagen geleden.",
"supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite wordt niet ondersteund",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Vertaler}}|Vertalers}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "recente vertalingen",
"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|taal|talen}} in totaal.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkingen}} - laatste bewerking {{PLURAL:$3|gisteren|$3 dagen geleden}}",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Brontekst van de vertalingseenheid",
"translate-save": "Opslaan ($1)",
"translate-jssti-add": "Aan lijst toevoegen",
"managemessagegroups": "Berichtengroepen beheren",
"translate-smg-notallowed": "U mag deze handeling niet uitvoeren.",
"translate-smg-nochanges": "Er zijn geen veranderingen te verwerken.",
"translate-smg-submit": "Wijzigingen opslaan voor verwerking",
"translate-smg-submitted": "De berichtendefinities zijn bijgewerkt. De wijzigingen worden in de achtergrond verwerkt.",
"translate-smg-more": "Na het opslaan van deze wijzigingen, zijn er nog meer wijzigingen te verwerken.",
"translate-smg-left": "Inhoud in wiki",
"translate-smg-right": "Inkomende wijzigingen",
"translate-manage-import-diff": "Bericht $1 | Handelingen: $2",
"translate-manage-import-new": "Nieuw bericht $1",
"translate-manage-import-deleted": "Verwijderd bericht $1",
"translate-manage-action-import": "Importeren",
"translate-manage-action-conflict": "Importeren en als fuzzy markeren",
"translate-manage-action-ignore": "Negeren",
"translate-manage-action-fuzzy": "Importeren en vertalingen als fuzzy markeren",
"translate-manage-nochanges": "Er zijn geen veranderingen in de berichtdefinities voor deze groep.",
"translate-manage-nochanges-other": "Er waren geen koppelingen voor deze taal.\nGebruik de onderstaande koppeling om terug te keren naar de detailweergave voor de groep.",
"translate-manage-inconsistent": "Er is een inconsistentie gedetecteerd in het verzoek.\nControleer de wijzigingen en probeer het nog eens.\nDetails: $1.",
"translate-manage-toolong": "De maximale verwerkingstijd van $1 {{PLURAL:$1|seconde|seconden}} is overschreden.\nVerzend de opdracht opnieuw.",
"translate-manage-import-summary": "Bezig met het importeren van een nieuwe versie uit een externe bron",
"translate-manage-conflict-summary": "Bezig met het importeren van een nieuwe versie uit een externe bron.\nControleer de wijziging.",
"translate-manage-submit": "Uitvoeren",
"translate-manage-intro-other": "Hieronder wordt een lijst weergegeven van wijzigingen in de vertalingen voor de taal $1.\nControleer de wijzigingen en kies een uit te voeren handeling voor iedere vertaling.\nAls u wijzigingen negeert, worden deze bij de volgende export overschreven.",
"translate-manage-import-ok": "Geïmporteerd: $1",
"translate-manage-import-done": "Import afgerond!",
"importtranslations": "Vertalingen importeren",
"translate-import-from-local": "Lokaal bestand uploaden:",
"translate-import-load": "Bestand laden",
"translate-import-err-dl-failed": "Het was niet mogelijk het bestand op te halen: $1",
"translate-import-err-ul-failed": "De bestandsupload is mislukt",
"translate-import-err-invalid-title": "De opgegeven bestandsnaam <nowiki>$1</nowiki> is ongeldig.",
"translate-import-err-no-such-file": "Het bestand <nowiki>$1</nowiki> bestaat niet of is niet naar de server geüpload.",
"translate-import-err-stale-group": "De berichtengroep die in dit bestand staat bestaat niet.",
"translate-import-err-no-headers": "Het bestand heeft geen goed gevormd Gettext-opmaak zoals vereist door de uitbreiding Translate:\nhet was niet mogelijk de groep en taal te bepalen uit het bestand.",
"translate-import-err-warnings": "Het bestand is niet juist gevormd.\nZorg dat uw tekstverwerker het veld msgctxt niet verwijderd.\nDetails: $1",
"translate-js-summary": "Samenvatting:",
"translate-js-save": "Opslaan",
"translate-js-next": "Opslaan en volgende",
"translate-js-skip": "Overslaan en volgende",
"translate-js-history": "Vertaalgeschiedenis",
"translate-js-support": "Vraag stellen",
"translate-js-support-title": "Vraag om hulp als er niet voldoende informatie is om dit bericht juist te vertalen.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "U hebt niet-opgeslagen vertalingen.",
"translate-gs-pos": "Pos.",
"translate-gs-code": "Code",
"translate-gs-continent": "Continent",
"translate-gs-speakers": "Sprekers",
"translate-gs-score": "Score",
"translate-gs-multiple": "Meerdere",
"translate-gs-count": "Aantal",
"translate-gs-total": "Totaal",
"translate-gs-avgscore": "Gem. score",
"translate-documentation-language": "Berichtbeschrijving",
"translate-searchprofile": "Vertalingen",
"translate-searchprofile-tooltip": "In vertalingen zoeken",
"translate-searchprofile-note": "Meer zoekopties zijn beschikbaar met de [$1 vertalingszoekfuntie].",
"translate-search-languagefilter": "Taalfilter:",
"translate-search-nofilter": "Niet filteren",
"log-name-translationreview": "Logboek vertalingencontrole",
"log-description-translationreview": "Logboek met alle controles van vertalingen en berichtengroepen.",
"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} de vertaling $3 als gecontroleerd gemarkeerd",
"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} de status van vertalingen in het \"$4\" van $3 gewijzigd van \"$6\" naar \"$7\"",
"group-translate-sandboxed": "Aspirant vertalers",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|aspirant vertaler}}",
"right-translate-sandboxmanage": "Zandbakgebruikers beheren",
"action-translate-sandboxmanage": "zandbakgebruikers te beheren",
"right-translate-sandboxaction": "Handelingen uitvoeren die zijn toegestaan voor zandbakgebruikers",
"action-translate-sandboxaction": "handelingen uit te voeren die zijn toegestaan voor zandbakgebruikers",
"translate-workflow-state-": "(niet ingesteld)",
"translate-workflowstatus": "Status: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Bezig met instellen...",
"translate-workflow-autocreated-summary": "Pagina voor workflowstatus $1 is automatisch aangemaakt",
"translate-stats-workflow": "Status",
"translate-workflowgroup-label": "Workflowstatussen",
"translate-workflowgroup-desc": "Deze berichtengroep bevat de statussen voor de workflow.\nDeze statussen zijn ingesteld in de instelling $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-label": "Recente vertalingen",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Deze berichtengroep geeft alle recente wijzigingen weer in deze taal.\nDit is vooral nuttig voor de controletaken.",
"translate-dynagroup-additions-label": "Recente toevoegingen",
"translate-dynagroup-additions-desc": "In deze berichtengroep worden nieuwe en gewijzigde berichten weergegeven.",
"translate-msggroupselector-projects": "Berichtengroep",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Groepen zoeken",
"translate-msggroupselector-search-all": "Alle",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Recent",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|subgroep|subgroepen}}",
"tux-languageselector": "Vertalen naar",
"tux-tab-all": "Alle",
"tux-tab-untranslated": "Onvertaald",
"tux-tab-outdated": "Verouderd",
"tux-tab-translated": "Vertaald",
"tux-tab-unproofread": "Ongecontroleerd",
"tux-edit": "Bewerken",
"tux-status-optional": "Optioneel",
"tux-status-fuzzy": "Verouderd",
"tux-status-proofread": "Gecontroleerd",
"tux-status-translated": "Vertaald",
"tux-status-saving": "Opslaan...",
"tux-status-unsaved": "Niet-opgeslagen",
"tux-save-unknown-error": "Er is een onbekende fout opgetreden.",
"tux-editor-placeholder": "Uw vertaling",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "Optionele bewerkingssamenvatting",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Brontekst invoegen",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Wijzigingen negeren",
"tux-editor-save-button-label": "Vertaling opslaan",
"tux-editor-skip-button-label": "Overslaan en volgende",
"tux-editor-cancel-button-label": "Annuleren",
"tux-editor-confirm-button-label": "Vertaling bevestigen",
"tux-editor-proofread-button-label": "Als gecontroleerd markeren",
"tux-editor-shortcut-info": "Druk op \"$1\" om te bevestingen en naar het volgende bericht te gaan, druk op \"$2\" over te slaan, druk op \"$4\" om een bewerkingssamenvatting op te geven of houdt \"$3\" ingedrukt andere snelkoppelingen te zien.",
"tux-editor-edit-desc": "Documentatie bewerken",
"tux-editor-add-desc": "Documentatie toevoegen",
"tux-editor-suggestions-title": "Suggesties",
"tux-editor-in-other-languages": "In andere talen",
"tux-editor-need-more-help": "Meer hulp nodig?",
"tux-editor-ask-help": "Meer informatie vragen",
"tux-editor-tm-match": "$1% overeenkomst",
"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 meer}}",
"tux-warnings-hide": "verbergen",
"tux-editor-save-failed": "Het opslaan van de vertaling is mislukt: $1",
"tux-editor-n-uses": "{{PLURAL:$1|Eén|$1}} keer gebruikt",
"tux-editor-message-desc-more": "Meer weergeven",
"tux-editor-message-desc-less": "Minder weergeven",
"tux-editor-clear-translated": "Vertaald verbergen",
"tux-editor-proofreading-mode": "Controleren",
"tux-editor-translate-mode": "Lijst",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Uw vertalingen verbergen",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Uw vertalingen weergeven",
"tux-proofread-action-tooltip": "Als gecontroleerd markeren",
"tux-proofread-edit-label": "Bewerken",
"tux-editor-page-mode": "Pagina",
"tux-editor-outdated-warning": "Deze vertaling moet mogelijk bijgewerkt worden.",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Verschillen weergeven",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Berichtbeschrijving",
"tux-editor-doc-editor-save": "Documentatie opslaan",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Annuleren",
"tux-messagetable-more-messages": "Nog {{PLURAL:$1|één bericht|$1 berichten}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "Bezig met laden van {{PLURAL:$1|bericht|berichten}}...",
"tux-message-filter-placeholder": "Lijst filteren",
"tux-message-filter-result": "{{PLURAL:$1|Eén resultaat|$1 resultaten}} gevonden voor \"$2\"",
"tux-message-filter-advanced-button": "Uitgebreid zoeken",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Optionele berichten",
"tux-proofread-translated-by-self": "Vertaald door u",
"tux-empty-list-all": "Deze berichtengroep is leeg",
"tux-empty-list-all-guide": "Selecteer een andere berichtengroep om te vertalen",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>De opgegeven groep bestaat niet.</strong> Selecteer een andere berichtengroep.",
"tux-empty-list-translated": "Geen vertaalde berichten",
"tux-empty-list-translated-guide": "U kunt helpen met vertalen",
"tux-empty-list-translated-action": "Vertalen",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Er zijn geen weer te geven berichten.",
"tux-empty-there-are-optional": "Er zijn optionele berichten die niet worden weergegeven in de lijst",
"tux-empty-show-optional-messages": "Optionele berichten weergeven",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Geen verouderde berichten",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Er is niets te controleren",
"tux-empty-you-can-help-providing": "U kunt helpen met vertalen",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Er is niets nieuws te controleren",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "U kunt vertalingen controleren die al gecontroleerd zijn door anderen.",
"tux-empty-list-other": "Er is niets om te vertalen",
"tux-empty-list-other-guide": "U kunt helpen met het controleren van bestaande vertalingen",
"tux-empty-list-other-action": "Vertalingen controleren",
"tux-empty-list-other-link": "Alle berichten weergeven",
"tux-editor-close-tooltip": "Sluiten",
"tux-editor-expand-tooltip": "Uitvouwen",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Samenvouwen",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "In wiki-editor weergeven",
"tux-editor-message-tools-history": "Geschiedenis",
"tux-editor-message-tools-delete": "Verwijderen",
"tux-editor-message-tools-translations": "Alle vertalingen",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "Aan dit bericht koppelen",
"tux-editor-loading": "Bezig met laden…",
"translate-search-more-languages-info": "Nog $1 {{PLURAL:$1|taal|talen}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% vertaald, $2% gecontroleerd",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% vertaald, $2% gecontroleerd, $3% verouderd",
"translate-search-more-groups-info": "nog $1 groep{{PLURAL:$1||en}}",
"translate-ulsdep-title": "Fout in de instellingen",
"translate-ulsdep-body": "De uitbreiding Translate is afhankelijk van de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector uitbreiding Universal Language Selector].",
"tux-session-expired": "U bent niet langer aangemeld. Meld u opnieuw aan in een ander tabblad. U kunt ook een kopie maken van uw onvertaalde vertalingen, uzelf opnieuw aanmelden, terugkeren naar deze pagina en uw vertalingen opnieuw invoeren.",
"tux-nojs": "Dit hulpmiddel vereist JavaScript. JavaScript is uitgeschakeld of werkt niet, of deze browser wordt niet ondersteund."
}
|
