diff options
Diffstat (limited to 'www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/nl.json')
| -rw-r--r-- | www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/nl.json | 83 |
1 files changed, 45 insertions, 38 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/nl.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/nl.json index 926efb1a..7e26feae 100644 --- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/nl.json +++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/nl.json @@ -13,16 +13,14 @@ "Wiki13", "Mar(c)", "Southparkfan", - "Sjoerddebruin" + "Sjoerddebruin", + "Mainframe98", + "Elroy" ] }, "translate": "Vertalen", "translate-desc": "[[Special:Translate|Speciale pagina]] voor het vertalen van MediaWiki en meer", - "translate-taskui-view": "Alle berichten weergeven", - "translate-taskui-untranslated": "Onvertaalde berichten weergeven", - "translate-taskui-optional": "Optionele berichten weergeven", - "translate-taskui-acceptqueue": "Alleen berichten die ik als gecontroleerd kan markeren", - "translate-taskui-reviewall": "Alle vertalingen controleren", + "translate-fuzzybot-desc": "Dit is een speciaal systeemaccount gebruikt door de MediaWiki [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Translate uitbreiding] om vertalingen te beheren.\nDit account is onderdeel van de MediaWiki software en is niet in gebruik door een gebruiker.", "translate-taskui-export-to-file": "Exporteren in de oorspronkelijke indeling", "translate-taskui-export-as-po": "Exporteren voor offline vertaling", "translate-taction-translate": "Vertalen", @@ -31,10 +29,10 @@ "translate-taction-mstats": "Berichtengroepstatistieken", "translate-taction-export": "Exporteren", "translate-taction-disabled": "Deze handeling is uitgeschakeld op deze wiki.", - "translate-page-no-such-language": "Er is een ongeldige taalcode opgegeven", + "translate-page-no-such-language": "De opgegeven taalcode is ongeldig.", "translate-page-no-such-group": "De opgegeven groep bestaat niet.", - "translate-page-disabled": "Vertalingen in deze taal voor deze groep zijn uitgeschakeld. Reden:\n\n<em>$1</em>", - "translate-language-disabled": "Vertalen in deze taal is uitgeschakeld.", + "translate-page-disabled": "Vertalingen naar deze taal zijn in deze groep uitgeschakeld. Reden:\n\n<em>$1</em>", + "translate-language-disabled": "Vertalen naar deze taal is uitgeschakeld.", "translate-page-settings-legend": "Instellingen", "translate-page-group": "Groep", "translate-page-language": "Taal", @@ -44,30 +42,35 @@ "translate-page-navigation-legend": "Navigatie", "translate-page-showing": "De berichten $1 tot $2 van $3 worden weergegeven.", "translate-page-showing-all": "Er {{PLURAL:$1|wordt 1 bericht|worden $1 berichten}} weergegeven.", + "translate-page-showing-none": "Er zijn geen berichten in deze selectie.", "translate-next": "Volgende pagina", "translate-prev": "Vorige pagina", "translate-page-description-legend": "Informatie over de groep", "translate-page-description-hasoptional": "Deze berichtengroep bevat optionele berichten.\nOptionele berichten hoeven alleen vertaald te worden als uw taal bijzondere eigenschappen heeft, zoals dat deze geen spaties gebruikt of dat eigennamen in de taal getranslitereerd worden. $1", "translate-page-description-hasoptional-open": "Optionele berichten weergeven.", "translate-page-edit": "bewerken", - "translate-ext-url": "<hr />Website: $1", "translate-optional": "(optioneel)", "translate-ignored": "(genegeerd)", "translate-edit-title": "\"$1\" bewerken", "translate-edit-definition": "Berichtdefinitie", "translate-edit-translation": "Vertaling", "translate-edit-contribute": "bijdragen", - "translate-edit-no-information": "<em>Dit bericht heeft geen documentatie.\nAls u weet waar dit bericht wordt gebruikt, dan kunt u andere gebruikers helpen door documentatie voor dit bericht toe te voegen.</em>", + "translate-edit-no-information": "<em>Dit bericht heeft geen documentatie.\nAls u weet waar of hoe dit bericht wordt gebruikt, dan kunt u andere gebruikers helpen door documentatie voor dit bericht toe te voegen.</em>", "translate-edit-information": "Informatie over bericht ($1)", "translate-edit-in-other-languages": "Bericht in andere talen", "translate-edit-warnings": "Waarschuwingen over onjuiste vertalingen", "translate-edit-tmmatch-source": "Brontekst voor vertaling: $1", "translate-edit-tmmatch": "$1% overeenkomst", "translate-use-suggestion": "Huidige vertaling door deze suggestie vervangen.", - "translate-edit-nopermission": "U hebt vertaalrechten nodig om te kunnen vertalen.", + "translate-edit-nopermission": "U hebt vertaalrechten nodig om berichten te kunnen vertalen.", "translate-edit-askpermission": "Vertaalrechten aanvragen", + "exporttranslations": "Vertalingen exporteren", + "translate-export-form-format": "Indeling", + "translate-export-invalid-format": "Voer een geldig formaat in.", + "translate-export-not-supported": "Het exporteren van vertalingen wordt niet ondersteund.", + "translate-export-format-notsupported": "De opgegeven exporteerindeling wordt niet ondersteund door de berichtengroep.", "translate-magic-pagename": "Uitgebreide MediaWiki-vertaling", - "translate-magic-help": "U kunt alternatieven voor speciale pagina's, magische woorden en naamruimtebenamingen vertalen.\n\nAlternatieven voor speciale pagina's en magische woorden kunnen meerdere vertalingen hebben.\nScheid vertalingen met een komma (,).\nNaamruimtebenamingen kunnen slechts één vertaling hebben.\n\nHet vertalen van naamruimte voor projectoverleg <code>$1 talk</code> kan lastig zijn.\n<code>$1</code> wordt vervangen door de projectsitenaam (bijvoorbeeld <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nAls het in uw taal niet mogelijk is een geldige uitdrukking te vormen zonder de sitenaam te wijzigen, neem dan contact op met ons op via de [[Support|pagina voor ondersteuning]].\n\nU moet vertaler zijn om wijzigingen op te kunnen slaan.\nWijzigingen worden niet bewaard totdat u op \"Pagina opslaan\" hebt geklikt.", + "translate-magic-help": "U kunt aliassen voor speciale pagina's, magische woorden en naamruimtebenamingen vertalen.\n\nAliassen voor speciale pagina's en magische woorden kunnen meerdere vertalingen hebben.\nScheid vertalingen met een komma (,).\nNaamruimtebenamingen kunnen slechts één vertaling hebben.\n\nHet vertalen van naamruimte voor projectoverleg <code>$1 talk</code> kan lastig zijn.\n<code>$1</code> wordt vervangen door de projectsitenaam (bijvoorbeeld <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nAls het in uw taal niet mogelijk is een geldige uitdrukking te vormen zonder de sitenaam te wijzigen, neem dan contact met ons op via [[Support]].\n\nU moet vertaler zijn om wijzigingen te kunnen opslaan.\nWijzigingen worden niet bewaard totdat u hieronder op \"Pagina opslaan\" hebt geklikt.", "translate-magic-module": "Module:", "translate-magic-submit": "Ophalen", "translate-magic-cm-export": "Exporteren", @@ -79,7 +82,7 @@ "translate-magic-cm-save": "Opslaan", "translate-magic-cm-updatedusing": "Bijgewerkt via [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]", "translate-magic-cm-savefailed": "Opslaan mislukt", - "translate-magic-special": "Alternatieven speciale pagina's", + "translate-magic-special": "Aliassen voor speciale pagina's", "translate-magic-words": "Magische woorden", "translate-magic-namespace": "Naamruimtebenamingen", "translate-magic-notsaved": "Uw bewerking is niet opgeslagen!", @@ -88,12 +91,12 @@ "translate-checks-parameters": "De volgende {{PLURAL:$2|parameter wordt|parameters worden}} niet gebruikt:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-parameters-unknown": "De volgende {{PLURAL:$2|parameter is|parameters zijn}} onbekend:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-balance": "Er wordt een oneven {{PLURAL:$2|aantal haakjes|aantal haakjes}} gebruikt:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", - "translate-checks-links": "De volgende {{PLURAL:$2|koppeling is|koppelingen zijn}} problematisch:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", + "translate-checks-links": "De volgende {{PLURAL:$2|koppeling is|$2 koppelingen zijn}} problematisch:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-links-missing": "De volgende {{PLURAL:$2|koppeling ontbreekt|$2 koppelingen ontbreken}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-xhtml": "Vervang {{PLURAL:$2|het volgende label|de volgende labels}} door de juiste:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-plural": "De definitie bevat <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, maar de vertaling niet.", - "translate-checks-plural-forms": "Via <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> {{PLURAL:$1|is één vorm|zijn $1 vormen}} opgegeven, maar {{PLURAL:$2|slechts één vorm wordt|$2 worden}} ondersteund (exclusief de vormen 0= en 1=).", - "translate-checks-plural-dupe": "Er zijn duplicaatvormen aan het einde van <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> aangetroffen. <nowiki>{{PLURAL:$1|hersenen|hersenen}}</nowiki> moet genoteerd worden als <nowiki>{{PLURAL:$1|hersenen}}</nowiki>.", + "translate-checks-plural-forms": "Via <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> {{PLURAL:$1|is één vorm|zijn $1 vormen}} opgegeven, maar {{PLURAL:$2|slechts één vorm wordt|$2 vormen worden}} ondersteund (exclusief de vormen 0= en 1=).", + "translate-checks-plural-dupe": "Aan het einde van <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> staat dezelfde vorm dubbel. <nowiki>{{PLURAL:$1|hersenen|hersenen}}</nowiki> moet genoteerd worden als <nowiki>{{PLURAL:$1|hersenen}}</nowiki>.", "translate-checks-pagename": "Afwijkende naamruimte vergeleken met de brontekst", "translate-checks-format": "Deze vertaling wijkt af van het bronbericht of heeft een ongeldige opmaak: $1", "translate-checks-escape": "De volgende escapes zijn waarschijnlijk per ongeluk toegepast: <strong>$1</strong>", @@ -106,12 +109,22 @@ "translate-pref-editassistlang-help": "Kommagescheiden lijst van taalcodes.\nDe vertaling van berichten in deze talen worden weergegeven tijdens het vertalen.\nDe standaardlijst van hulptalen is taalafhankelijk.", "translate-pref-editassistlang-bad": "Er staat een ongeldige taalcode in de lijst:\n<nowiki>$1</nowiki>.", "right-translate": "Bewerken via de vertaalinterface", + "action-translate": "te bewerken via de vertaalinterface", "right-translate-manage": "Berichtengroepen beheren", "action-translate-manage": "berichtengroepen te beheren", "right-translate-import": "Vertalingen van buiten het systeem importeren", "action-translate-import": "vertalingen van buiten het systeem te importeren", "right-translate-messagereview": "Vertalingen accepteren", + "action-translate-messagereview": "vertalingen te controleren", "right-translate-groupreview": "Workflowstatus van berichtengroepen wijzigen", + "action-translate-groupreview": "de workflowstatus van berichtengroepen te wijzigen", + "translate-rcfilters-translations": "Vertalingen", + "translate-rcfilters-translations-only-label": "Vertalingen", + "translate-rcfilters-translations-only-desc": "Wijzigingen aan vertaalde pagina's.", + "translate-rcfilters-translations-filter-label": "Geen vertalingen", + "translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Alle wijzigingen die geen vertaling zijn.", + "translate-rcfilters-translations-site-label": "Systeemteksten", + "translate-rcfilters-translations-site-desc": "Aanpassingen aan systeemteksten in de MediaWiki naamruimte.", "translate-rc-translation-filter": "Vertalingen filteren:", "translate-rc-translation-filter-no": "Niets doen", "translate-rc-translation-filter-only": "Alleen vertalingen weergeven", @@ -143,7 +156,7 @@ "translate-statsf-language": "Kommagescheiden lijst van taalcodes:", "translate-statsf-group": "Kommagescheiden lijst van groepscodes:", "translate-statsf-submit": "Voorvertoning", - "translate-tag-page-desc": "Vertaling van de wikipagina [[$2|$1]] van $3 ($4).", + "translate-tag-page-desc": "Vertaling van de wikipagina [[$2|$1]] uit $3 ($4).", "translate-sidebar-alltrans": "In andere talen", "translations": "Alle vertalingen", "translations-summary": "Voer de naam van een bericht in om alle beschikbare vertalingen weer te geven.", @@ -174,6 +187,7 @@ "translate-untranslated": "Te vertalen", "translate-percentage-complete": "Vertaald", "translate-percentage-fuzzy": "Verouderd", + "translate-percentage-proofread": "Gecontroleerd", "translate-languagestats-overall": "Alle berichtengroepen samen", "translate-ls-submit": "Statistieken weergeven", "translate-ls-column-group": "Berichtengroep", @@ -184,16 +198,18 @@ "translate-mgs-noempty": "Talen zonder vertalingen verbergen", "translate-mgs-submit": "Statistieken weergeven", "translate-mgs-column-language": "Taal", - "translate-mgs-totals": "Alle talen samen", + "translate-mgs-totals": "Alle $1 {{PLURAL:$1|taal|talen}} samen", "translate-mgs-invalid-group": "De opgegeven groep \"$1\" bestaat niet.", "translate-mgs-nothing": "Er is niets weer te geven voor de opgegeven statistieken.", "supportedlanguages": "Ondersteunde talen", "supportedlanguages-summary": "Op deze pagina wordt een lijst van alle talen die in {{SITENAME}} worden ondersteund weergegeven, samen met de namen van de vertalers die werken aan die taal.\nDe naam van een vertaler wordt groter weergegeven als deze meer bewerkingen heeft gemaakt.\nDe kleur van een onderstreping geeft aan hoe recent een vertaler actief is geweest.", "supportedlanguages-colorlegend": "Legenda voor de kleuren: laatste vertaling $1 dagen geleden.", + "supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite wordt niet ondersteund", "supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Vertaler}}|Vertalers}}: $1", "supportedlanguages-recenttranslations": "recente vertalingen", "supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|taal|talen}} in totaal.", - "supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkingen}} - laatste bewerking {{PLURAL:$3|gisteren|$3 dagen}} geleden", + "supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkingen}} - laatste bewerking {{PLURAL:$3|gisteren|$3 dagen geleden}}", + "abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Brontekst van de vertalingseenheid", "translate-save": "Opslaan ($1)", "translate-jssti-add": "Aan lijst toevoegen", "managemessagegroups": "Berichtengroepen beheren", @@ -234,9 +250,7 @@ "translate-js-summary": "Samenvatting:", "translate-js-save": "Opslaan", "translate-js-next": "Opslaan en volgende", - "translate-js-nonext": "Dit was het laatste bericht op deze pagina.", "translate-js-skip": "Overslaan en volgende", - "translate-js-save-failed": "Opslaan is mislukt. Maak melding van deze fout.", "translate-js-history": "Vertaalgeschiedenis", "translate-js-support": "Vraag stellen", "translate-js-support-title": "Vraag om hulp als er niet voldoende informatie is om dit bericht juist te vertalen.", @@ -253,21 +267,9 @@ "translate-documentation-language": "Berichtbeschrijving", "translate-searchprofile": "Vertalingen", "translate-searchprofile-tooltip": "In vertalingen zoeken", + "translate-searchprofile-note": "Meer zoekopties zijn beschikbaar met de [$1 vertalingszoekfuntie].", "translate-search-languagefilter": "Taalfilter:", "translate-search-nofilter": "Niet filteren", - "translate-messagereview-submit": "Als gecontroleerd markeren", - "translate-messagereview-progress": "Bezig met als gecontroleerd markeren...", - "translate-messagereview-failure": "Als gecontroleerd markeren mislukt: $1", - "translate-messagereview-done": "Als gecontroleerd gemarkeerd", - "translate-messagereview-reviews": "Gecontroleerd door {{PLURAL:$1|één gebruiker|$1 gebruikers}}", - "translate-messagereview-reviewswithyou": "Gecontroleerd door {{PLURAL:$1|u|$1 gebruikers, inclusief uzelf}}", - "api-error-invalidrevision": "De vertaling is niet gevonden.", - "api-error-unknownmessage": "Het bericht is niet aangetroffen.", - "api-error-fuzzymessage": "De vertaling is gemarkeerd als verouderd.", - "api-error-owntranslation": "U kunt uw eigen vertalingen niet als gecontroleerd markeren.", - "translate-messagereview-no-fuzzy": "U kunt verouderde vertalingen niet als gecontroleerd markeren.", - "translate-messagereview-no-own": "U kunt uw eigen vertalingen niet als gecontroleerd markeren.", - "translate-messagereview-doit": "Deze vertaling als correct gecontroleerd markeren.", "log-name-translationreview": "Logboek vertalingencontrole", "log-description-translationreview": "Logboek met alle controles van vertalingen en berichtengroepen.", "logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} de vertaling $3 als gecontroleerd gemarkeerd", @@ -289,7 +291,6 @@ "translate-dynagroup-recent-desc": "Deze berichtengroep geeft alle recente wijzigingen weer in deze taal.\nDit is vooral nuttig voor de controletaken.", "translate-dynagroup-additions-label": "Recente toevoegingen", "translate-dynagroup-additions-desc": "In deze berichtengroep worden nieuwe en gewijzigde berichten weergegeven.", - "translate-gethelp": "Hulp", "translate-msggroupselector-projects": "Berichtengroep", "translate-msggroupselector-search-placeholder": "Groepen zoeken", "translate-msggroupselector-search-all": "Alle", @@ -308,14 +309,17 @@ "tux-status-translated": "Vertaald", "tux-status-saving": "Opslaan...", "tux-status-unsaved": "Niet-opgeslagen", + "tux-save-unknown-error": "Er is een onbekende fout opgetreden.", "tux-editor-placeholder": "Uw vertaling", + "tux-editor-editsummary-placeholder": "Optionele bewerkingssamenvatting", "tux-editor-paste-original-button-label": "Brontekst invoegen", "tux-editor-discard-changes-button-label": "Wijzigingen negeren", "tux-editor-save-button-label": "Vertaling opslaan", "tux-editor-skip-button-label": "Overslaan en volgende", "tux-editor-cancel-button-label": "Annuleren", "tux-editor-confirm-button-label": "Vertaling bevestigen", - "tux-editor-shortcut-info": "Druk op \"$1\" om op te slaan of druk op \"$2\" om naar het volgende bericht te gaan of \"$3\" voor andere snelkoppelingen.", + "tux-editor-proofread-button-label": "Als gecontroleerd markeren", + "tux-editor-shortcut-info": "Druk op \"$1\" om te bevestingen en naar het volgende bericht te gaan, druk op \"$2\" over te slaan, druk op \"$4\" om een bewerkingssamenvatting op te geven of houdt \"$3\" ingedrukt andere snelkoppelingen te zien.", "tux-editor-edit-desc": "Documentatie bewerken", "tux-editor-add-desc": "Documentatie toevoegen", "tux-editor-suggestions-title": "Suggesties", @@ -370,9 +374,11 @@ "tux-editor-close-tooltip": "Sluiten", "tux-editor-expand-tooltip": "Uitvouwen", "tux-editor-collapse-tooltip": "Samenvouwen", + "tux-editor-message-tools-show-editor": "In wiki-editor weergeven", "tux-editor-message-tools-history": "Geschiedenis", "tux-editor-message-tools-delete": "Verwijderen", "tux-editor-message-tools-translations": "Alle vertalingen", + "tux-editor-message-tools-linktothis": "Aan dit bericht koppelen", "tux-editor-loading": "Bezig met laden…", "translate-search-more-languages-info": "Nog $1 {{PLURAL:$1|taal|talen}}", "translate-statsbar-tooltip": "$1% vertaald, $2% gecontroleerd", @@ -380,5 +386,6 @@ "translate-search-more-groups-info": "nog $1 groep{{PLURAL:$1||en}}", "translate-ulsdep-title": "Fout in de instellingen", "translate-ulsdep-body": "De uitbreiding Translate is afhankelijk van de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector uitbreiding Universal Language Selector].", - "tux-nojs": "Deze pagina vereist JavaScript." + "tux-session-expired": "U bent niet langer aangemeld. Meld u opnieuw aan in een ander tabblad. U kunt ook een kopie maken van uw onvertaalde vertalingen, uzelf opnieuw aanmelden, terugkeren naar deze pagina en uw vertalingen opnieuw invoeren.", + "tux-nojs": "Dit hulpmiddel vereist JavaScript. JavaScript is uitgeschakeld of werkt niet, of deze browser wordt niet ondersteund." } |