1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Hosseinblue",
"Lakzon"
]
},
"translate": "چاوواشەکِردن زوون",
"translate-extensionname": "چاوواشەکِردن زوون",
"translate-desc": "[[Special:Translate|صفحهٔ ویژه‌ای]] برای ترجمهٔ مدیاویکی و فراتر از آن",
"translate-taskui-export-to-file": "برون‌بری در قالب بومی",
"translate-taskui-export-as-po": "برون‌بری برای ترجمهٔ برون‌خط",
"translate-taction-translate": "چاوواشەکِردن زوون",
"translate-taction-proofread": "دووارە دئین",
"translate-taction-lstats": "آمارەل زوون",
"translate-taction-mstats": "آمار گروه‌های پیغام",
"translate-taction-export": "در بِردن",
"translate-taction-disabled": "این عمل در این ویکی غیرفعال شده‌است.",
"translate-page-no-such-language": "زبان مورد نظر نامجاز است.",
"translate-page-no-such-group": "گروه مورد نظر نامجاز است.",
"translate-page-disabled": "ترجمه این زبان در این گروه غیر فعال است.\nدلیل:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "ترجمه به این زبان غیرفعال شده‌است.",
"translate-page-settings-legend": "تنظیمۀل",
"translate-page-group": "داکووکە(گروو)",
"translate-page-language": "زوون",
"translate-page-limit": "تعداد",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|پیغام|پیغام ها}} در هر صفحه",
"translate-submit": "بیاور",
"translate-page-navigation-legend": "گشتن",
"translate-next": "وەڵگە تِر(هەنی)",
"translate-prev": "وەڵگە دؤماێن",
"translate-page-description-legend": "اطلاعات در مورد گروه",
"translate-page-description-hasoptional": "این گروه پیغام‌ها شامل پیغام‌های اختیاری است.\nپیغام‌های اختیاری باید تنها زمانی ترجمه شوند که زبان شما شرایط ویژه‌ای نظیر استفاده نکردن از فاصله یا نویسه‌گردانی اسامی خاص داشته باشد. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "نمایش پیغام‌های اختیاری.",
"translate-page-edit": "دەسکاری",
"translate-optional": "(دڵ بخواهی)",
"translate-ignored": "(نادیده گرفته شده)",
"translate-edit-title": "دەسکاری«$1»",
"translate-edit-definition": "تعریف پیغام",
"translate-edit-translation": "زوون چاوواشاکردن/تةرجؤمة",
"translate-edit-contribute": "بەشاکرەل(هام بێرەل)",
"translate-edit-no-information": "<em>این پیغام دارای توضیحات نیست.\n''اگر می‌دانید که این پیغام چگونه یا در کجا استفاده می‌شود، می‌توانید با اضافه کردن توضیحات به دیگر ترجمه‌کنندگان کمک کنید.</em>",
"translate-edit-in-other-languages": "پەیام وە زوونەلێ ترآ",
"translate-edit-tmmatch-source": "متن منبع ترجمه: $1",
"translate-magic-module": "پودمان:",
"translate-magic-submit": "بیاور",
"translate-magic-cm-export": "در بِردن",
"translate-magic-nothing-to-export": "چیزی برای برون‌بری وجود ندارد.",
"translate-magic-cm-to-be": "آینده",
"translate-magic-cm-current": "ایسگە(ایسە)",
"translate-magic-cm-original": "اصلی",
"translate-magic-cm-comment": "گةپ/قِسة:",
"translate-magic-cm-save": "هیشتن(ذخیره)",
"translate-magic-cm-updatedusing": "به روز شده توسط [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
"translate-magic-cm-savefailed": "هیشتن انجۆم نەگِرت(ذخیره نشد)",
"translate-magic-special": "نام مستعار صفحه‌های ویژه",
"translate-magic-words": "واژه‌های جادویی/سینگةری",
"translate-magic-namespace": "اسم فضاهای نام",
"translate-magic-notsaved": "ویرایش‌تان ذخیره نشد!",
"translate-magic-errors": "لطفاً {{PLURAL:$1|خطای|خطاهای}} زیر را در ترجمهٔ خود اصلاح کنید:",
"translate-pref-editassistlang": "زوونةل ياري گةر:",
"prefs-translate": "گزینه‌های ترجمه",
"translate-pref-editassistlang-help": "فهرست کدهای زبان جدا شده با کاما.\nترجمه‌های پیغام‌های این زبان‌ها در زمانی که شما ترجمه می‌کنید نمایش داده می‌شوند.\nفهرست پیش‌فرض زبان‌ها بستگی به این دارد که زبان شما چیست.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "کد زبان نامعتبر در فهرست:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "ویرایش با استفاده از رابط ترجمه",
"right-translate-manage": "مدیریت گروه‌های پیغام",
"action-translate-manage": "مدیریت گروه‌های پیغام",
"right-translate-import": "درون‌ریزی ترجمه‌های برون‌خط",
"action-translate-import": "درون‌ریزی ترجمه‌های برون‌خط",
"right-translate-messagereview": "دووارە دئین چاوواشەکردنەل",
"translate-rc-translation-filter-only": "تنها ترجمه‌ها را نمایش بده",
"translate-rc-translation-filter-filter": "ترجمه‌ها را نمایش نده",
"translate-rc-translation-filter-site": "تنها تغییرات پیغام‌های وبگاه",
"translationstats": "آمارەل زوون",
"translate-stats-edits": "دەسکاری",
"translate-stats-users": "چاوواشآکِرةل زوون",
"translate-stats-registrations": "نؤم نؤیسائن",
"translate-stats-reviews": "بازبینی‌ها",
"translate-stats-reviewers": "بازبینی‌کنندگان",
"translate-statsf-scale-months": "مانگةل",
"translate-statsf-scale-weeks": "هفتةل",
"translate-statsf-scale-days": "رووژةل",
"translate-statsf-scale-hours": "ساعتةل",
"translate-sidebar-alltrans": "وۀ زوونۀلئ تر",
"translations": "کؤل(گِشت) زوونەل چاوواشآبی",
"translations-summary": "نام یک پیغام را در زیر وارد کنید تا تمام ترجمه‌های موجود را ببینید.",
"translate-translations-fieldset-title": "پیغام",
"translate-translations-messagename": ":نام",
"translate-translations-project": "پروژه:",
"languagestats": "آمارەل زوون",
"translate-langstats-expand": "کلنگاکردن/گسترش",
"translate-langstats-collapse": "آشاردِن",
"translate-langstats-expandall": "گسترش همه",
"translate-langstats-collapseall": "نهفتن همه",
"translate-language-code": "کد زوون",
"translate-language-code-field-name": "کد زوون:",
"translate-language": "زوون",
"translate-total": "پیغام",
"translate-untranslated": "ترجمه‌نؤی",
"translate-percentage-complete": "پیشرفت",
"translate-percentage-fuzzy": "تاریخ چێةسێ/گذشته",
"translate-languagestats-overall": "همه گروه‌های پیغام با هم",
"translate-ls-submit": "نمایش آمار",
"translate-ls-column-group": "پيغوم گرويی",
"translate-mgs-fieldset": "تنظیمات نمایش",
"translate-mgs-submit": "نمایش آمار",
"translate-mgs-column-language": "زوون",
"translate-mgs-totals": "همهٔ زبان‌ها با هم",
"supportedlanguages": "زوونەل پشتیووانی کِریا",
"supportedlanguages-summary": "این صفحه فهرستی از تمام زبان‌های پشتیبانی‌شده توسط {{SITENAME}} را به همراه نام مترجمان در حال کار در آن زبان نمایش میدهد.\nهرچه یک مترجم با ویرایش‌های بیشتری مشارکت کرده باشد، نامش بزرگتر دیده می‌شود.\nرنگ زیرخط نشان‌دهندهٔ تازگی فعالیت مترجم در اینجا است.",
"supportedlanguages-recenttranslations": "ترجمه‌های اخیر/ایسة",
"translate-manage-import-done": "وارد کردن تکمیل شد!",
"translate-js-summary": "خلاصه:",
"translate-js-save": "هیشتن(ذخیره)",
"translate-js-next": "هیشتن(ذخیره)ؤ وازکردن نووآ تر",
"translate-documentation-language": "مستندات پیام",
"translate-searchprofile": "زوون چاوواشاکردن/تةرجؤمة",
"translate-searchprofile-tooltip": "جستجو از تمامی ترجمه‌ها",
"tux-languageselector": "چاوواشەکِردن زوون وە",
"tux-tab-all": "کؤل(گشت)",
"tux-tab-untranslated": "ترجمه‌نؤی",
"tux-tab-outdated": "تاریخ چێةسێ/گذشته",
"tux-tab-translated": "ترجمه‌بیة",
"tux-tab-unproofread": "بازبینی‌نؤیة",
"tux-edit": "دەسکاری",
"tux-status-optional": "دڵ بخواهی",
"tux-status-fuzzy": "تاریخ چێةسێ/گذشته",
"tux-status-proofread": "بازبینی‌شده",
"tux-status-translated": "ترجمه‌بیة",
"tux-status-saving": "در حال ذخیره‌سازی...",
"tux-status-unsaved": "ذخیره‌نشده",
"tux-editor-placeholder": "زوون چاوواشاکردن هؤمة",
"tux-editor-save-button-label": "چاووآشآبیەل بِیل(ذخیره کە)",
"tux-editor-skip-button-label": "پرش به بعدی",
"tux-editor-cancel-button-label": "ئآهووسانن/لغو",
"tux-editor-confirm-button-label": "تأیید ترجمه",
"tux-editor-in-other-languages": "وۀ زوونۀلئ تر",
"tux-editor-need-more-help": "راهنمایی بیشتر نیاز دارید؟",
"tux-warnings-hide": "ئآشاردن-پنهان کردن",
"tux-editor-save-failed": "ذخیره‌سازی ترجمه نافرجام ماند:$1",
"tux-editor-n-uses": "{{PLURAL:$1|زمان|زمان ها}} بار استفاده شده$1",
"tux-editor-message-desc-more": "مشاهدهٔ بیشتر",
"tux-editor-message-desc-less": "مشاهدهٔ کمتر",
"tux-editor-clear-translated": "نهفتن ترجمه‌شده‌ها",
"tux-editor-proofreading-mode": "دووارە دئین",
"tux-editor-translate-mode": "لیست",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "عدم نمایش ترجمه شما",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "نمایش ترجمه شما",
"tux-proofread-action-tooltip": "نشانه‌گذاری به عنوان ترجمه‌شده",
"tux-proofread-edit-label": "دەسکاری",
"tux-editor-page-mode": ":وةڵگە(پەڕە)",
"tux-editor-outdated-warning": "این ترجمه ممکن است نیازمند به‌روزرسانی باشد.",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "نمایش تفاوت‌ها",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "مستندات پیام",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "ئآهووسانن/لغو",
"tux-messagetable-more-messages": "$1 {{PLURAL:$1|پیام}} بیشتر",
"tux-empty-list-translated-action": "چاوواشەکِردن زوون",
"tux-empty-list-other-action": "دووارە دئین چاوواشەکردنەل",
"tux-empty-list-other-link": "نمایش تمام پیغام‌ها",
"tux-editor-close-tooltip": "ئآنیائن-بستِن",
"tux-editor-expand-tooltip": "کلنگاکردن/گسترش",
"tux-editor-collapse-tooltip": "آشاردِن",
"tux-editor-message-tools-history": "تاریخچه",
"tux-editor-message-tools-delete": "حۀذف کردن/پاک کردن",
"tux-editor-message-tools-translations": "کؤل(گِشت) زوونەل چاوواشآبی",
"tux-editor-loading": "...(loading)بارنیائن",
"translate-search-more-languages-info": "$1 {{PLURAL:$1|زبان}} بیشتر"
}
|
