1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Chrisportelli",
"Roderick Mallia",
"Leli Forte"
]
},
"translate": "Traduzzjoni",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Paġna speċjali]] biex tittraduċi lil MediaWiki u mhux biss",
"translate-taskui-export-to-file": "Esporta fil-format nattiv",
"translate-taskui-export-as-po": "Esporta għal traduzzjoni off-line",
"translate-taction-lstats": "Statistiki tal-lingwa",
"translate-taction-mstats": "Statistiki tal-grupp ta' messaġġi",
"translate-taction-export": "Esporta",
"translate-page-no-such-language": "Il-lingwa speċifikata hi invalida.",
"translate-page-no-such-group": "Il-grupp speċifikat huwa invalidu.",
"translate-page-disabled": "Traduzzjonijiet f'din il-lingwa għal dan il-grupp ġew diżabilitati.\nRaġuni:\n\n<em>$1</em>",
"translate-page-settings-legend": "Impostazzjonijiet",
"translate-page-group": "Grupp",
"translate-page-language": "Lingwa",
"translate-page-limit": "Limitu",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|messaġġ|messaġġ}} kull paġna",
"translate-submit": "Ikseb",
"translate-page-navigation-legend": "Navigazzjoni",
"translate-page-showing": "Qed jidhru l-messaġġi minn $1 sa $2 ta' $3",
"translate-page-showing-all": "Qed jidhru $1 {{PLURAL:$1|messaġġ|messaġġ}}.",
"translate-page-showing-none": "L-ebda messaġġ x'jintwera.",
"translate-next": "Paġna suċċessiva",
"translate-prev": "Paġna preċedenti",
"translate-page-description-legend": "Informazzjoni dwar il-grupp",
"translate-page-edit": "editja",
"translate-optional": "(opzjonali)",
"translate-ignored": "(injorat)",
"translate-edit-title": "Modifika ta' \"$1\"",
"translate-edit-definition": "Definizzjoni tal-messaġġ",
"translate-edit-translation": "Traduzzjoni",
"translate-edit-contribute": "ikkontribwixxi",
"translate-edit-no-information": "''Dan il-messaġġ m'għandu l-ebda dokumentazzjoni.''\n''Jekk taf fejn jew kif jiġi wżat dan il-messaġġ, tista' tgħin lit-tradutturi l-oħra billi żżid id-dokumentazzjoni ma' dan il-messaġġ.''",
"translate-edit-information": "Informazzjoni dwar il-messaġġ ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Il-messaġġ f'lingwi oħra",
"translate-edit-warnings": "Twissijiet dwar traduzzjonijiet mhux kompluti",
"translate-use-suggestion": "Biddel it-traduzzjoni attwali ma' din is-suġġeriment.",
"translate-edit-nopermission": "Għandek bżonn l-awtorizzazzjoni sabiex tittraduċi messaġġi.",
"translate-edit-askpermission": "Itlob l-awtorizzazzjoni",
"translate-magic-pagename": "Traduzzjoni estiża ta' MediaWiki",
"translate-magic-help": "Tista' tittraduċi t-titli tal-paġni speċjali, frażijiet maġiċi u ismijiet tal-ispazju tal-isem.\n\nIt-titli tal-paġni speċjali u l-frażijiet maġiċi jista' jkollhom aktar minn traduzzjoni waħda.\nIt-traduzzjonijiet għandhom jiġu separati minn virgoletta (,).\nL-ispazji tal-isem irid ikollhom traduzzjoni waħda biss.\n\nFit-traduzzjoni tal-ispazji tal-isem, <code>$1 talk</code> hi speċjali. <code>$1</code> hi mibdula mal-isem tas-sit (per eżempju <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nJekk mhuwiex possibbli li fil-lingwa tiegħek tiġi formulata espressjonali valida mingħajr ma tbiddel l-isem tas-sit, jekk jogħġbok ikkuntatja lil żviluppatur.\n\nBiex issalva t-tibdil, trid tkun parti mill-grupp tat-tradutturi.\nIt-tibdil ma jiġix salvat sakemm ma tagħfasx il-buttuna t'isfel biex issalva.",
"translate-magic-module": "Modulu:",
"translate-magic-submit": "Ikseb",
"translate-magic-cm-export": "Esporta",
"translate-magic-nothing-to-export": "M'hemm xejn x'tesporta.",
"translate-magic-cm-to-be": "Ġdid",
"translate-magic-cm-current": "Attwali",
"translate-magic-cm-original": "Oriġinali",
"translate-magic-cm-comment": "Kumment:",
"translate-magic-cm-save": "Salva",
"translate-magic-cm-updatedusing": "Aġġornat bl-użu ta' [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
"translate-magic-cm-savefailed": "L-issejvjar ma seħħx",
"translate-magic-special": "Psewdonimi tal-paġni speċjali",
"translate-magic-words": "Kliem maġiku",
"translate-magic-namespace": "Ismijiet tal-ispazji tal-isem",
"translate-magic-notsaved": "Il-modifika tiegħek ma ġietx salvata!",
"translate-magic-errors": "Jekk jogħġbok irranġa l-{{PLURAL:$1|iżball|iżbalji}} segwenti fit-traduzzjonijiet:",
"translate-magic-saved": "Il-modifiki tiegħek ġew salvati b'suċċess.",
"translate-checks-parameters": "Il-{{PLURAL:$2|parametru segwnti mhuwiex użat|parametri segwenti mhumiex użati}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "Il-{{PLURAL:$2|parameteru segwenti mhuwiex magħruf|parametri segwenti mhumiex magħrufa}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "Hemm numru mhux ekwu ta' {{PLURAL:$2|parentesi|parentesi}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "Il-{{PLURAL:$2|ħolqa segwenti għandha problema|$2 ħoloq segwenti għandhom problema}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "Il-{{PLURAL:$2|ħolqa segwenti hi nieqsa|$2 ħoloq segwenti huma nieqsa}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Id-definizzjoni tuża' <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> imma t-traduzzjoni le.",
"translate-checks-pagename": "L-ispazju tal-isem inbidel mid-definizzjoni",
"translate-checks-format": "Din it-traduzzjoni ma ssegwix id-definizzjoni segwenti jew għandha sintassi invalidi: $1",
"translate-checks-escape": "L-''escapes'' segwenti jistgħu jkunu aċċidentali: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Uża <nowiki>$1</nowiki> minflok <nowiki>$2</nowiki> f'dan il-proġett.",
"translate-pref-nonewsletter": "Tibgħatlix ''newsletters'' permezz ta' ittra-e",
"translate-pref-editassistlang": "Lingwi assistenti:",
"prefs-translate": "Opzjonijiet għat-traduzzjoni",
"translate-pref-editassistlang-help": "Kodiċi tal-lingwi separati minn virgola.\nIt-traduzzjonijiet ta' messaġġ f'dawn il-lingwi huma murija meta tkun qed tittraduċi.\nIl-lista predefinita tal-lingwi tiddependi fuq il-lingwa tiegħek.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Kodiċi tal-lingwa invalidu fil-lista:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Immodifika bl-użu tal-interfaċċa tat-traduzzjoni",
"right-translate-messagereview": "Irrevedi t-traduzzjonijiet",
"translate-rc-translation-filter": "Iffilitra t-traduzzjonijiet:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Tagħmel xejn",
"translate-rc-translation-filter-only": "Uri biss it-traduzzjonijiet",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Elimina t-traduzzjonijiet",
"translate-rc-translation-filter-site": "Il-bidliet fil-messaġġi tas-sit biss",
"translationstats": "Statistika tat-traduzzjoni",
"translate-stats-users": "Tradutturi",
"translate-stats-registrations": "Reġistrazzjonijiet",
"translate-statsf-intro": "B'din il-formola tista' toħloq statistika sempliċi. Kull valur għandu l-limitu massimu u minimu.",
"translate-statsf-options": "Opzjonijiet tal-grafika",
"translate-statsf-width": "Wisa' f'pixels",
"translate-statsf-height": "Tul f'pixels:",
"translate-statsf-days": "Perjodu ta' żmien f'jiem:",
"translate-statsf-start": "Data tal-bidu:",
"translate-statsf-scale-months": "Xhur",
"translate-statsf-scale-weeks": "Ġimgħat",
"translate-statsf-scale-days": "Jiem",
"translate-statsf-scale-hours": "Sigħat",
"translate-statsf-count": "Miżura:",
"translate-statsf-count-edits": "Numru ta' modifiki:",
"translate-statsf-count-users": "Tradutturi attivi",
"translate-statsf-count-registrations": "Utenti ġodda",
"translate-statsf-language": "Lista tal-kodiċi tal-lingwi separati permezz ta' virgola:",
"translate-statsf-group": "Lista tal-kodiċi tal-lingwi separati permezz ta' virgola:",
"translate-statsf-submit": "Dehra proviżorja",
"translate-tag-page-desc": "Traduzzjoni tal-paġna wiki [[$2|$1]].",
"translate-sidebar-alltrans": "F'lingwi oħrajn",
"translations": "It-traduzzjonijiet kollha",
"translations-summary": "Daħħal hawn taħt isem ta' messaġġ biex turi t-traduzzjonijiet kollha disponibbli",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" mhuwiex messaġġ traduċibbli",
"translate-translations-none": "M'hemm l-ebda traduzzjoni għal \"$1\"",
"translate-translations-fieldset-title": "Messaġġ",
"translate-translations-messagename": "Isem:",
"translate-translations-project": "Proġett:",
"languagestats": "Statistiki tal-lingwa",
"languagestats-summary": "Din il-paġna turi l-istatistika tat-traduzzjonijiet għall-gruppi kollha tal-messaġġi ta' lingwa.",
"messagegroupstats-summary": "Din il-paġna turi l-istatistiki għall-gruppi ta' messaġġi.",
"languagestats-stats-for": "Statistika tat-traduzzjoni għal $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "traduzzjonijiet riċenti",
"translate-langstats-expand": "espandi",
"translate-langstats-collapse": "aħbi",
"translate-langstats-expandall": "espandi kollox",
"translate-langstats-collapseall": "aħbi kollox",
"translate-language-code": "Kodiċi tal-lingwa",
"translate-language-code-field-name": "Kodiċi tal-lingwa:",
"translate-suppress-complete": "Neħħi gruppi ta' messaġġi tradotti kompletament",
"translate-ls-noempty": "Neħħi gruppi ta' messaġġi li mhumiex tradotti kompletament",
"translate-language": "Lingwa",
"translate-total": "Messaġġi",
"translate-untranslated": "Mhux tradotti",
"translate-percentage-complete": "Kompluti",
"translate-percentage-fuzzy": "Bżonn ta' aġġornament",
"translate-languagestats-overall": "Il-gruppi tal-messaġġi kollha ma' xulxin",
"translate-ls-submit": "Uri l-istatistiki",
"translate-ls-column-group": "Grupp ta' messaġġi",
"translate-mgs-pagename": "Statistiki tal-grupp ta' messaġġi",
"translate-mgs-fieldset": "Uri l-preferenzi",
"translate-mgs-group": "Grupp ta' messaġġi:",
"translate-mgs-nocomplete": "Turix lingwi li għandhom it-traduzzjoni lesta",
"translate-mgs-noempty": "Turix lingwi li m'għandhomx traduzzjonijiet",
"translate-mgs-submit": "Uri l-istatistiki",
"translate-mgs-column-language": "Lingwa",
"translate-mgs-totals": "Il-lingwi kollha ma' xulxin",
"translate-mgs-invalid-group": "Il-grupp speċifikat $1 ma jeżistix.",
"supportedlanguages": "Lingwi sostnuti",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Traduttur|Tradutturi}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "traduzzjonijiet riċenti",
"supportedlanguages-count": "Total ta' $1 {{PLURAL:$1|lingwa|lingwi}}.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|modifika|modifiki}} - l-aħħar modifika $3 {{PLURAL:$3|ġurnata|ġranet}} ilu",
"translate-save": "Salva ($1)",
"translate-jssti-add": "Żid mal-lista",
"translate-manage-import-new": "Messaġġ ġdid $1",
"translate-manage-action-ignore": "Injora",
"importtranslations": "Importa t-traduzzjonijiet",
"translate-import-from-local": "Tella' fajl lokali:",
"translate-import-load": "Tella' fajl",
"translate-import-err-ul-failed": "It-tlugħ tal-fajl ma rnexxiex",
"translate-import-err-invalid-title": "L-isem tal-fajl <nowiki>$1</nowiki> mhuwiex validu.",
"translate-import-err-no-such-file": "Il-fajl <nowiki>$1</nowiki> ma jeżistix jew ma ġiex imtella fuq livell lokali.",
"translate-js-next": "Salvaha u għaddi għal li jmiss",
"translate-js-skip": "Li jmiss",
"translate-js-history": "Kronoloġija",
"translate-js-support": "Staqsi mistoqsija",
"translate-gs-pos": "Poż.",
"translate-gs-code": "Kodiċi",
"translate-gs-continent": "Kontinent",
"translate-gs-speakers": "Kelliema",
"translate-gs-score": "Punteġġ",
"translate-gs-multiple": "Multipla",
"translate-gs-count": "Numru",
"translate-gs-total": "Total",
"translate-gs-avgscore": "Medja tal-punteġġ",
"translate-documentation-language": "Dokumentazzjoni tal-messaġġ",
"translate-searchprofile": "Traduzzjonijiet",
"translate-searchprofile-tooltip": "Tfittxija minn kull traduzzjoni",
"translate-search-languagefilter": "Filtru skont il-lingwa:",
"translate-search-nofilter": "L-ebda filtru",
"translate-workflowstatus": "Stat: $1",
"tux-empty-list-all-guide": "Agħżel gruppi ta' messaġġi ieħor biex tittraduċi",
"tux-empty-list-other-guide": "Tista' tgħin tirrevedi traduzzjonijiet eżistenti",
"tux-empty-list-other-action": "Irrevedi t-traduzzjonijiet",
"tux-empty-list-other-link": "Uri l-messaġġi kollha"
}
|
