1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Chhorran",
"Lovekhmer",
"Thearith",
"គីមស៊្រុន",
"វ័ណថារិទ្ធ",
"Sovichet",
"Aefgh39622"
]
},
"translate": "បកប្រែ",
"translate-desc": "[[Special:Translate|ទំព័រពិសេស]] សម្រាប់ប្រែសម្រួលមេឌាវិគី និង របស់ផ្សេងទៀត",
"translate-taskui-export-to-file": "នាំចេញជាទម្រង់ដើម",
"translate-taskui-export-as-po": "នាំចេញសម្រាប់ធ្វើការបកប្រែក្រៅបណ្ដាញ",
"translate-taction-translate": "បកប្រែ",
"translate-taction-proofread": "ផ្ទៀងផ្ទាត់ឡើងវិញ",
"translate-taction-lstats": "ស្ថិតិភាសា",
"translate-taction-mstats": "ស្ថិតិក្រុមសារ",
"translate-taction-export": "នាំចេញ",
"translate-taction-disabled": "សកម្មភាពនេះត្រូវបិទមិនអោយប្រើនៅលើវិគីនេះ។",
"translate-page-no-such-language": "ភាសាដែលអ្នកផ្ដល់មកមិនត្រឹមត្រូវទេ។",
"translate-page-no-such-group": "ក្រុមដែលអ្នកផ្ដល់មកមិនត្រឹមត្រូវទេ។",
"translate-page-disabled": "ការបកប្រែសម្រាប់ភាសានេះក្នុងក្រុមនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។ មូលហេតុ:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "ការបកប្រែទៅភាសានេះត្រូវបានបិទ។",
"translate-page-settings-legend": "ការកំណត់ផ្សេងៗ",
"translate-page-group": "ក្រុម",
"translate-page-language": "ភាសា",
"translate-page-limit": "កម្រិត",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|សារ|សារ}} ក្នុងមួយទំព័រ",
"translate-submit": "នាំមកបង្ហាញ",
"translate-page-navigation-legend": "ការណែនាំ",
"translate-page-showing": "កំពុងបង្ហាញសារតាមលំដាប់ ពី $1 ដល់ $2 នៃ $3 ។",
"translate-page-showing-all": "កំពុងបង្ហាញ $1 {{PLURAL:$1|សារ|សារ}}។",
"translate-page-showing-none": "មិនមានសារត្រូវបង្ហាញទេ។",
"translate-next": "ទំព័របន្ទាប់",
"translate-prev": "ទំព័រមុន",
"translate-page-description-legend": "ព័ត៌មានអំពីក្រុម",
"translate-page-description-hasoptional": "ក្រុមសារនេះមានផ្ទុកសារដែលមិនសូវចាំបាច់អោយបកប្រែ។\nសារដែលមិនសូវចាំបាច់អោយបកប្រែគួរតែបកប្រែតែពេលណាត្រូវការអោយសរសេរជាពិសេសក្នុងភាសារបស់អ្នក ដូចជាការមិនប្រើចន្លោះដកឃ្លា ឬការសរសេរអោយត្រូវតាមតួអក្សរបានត្រឹមត្រូវ។ $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "បង្ហាញសារមិនសូវចាំបាច់អោយបកប្រែ",
"translate-page-edit": "កែប្រែ",
"translate-optional": "(ជម្រើស)",
"translate-ignored": "(បានបោះបង់)",
"translate-edit-title": "កែប្រែ \"$1\"",
"translate-edit-definition": "និយមន័យរបស់សារ",
"translate-edit-translation": "ការបកប្រែ",
"translate-edit-contribute": "រួមចំណែក",
"translate-edit-no-information": "<em>សារនេះមិនមានព័ត៌មានបន្ថែមទេ។\nប្រសិនបើអ្នកដឹងពីទីកន្លែង និងរបៀបប្រើប្រាស់សារនេះ អ្នកអាចជួយអ្នកបកប្រែផ្សេងទៀតតាមរយៈការដាក់បន្ថែមព័ត៌មានទាំងនោះមកឱ្យសារនេះ។</em>",
"translate-edit-information": "ព័ត៌មានអំពីសារ ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "សារជាភាសាដទៃទៀត",
"translate-edit-warnings": "ការព្រមានអំពីបទប្រែសម្រួលមិនពេញលេញ",
"translate-edit-tmmatch-source": "ការបកប្រែប្រភពអត្ថបទ៖ $1",
"translate-edit-tmmatch": "ត្រូវគ្នា $1%",
"translate-use-suggestion": "ជំនួសការបកប្រែបច្ចុប្បន្នដោយសំណើបកប្រែនេះ។",
"translate-edit-nopermission": "អ្នកត្រូវការសិទ្ធិបកប្រែ ដើម្បីបកប្រែសារ។",
"translate-edit-askpermission": "សុំការអនុញ្ញាត",
"exporttranslations": "នាំចេញការបកប្រែ",
"translate-export-form-format": "ទម្រង់",
"translate-export-invalid-format": "សូមផ្ដល់ទម្រង់ត្រឹមត្រូវមួយ។",
"translate-magic-pagename": "ការបកប្រែមេឌាវិគីបន្ថែម",
"translate-magic-help": "អ្នកអាចធ្វើការបកប្រែឈ្មោះក្លាយរបស់ទំព័រពិសេសៗ សិល្ប៍ស័ព្ទ និងឈ្មោះនៃលំហឈ្មោះ។\n\n\nឈ្មោះក្លាយរបស់ទំព័រពិសេសៗនិងសិល្ប៍ស័ព្ទអាចមានបទប្រែសំរួលច្រើន។\nបទប្រែសំរួលទាំងនោះច្រូវខណ្ឌចែកពីគ្នាដោយសញ្ញាក្បៀស (,)។\nលំហឈ្មោះអាចមានបទប្រែសំរួលតែមួយប៉ុណ្ណោះ ។\n\n\nក្នុងការបកប្រែលំហឈ្មោះ <code>ការពិភាក្សាអំពី $1</code> ជាករណីពិសេស។ <code>$1</code> ត្រូវបានជំនួសដោយឈ្មោះវិបសាយ (ឧទាហរណ៍៖ <code>{{ns:project_talk}}</code>)។\nប្រសិនបើភាសារបស់អ្នកមិនបានបង្ហាញត្រឹមត្រូវដោយមិនប្តូរឈ្មោះវិបសាយទេ សូមទាក់ទងអ្នកអភិវឌ្ឍ (អ្នករចនាវិបសាយ)។\n\n\nអ្នកចាំបាច់ត្រូវតែស្ថិតក្នុងក្រុមអ្នកប្រែសម្រួល ទើបអាចរក្សាទុកបំលាស់ប្តូរបាន។\nបំលាស់ប្តូរនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកទេលើកលែងតែអ្នកបានចុចប៊ូតុងរក្សាទំព័រទុកនៅខាងក្រោម ។",
"translate-magic-module": "ម៉ូឌុល៖",
"translate-magic-submit": "នាំមកបង្ហាញ",
"translate-magic-cm-export": "នាំចេញ",
"translate-magic-nothing-to-export": "គ្មានអ្វីសម្រាប់នាំចេញទេ។",
"translate-magic-cm-to-be": "ទៅជា",
"translate-magic-cm-current": "បច្ចុប្បន្ន",
"translate-magic-cm-original": "ដើម",
"translate-magic-cm-comment": "យោបល់៖",
"translate-magic-cm-save": "រក្សាទុក",
"translate-magic-cm-updatedusing": "បានបន្ទាន់សម័យដោយប្រើប្រាស់ [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
"translate-magic-cm-savefailed": "រក្សាទុកមិនបានសម្រេច",
"translate-magic-special": "ឈ្មោះផ្សេងទៀតនៃទំព័រពិសេស",
"translate-magic-words": "ពាក្យទិព្វ",
"translate-magic-namespace": "ឈ្មោះនៃលំហឈ្មោះ",
"translate-magic-notsaved": "កំណែប្រែរបស់អ្នកមិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ!",
"translate-magic-errors": "សូមកែប្រែ{{PLURAL:$1|កំហុសឆ្គង|កំហុសឆ្គង}}ទាំងនេះ ដែលមានក្នុងការកែប្រែ៖",
"translate-magic-saved": "បន្លាស់ប្ដូររបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុក។",
"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ|ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ}}ខាងក្រោមនេះមិនត្រូវបានគេប្រើទេ៖\n\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|parameter is|ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ}}ខាងក្រោមនេះមិនត្រូវបានស្គាល់ទេ៖\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "មាន{{PLURAL:$2|វង់ក្រចក|វង់ក្រចក}}ដែលមិនមានគូ៖\n\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|តំណភ្ជាប់|តំណភ្ជាប់}}ខាងក្រោមនេះមានបញ្ហា៖ <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "Following {{PLURAL:$2|តំណភ្ជាប់|តំណភ្ជាប់ចំនួន $2}} ខាងក្រោមនេះបាត់៖\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "សូមជំនួស{{PLURAL:$2|tag|ស្លាក}}ខាងក្រោមដោយស្លាកដែលត្រឹមត្រូវ៖\n\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "និយមន័យប្រើប្រាស់ <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ប៉ុន្តែបទប្រែសម្រួលមិនមាន ។",
"translate-checks-pagename": "លំហឈ្មោះត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរពីនិយមន័យ",
"translate-checks-format": "ការបកប្រែនេះមិនគោរពតាមនិយមន័យឬមានវេយ្យាករណ៍មិនត្រឹមត្រូវ៖ $1",
"translate-checks-fudforum-syntax": "ប្រើ <nowiki>$1</nowiki> ជំនួសអោយ <nowiki>$2</nowiki> នៅក្នុងគំរោងនេះ។",
"translate-pref-nonewsletter": "កុំផ្ញើអ៊ីមែលព្រឹត្តិប័ត្រសារព័ត៌មានមកខ្ញុំអី",
"translate-pref-editassistlang": "ភាសាជំនួយ៖",
"prefs-translate": "ជម្រើសទាក់ទិននឹងការបកប្រែ",
"translate-pref-editassistlang-help": "បញ្ជីកូដភាសាខណ្ឌចែកដោយសញ្ញាក្បៀស។\nការបកប្រែសារមួយនៅក្នុងភាសាទាំងនេះ ត្រូវបានបង្ហាញពេលដែលអ្នកកំពុងបកប្រែ។\nបញ្ចីភាសាតាមលំនាំដើម អាស្រ័យលើភាសារបស់អ្នក។",
"translate-pref-editassistlang-bad": "កូដភាសាមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងបញ្ជីនេះ៖\n<nowiki>$1</nowiki>។",
"right-translate": "កែប្រែដោយប្រើអន្តរមុខបកប្រែ",
"right-translate-manage": "ចាត់ចែងក្រុមសារ",
"action-translate-manage": "ចាត់ចែងក្រុមសារ",
"right-translate-import": "នាំចូលការបកប្រែក្រៅបណ្ដាញ",
"action-translate-import": "នាំចូលការបកប្រែក្រៅបណ្ដាញ",
"right-translate-messagereview": "ផ្ទៀងផ្ទាត់ការបកប្រែ",
"action-translate-messagereview": "ផ្ទៀងផ្ទាត់ការបកប្រែ",
"translate-rcfilters-translations": "ការបកប្រែ",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "ការបកប្រែ",
"translate-rc-translation-filter": "ការបកប្រែតម្រង៖",
"translate-rc-translation-filter-no": "កុំធ្វើអ្វីទាំងអស់",
"translate-rc-translation-filter-only": "បង្ហាញតែការបកប្រែប៉ុណ្ណោះ",
"translate-rc-translation-filter-filter": "តំរងយកតែអ្វីដែលមិនមែនជាការបកប្រែ",
"translate-rc-translation-filter-site": "ប្ដូរសារតំបន់បណ្ដាញតែប៉ុណ្ណោះ",
"translationstats": "ស្ថិតិបកប្រែ",
"translate-stats-edits": "ចំនួនកំណែប្រែក្នុងមួយថ្ងៃ",
"translate-stats-users": "អ្នកបកប្រែ",
"translate-stats-registrations": "ការចុះឈ្មោះ",
"translate-stats-reviews": "ពិនិត្យឡើងវិញ",
"translate-stats-reviewers": "អ្នកពិនិត្យឡើងវិញ",
"translate-statsf-intro": "អ្នកអាចបង្កើតស្ថិតិសាមញ្ញដោយប្រើទំរង់បែបបទនេះ។ គ្រប់តំលៃលេខមានតំលៃកំហិតលើនិងក្រោម។",
"translate-statsf-options": "ជម្រើសក្រាហ្វិក",
"translate-statsf-width": "ទទឹងគិតជាភីកសែល:",
"translate-statsf-height": "កម្ពស់គិតជាភីកសែល",
"translate-statsf-days": "រយៈពេលគិតជាថ្ងៃ",
"translate-statsf-start": "កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្ដើម៖",
"translate-statsf-scale": "បំនែក៖",
"translate-statsf-scale-months": "ខែ",
"translate-statsf-scale-weeks": "សប្តាហ៍",
"translate-statsf-scale-days": "ថ្ងៃ",
"translate-statsf-scale-hours": "ម៉ោង",
"translate-statsf-count": "វាស់",
"translate-statsf-count-edits": "ចំនួនកំណែប្រែ",
"translate-statsf-count-users": "អ្នកបកប្រែសកម្ម",
"translate-statsf-count-registrations": "អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី",
"translate-statsf-count-reviews": "ការត្រួតពិនិត្យការបកប្រែ",
"translate-statsf-count-reviewers": "អ្នកត្រួតពិនិត្យឡើងវិញ",
"translate-statsf-language": "ចុល្លភាគ (,)-បានខណ្ឌចែកបញ្ជីកូដភាសា",
"translate-statsf-group": "ចុល្លភាគ (,)-បានខណ្ឌចែកបញ្ជីកូដក្រុម",
"translate-statsf-submit": "ការមើលមុន",
"translate-tag-page-desc": "ការបកប្រែរបស់ទំព័រវិគី [[$2|$1]] ពី $3 ($4)។",
"translate-sidebar-alltrans": "ជាភាសាដទៃទៀត",
"translations": "បំណកប្រែទាំងអស់",
"translations-summary": "បញ្ចូលឈ្មោះសារខាងក្រោម ដើម្បីបង្ហាញគ្រប់សារទាំងអស់ដែលអាចប្រែសម្រួលបាន។",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" គឺជាសារដែលមិនអាចប្រែសម្រួលបាន",
"translate-translations-none": "មិនមានការបកប្រែសម្រាប់ \"$1\"",
"translate-translations-count": "រកឃើញ {{PLURAL:$1|ការបកប្រែមួយ|ការបកប្រែចំនួន $1}}។",
"translate-translations-fieldset-title": "សារ",
"translate-translations-messagename": "ឈ្មោះ៖",
"translate-translations-project": "គំរោង៖",
"translate-translations-including-no-param": "សូមបញ្ជាក់នូវកូនសោសារត្រឹមត្រូវ នៅក្នុងប៉ារ៉ាម៉ែត្រទំព័ររង",
"translate-translations-history-short": "ប",
"languagestats": "ស្ថិតិភាសា",
"languagestats-summary": "ទំព័រនេះបង្ហាញស្ថិតិនៃការប្រែសម្រួលគ្រប់ក្រុមសារទាំងអស់សម្រាប់ភាសាមួយ។",
"messagegroupstats-summary": "ទំព័រនេះបង្ហាញស្ថិតិក្រុមសារ។",
"languagestats-stats-for": "ស្ថិតិបកប្រែសំរាប់ $1 ($2)។",
"languagestats-recenttranslations": "ការបកប្រែនាពេលថ្មីៗ",
"translate-langstats-incomplete": "ស្ថិតិខ្លះនៅលើទំព័រនេះមិនពេញលេញទេ។ សូមផ្ទុកជាថ្មីដើម្បីទទួលបានស្ថិតិបន្ថែមទៀត។",
"translate-langstats-expand": "ពន្លាត",
"translate-langstats-collapse": "បង្រួញ",
"translate-langstats-expandall": "ពន្លាតទាំងអស់",
"translate-langstats-collapseall": "បង្រួញទាំងអស់",
"translate-language-code": "កូដភាសា",
"translate-language-code-field-name": "កូដភាសា៖",
"translate-suppress-complete": "លាក់ក្រុមសារដែលបានបកប្រែទាំងស្រុងហើយ",
"translate-ls-noempty": "លាក់ក្រុមសារដែលមិនទាន់មានការបកប្រែសោះ",
"translate-language": "ភាសា",
"translate-total": "ចំនួនសារ",
"translate-untranslated": "មិនទាន់បកប្រែ",
"translate-percentage-complete": "បកប្រែរួច",
"translate-percentage-fuzzy": "ហួសសម័យ",
"translate-languagestats-overall": "សារទាំងអស់រួមគ្នា",
"translate-ls-submit": "បង្ហាញស្ថិតិ",
"translate-ls-column-group": "ក្រុមសារ",
"translate-mgs-pagename": "ស្ថិតិក្រុមសារ",
"translate-mgs-fieldset": "ចំណង់ចំណូលចិត្តសំរាប់ការបង្ហាញ",
"translate-mgs-group": "ក្រុមសារ៖",
"translate-mgs-nocomplete": "កុំបង្ហាញភាសាដែលបានបញ្ចប់ការបកប្រែ",
"translate-mgs-noempty": "កុំបង្ហាញភាសាដែលគ្មានការបកប្រែ",
"translate-mgs-submit": "បង្ហាញស្ថិតិ",
"translate-mgs-column-language": "ភាសា",
"translate-mgs-totals": "$1 {{PLURAL:$1|ភាសា|ភាសា}}សរុបទាំងអស់",
"supportedlanguages": "ភាសាដែលអាចប្រើបាន",
"supportedlanguages-summary": "ទំព័រនេះបង្ហាញបញ្ជីភាសាទាំងអស់ដែលគាំទ្រដោយ {{SITENAME}} រួមជាមួួយឈ្មោះអ្នកបកប្រែដែលកំពុងធ្វើការលើភាសានោះ។ ឈ្មោះអ្នកបកប្រែឃើញកាន់តែធំ មានន័យថាអ្នកប្រើប្រាស់នោះបានរួមចំណែកកែប្រែកាន់តែច្រើន។ ពណ៌បន្ទាត់គូសពីក្រោមបង្ហាញពីភាពសកម្មរបស់អ្នកបកប្រែនាពេលថ្មីៗនេះ។",
"supportedlanguages-colorlegend": "អត្ថន័យពណ៌៖ ការបកប្រែចុងក្រោយ $1 ថ្ងៃមុន។",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|អ្នកបកប្រែ}}|អ្នកបកប្រែ}}៖ $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "ការបកប្រែនាពេលថ្មីៗ",
"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|ភាសា|ភាសា}}ទាំងអស់",
"translate-save": "រក្សាទុក ($1)",
"translate-jssti-add": "បន្ថែមទៅក្នុងបញ្ជី",
"managemessagegroups": "ការគ្រប់គ្រងក្រុមសារ",
"translate-manage-import-diff": "សារ $1 | សកម្មភាព៖ $2",
"translate-manage-import-new": "សារថ្មី $1",
"translate-manage-import-deleted": "សារលុបចោល $1",
"translate-manage-action-import": "នាំចូល",
"translate-manage-submit": "ប្រតិបត្តិ",
"translate-manage-import-done": "នាំចូលរួចហើយ!",
"importtranslations": "នាំចូលការបកប្រែ",
"translate-import-load": "ផ្ទុកឯកសារ",
"translate-import-err-ul-failed": "ការផ្ទុកឡើងនៃឯកសារ មិនបានជោគជ័យ",
"translate-js-summary": "ចំណារពន្យល់៖",
"translate-js-save": "រក្សាទុក",
"translate-js-next": "រក្សាទុករួចបើកសារបន្ទាប់",
"translate-js-skip": "រំលងទៅកាន់សារបន្ទាប់",
"translate-js-history": "ប្រវត្តិនៃការបកប្រែ",
"translate-js-support": "សួរសំណួរ",
"translate-js-support-title": "សួររកជំនួយប្រសិនបើគ្មានព័ត៌មានគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ជួយអោយអ្នកបកប្រើសារនេះបានត្រឹមត្រូវទេ។",
"translate-js-support-unsaved-warning": "អ្នកមានការបកប្រែដែលមិនទាន់បានរក្សាទុក។",
"translate-gs-pos": "ទីតាំង",
"translate-gs-code": "កូដ",
"translate-gs-continent": "ទ្វីប",
"translate-gs-speakers": "អ្នកនិយាយ",
"translate-gs-score": "ពិន្ទុ",
"translate-gs-multiple": "ច្រើនទ្វីប",
"translate-gs-count": "ចំនួន",
"translate-gs-total": "សរុប",
"translate-gs-avgscore": "ពិន្ទុមធ្យម",
"translate-documentation-language": "សេចក្ដីពន្យល់អំពីសារ",
"translate-searchprofile": "ការបកប្រែ",
"translate-searchprofile-tooltip": "ស្វែងរកពីក្នុងការបកប្រែទាំងអស់",
"translate-search-languagefilter": "ចម្រោះតាមភាសា៖",
"translate-search-nofilter": "បង្ហាញទាំងអស់",
"translate-msggroupselector-projects": "ក្រុមសារ",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "ស្វែងរកក្រុម",
"translate-msggroupselector-search-all": "ទាំងអស់",
"translate-msggroupselector-search-recent": "ថ្មីៗ",
"tux-languageselector": "បកប្រែជា",
"tux-tab-all": "ទាំងអស់",
"tux-tab-untranslated": "មិនទាន់បកប្រែ",
"tux-tab-outdated": "ហួសសម័យ",
"tux-tab-translated": "បកប្រែរួច",
"tux-tab-unproofread": "មិនទាន់ផ្ទៀងផ្ទាត់",
"tux-edit": "កែប្រែ",
"tux-status-optional": "បកប្រែក៏បានមិនបកប្រែក៏បាន",
"tux-status-fuzzy": "ហួសសម័យ",
"tux-status-proofread": "ផ្ទៀងផ្ទាត់រួច",
"tux-status-translated": "បកប្រែរួច",
"tux-status-saving": "កំពុងរក្សាទុក",
"tux-status-unsaved": "មិនទាន់រក្សាទុក",
"tux-editor-placeholder": "ការបកប្រែរបស់អ្នក",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "ចំណារពន្យល់ (ដាក់ក៏បានមិនដាក់ក៏បាន)",
"tux-editor-paste-original-button-label": "បិតចម្លងឃ្លាដើម",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "បោះបង់បន្លាស់ប្ដូរ",
"tux-editor-save-button-label": "រក្សាទុកការបកប្រែ",
"tux-editor-skip-button-label": "រំលងទៅកាន់សារបន្ទាប់",
"tux-editor-cancel-button-label": "បោះបង់",
"tux-editor-confirm-button-label": "បញ្ជាក់ការបកប្រែ",
"tux-editor-shortcut-info": "ចុច \"$1\" ដើម្បីរក្សាទុកឬក៏ \"$2\" ដើម្បីរំលងទៅសារបន្ទាប់ឬក៏ \"$3\" សម្រាប់ច្នុចកាត់ផ្សេងទៀត។",
"tux-editor-edit-desc": "កែប្រែសេចក្ដីពន្យល់",
"tux-editor-add-desc": "បន្ថែមសេចក្ដីពន្យល់",
"tux-editor-suggestions-title": "សំណើ",
"tux-editor-in-other-languages": "ជាភាសាដទៃទៀត",
"tux-editor-need-more-help": "ត្រូវការជំនួយបន្ថែមទៀតទេ?",
"tux-editor-ask-help": "សួររកព័ត៌មានបន្ថែម",
"tux-editor-tm-match": "ត្រូវគ្នា $1%",
"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 បន្ថែម}}",
"tux-warnings-hide": "លាក់",
"tux-editor-save-failed": "រក្សាទុកការបកប្រែមិនបានសម្រេច៖ $1",
"tux-editor-n-uses": "ត្រូវបានប្រើប្រាស់ $1 {{PLURAL:$1|ដង|ដង}}",
"tux-editor-message-desc-more": "មើលច្រើន",
"tux-editor-message-desc-less": "មើលតិច",
"tux-editor-clear-translated": "លាក់សារដែលបកប្រែរួច",
"tux-editor-proofreading-mode": "ផ្ទៀងផ្ទាត់",
"tux-editor-translate-mode": "បញ្ជី",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "លាក់ការបកប្រែរបស់អ្នក",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "បង្ហាញការបកប្រែរបស់អ្នក",
"tux-proofread-action-tooltip": "កត់ចំណាំថាបានផ្ទៀងផ្ទាត់រួច",
"tux-proofread-edit-label": "កែប្រែ",
"tux-editor-page-mode": "ទំព័រ",
"tux-editor-outdated-warning": "ការបកប្រែប្រហែលជាត្រូវការអោយបន្ទាន់សម័យ។",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "បង្ហាញភាពខុសគ្នា",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "សេចក្ដីពន្យល់អំពីសារ",
"tux-editor-doc-editor-save": "រក្សាទុកសេចក្ដីពន្យល់",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "បោះបង់",
"tux-messagetable-more-messages": "$1 {{PLURAL:$1|សារ|សារ}}បន្ថែម",
"tux-messagetable-loading-messages": "កំពុងផ្ទុក {{PLURAL:$1|សារ|សារ}}...",
"tux-message-filter-placeholder": "ចម្រោះបញ្ជី",
"tux-message-filter-result": "រកឃើញ $1 {{PLURAL:$1|លទ្ធផល|លទ្ធផល}} សម្រាប់ \"$2\"",
"tux-message-filter-advanced-button": "ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "សារបកប្រែក៏បានមិនបកប្រែក៏បាន",
"tux-proofread-translated-by-self": "បកប្រែដោយរូបអ្នក",
"tux-empty-list-all": "ក្រុមសារនេះទទេ",
"tux-empty-list-all-guide": "បង្ហាញក្រុមសារមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់បកប្រែ",
"tux-empty-list-translated": "គ្មានសារបកប្រែរួច",
"tux-empty-list-translated-guide": "អ្នកអាចជួយបកប្រែ",
"tux-empty-list-translated-action": "បកប្រែ",
"tux-empty-no-messages-to-display": "គ្មានសារសម្រាប់បង្ហាញទេ។",
"tux-empty-no-outdated-messages": "គ្មានសារហួសសម័យទេ",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "គ្មានសារដែលត្រូវផ្ទៀងផ្ទាត់ទេ",
"tux-empty-you-can-help-providing": "អ្នកអាចជួយផ្ដល់ការបកប្រែថ្មីៗ",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "គ្មានសារថ្មីៗសម្រាប់ផ្ទៀងផ្ទាត់ទេ",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "អ្នកអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ការបកប្រែដែលអ្នកដទៃផ្ទៀងផ្ទាត់រូចហើយបាន។",
"tux-empty-list-other": "គ្មានសារសម្រាប់បកប្រែ",
"tux-empty-list-other-guide": "អ្នកអាចជួយផ្ទៀងផ្ទាត់ការបកប្រែដែលមានហើយ",
"tux-empty-list-other-action": "ផ្ទៀងផ្ទាត់ការបកប្រែ",
"tux-empty-list-other-link": "បង្ហាញសារទាំងអស់",
"tux-editor-close-tooltip": "បិទ",
"tux-editor-expand-tooltip": "ពន្លាត",
"tux-editor-collapse-tooltip": "បង្រួម",
"tux-editor-message-tools-history": "ប្រវត្តិ",
"tux-editor-message-tools-delete": "លុបចោល",
"tux-editor-message-tools-translations": "ការបកប្រែទាំងអស់",
"tux-editor-loading": "កំពុងផ្ទុក…",
"translate-search-more-languages-info": "{{PLURAL:$1|ភាសា|ភាសា}}$1បន្ថែមទៀត",
"translate-statsbar-tooltip": "បកប្រែរួច $1% ផ្ទៀតផ្ទាត់រួច $2%",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "បកប្រែរួច $1% ផ្ទៀតផ្ទាត់រួច $2% ហួសសម័យ $3%"
}
|
