1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Beluga",
"Centerlink",
"Cimon Avaro",
"Crt",
"Mobe",
"Nedergard",
"Nike",
"Olli",
"Silvonen",
"Str4nd",
"Stryn",
"Usp",
"VezonThunder",
"Vililikku",
"ZeiP",
"Pxos",
"Pyscowicz"
]
},
"translate": "Käännä",
"translate-extensionname": "Käännä",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Toimintosivu]] MediaWikin kääntämiseen ja muutakin.",
"translate-fuzzybot-desc": "Tämä on erityinen järjestelmätili jota MediaWikin [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Translate-laajennus] käyttää käännösten ylläpitoon.\nTämä tili on osa MediaWiki-ohjelmistoa ja sitä ei omista mikään käyttäjä.",
"translate-taskui-export-to-file": "Vie perusmuodossa",
"translate-taskui-export-as-po": "Vie off-line kääntämiseen soveltuvassa muodossa",
"translate-taction-translate": "Käännä",
"translate-taction-proofread": "Oikolue",
"translate-taction-lstats": "Kielitilastot",
"translate-taction-mstats": "Viestiryhmätilastot",
"translate-taction-export": "Vie",
"translate-taction-disabled": "Tämä toiminto ei ole käytössä tässä wikissä.",
"translate-page-no-such-language": "Tuntematon kieli.",
"translate-page-no-such-group": "Tuntematon ryhmä.",
"translate-page-disabled": "Käännökset tälle kielelle tässä ryhmässä on estetty.\nSyy:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Kääntäminen tälle kielelle ei ole mahdollista.",
"translate-page-settings-legend": "Asetukset",
"translate-page-group": "Ryhmä",
"translate-page-language": "Kieli",
"translate-page-limit": "Rajoitus",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|viesti|viestiä}} sivulla",
"translate-submit": "Hae",
"translate-page-navigation-legend": "Selaus",
"translate-page-showing": "Viestit $1–$2; yhteensä $3.",
"translate-page-showing-all": "Näytetään $1 {{PLURAL:$1|viesti|viestiä}}.",
"translate-page-showing-none": "Ei näytettäviä viestejä.",
"translate-next": "Seuraava sivu",
"translate-prev": "Edellinen sivu",
"translate-page-description-legend": "Tietoja ryhmästä",
"translate-page-description-hasoptional": "Tässä viestiryhmässä on valinnaisia viestejä.\nValinnaiset viestit on käännettävä vain kielille, joilla on erikoisvaatimuksia kuten välilyöntien puuttuminen tai erisnimien translitterointi. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Näytä valinnaiset viestit.",
"translate-page-edit": "muokkaa",
"translate-optional": "(valinnainen)",
"translate-ignored": "(ei-käännettävä)",
"translate-edit-title": "Muokkaa sivua $1",
"translate-edit-definition": "Viestin määritelmä",
"translate-edit-translation": "Käännös",
"translate-edit-contribute": "auta dokumentoinnissa",
"translate-edit-no-information": "<em>Tätä viestiä ei ole dokumentoitu.\nJos tiedät missä tai miten tätä viestiä käytetään, voit auttaa muita kääntäjiä lisäämällä kommentteja tähän viestiin.</em>",
"translate-edit-information": "Tietoja viestistä ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Viesti muilla kielillä",
"translate-edit-warnings": "Varoitukset virheellisestä käännöksestä",
"translate-edit-tmmatch-source": "Käännöksen lähdeteksti: $1",
"translate-edit-tmmatch": "Vastaavuus $1%",
"translate-use-suggestion": "Korvaa nykyinen käännös tällä ehdotuksella.",
"translate-edit-nopermission": "Viestien kääntämiseen tarvitaan käännösoikeudet.",
"translate-edit-askpermission": "Hanki lupa",
"exporttranslations": "Vie käännöksiä",
"translate-export-form-format": "Muoto",
"translate-export-invalid-format": "Määritä kelvollinen muoto.",
"translate-export-not-supported": "Käännösten vientiä ei tueta.",
"translate-export-format-notsupported": "Määritelty vientimuoto ei tue viestiryhmää.",
"translate-magic-pagename": "Laajennettu MediaWikin kääntäminen",
"translate-magic-help": "Voit kääntää toimintosivujen vaihtoehtoisia nimiä, taikasanoja ja nimiavaruuksien nimiä.\n\nToimintosivujen vaihtoehtoisilla nimillä ja taikasanoilla voi olla useita käännöksiä.\nKäännökset erotetaan pilkulla (,).\nNimiavaruuksilla voi olla vain yksi käännös.\n\nNimiavaruuksien käännöksissä <code>$1 talk</code> on erikoistapaus. <code>$1</code> korvataan sivuston nimellä (esimerkiksi <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nJos kielessäsi on mahdotonta muotoilla oikeaa käännöstä ilman sivuston nimen taivuttamista, kerro siitä sivulla [[Support]].\n\nSinun tulee olla kääntäjä, jotta voit tallentaa muutokset.\nMuutoksia ei tallenneta, ennen kuin painat Tallenna-painiketta.",
"translate-magic-module": "Moduuli:",
"translate-magic-submit": "Hae",
"translate-magic-cm-export": "Vie",
"translate-magic-nothing-to-export": "Ei mitään vietävää.",
"translate-magic-cm-to-be": "Tuleva",
"translate-magic-cm-current": "Nykyinen",
"translate-magic-cm-original": "Alkuperäinen",
"translate-magic-cm-comment": "Yhteenveto",
"translate-magic-cm-save": "Tallenna",
"translate-magic-cm-updatedusing": "Päivitetty [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]] -sivun kautta",
"translate-magic-cm-savefailed": "Tallennus epäonnistui",
"translate-magic-special": "Toimintosivujen nimet",
"translate-magic-words": "Taikasanat",
"translate-magic-namespace": "Nimiavaruuksien nimet",
"translate-magic-notsaved": "Muokkaustasi ei tallennettu!",
"translate-magic-errors": "Korjaa {{PLURAL:$1|seuraava virhe|seuraavat virheet}} käännöksissä:",
"translate-magic-saved": "Muutoksesi on tallennettu.",
"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Seuraavaa parametria|Seuraavia parametreja}} ei käytetä:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Seuraava parametri on tuntematon|Seuraavat parametrit ovat tuntemattomia}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "Pariton määrä {{PLURAL:$2|sulkeita}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Seuraava linkki on ongelmallinen|Seuraavat linkit ovat ongelmallisia}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Tätä linkkiä|$2 Näitä linkkejä}} ei ole käytetty käännöksessä:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "Korvaa {{PLURAL:$2|seuraava tägti oikealla|seuraavat tägi oikeilla}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Määritelmä käyttää <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>-koodia, mutta käännös ei.",
"translate-checks-plural-forms": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>-komennolle annettiin {{PLURAL:$1|yksi muoto|$1 muotoa}}, mutta {{PLURAL:$2|vain yhtä muotoa|$2 muotoa}} tuetaan (ei sisällä muotoja 0= ja 1=).",
"translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>-komennon lopussa on samoja muotoja. <nowiki>{{PLURAL:$1|lampaani|lampaani}}</nowiki> tulisi kirjoittaa <nowiki>{{PLURAL:$1|lampaani}}</nowiki>.",
"translate-checks-pagename": "Nimiavaruus ei ole sama kuin viestin määritelmässä",
"translate-checks-format": "Tämä käännös ei noudata alkuperäistä tekstiä tai sillä on virheellinen syntaksi: $1",
"translate-checks-escape": "Seuraavat escape-merkkijonot saattavat olla tahattomia: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parametersnotequal": "Käännöksessä pitäisi olla {{PLURAL:$2|yksi muuttuja|$2 muuttujaa}}, mutta vain {{PLURAL:$1|yksi muuttuja|$1 muuttujaa}} löydettiin.",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> ei ole hyvinmuotoiltu.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Käytä merkinnän <nowiki>$1</nowiki> sijasta merkintää <nowiki>$2</nowiki> tässä hankkeessa.",
"translate-pref-nonewsletter": "Älä lähetä uutiskirjeitä",
"translate-pref-editassistlang": "Apukielet",
"prefs-translate": "Käännösasetukset",
"translate-pref-editassistlang-help": "Pilkuin eroteltu lista kielikoodeista.\nViestin käännökset näillä kielillä näkyvät kääntäessäsi.\nAsetuksen oletusarvoiset kielet riippuvat kielestä, jolle olet kääntämässä.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Listassa on kelpaamaton kielikoodi:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Kääntää käännöstyökalulla",
"action-translate": "kääntää käännöstyökalulla",
"right-translate-manage": "Hallinnoida viestiryhmiä",
"action-translate-manage": "hallita viestiryhmiä",
"right-translate-import": "Tuoda muilla työkaluilla tehtyjä käännöksiä",
"action-translate-import": "tuoda offline-käännöksiä",
"right-translate-messagereview": "Hyväksyä käännöksiä",
"action-translate-messagereview": "tarkastella käännöksiä",
"right-translate-groupreview": "Muuttaa viestiryhmien tilaa",
"action-translate-groupreview": "muuttaa viestiryhmien tilaa",
"translate-rcfilters-translations": "Käännökset",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "Käännökset",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Muutokset käännettyihin sivuihin.",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Ei käännöksiä",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Kaikki muutokset jotka eivät ole käännöksiä.",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "Sivuston viestit",
"translate-rcfilters-translations-site-desc": "Muokkaukset sivuston viesteihin MediaWiki-nimiavaruudessa.",
"translate-rc-translation-filter": "Käännösten suodatus",
"translate-rc-translation-filter-no": "älä suodata",
"translate-rc-translation-filter-only": "näytä vain käännökset",
"translate-rc-translation-filter-filter": "piilota käännökset",
"translate-rc-translation-filter-site": "vain muutokset sivuston viesteihin",
"translationstats": "Käännöstilastot",
"translate-stats-edits": "Muokkauksia",
"translate-stats-users": "Kääntäjiä",
"translate-stats-registrations": "Rekisteröintejä",
"translate-stats-reviews": "Oikolukuja",
"translate-stats-reviewers": "Oikolukijoita",
"translate-statsf-intro": "Voit luoda yksinkertaisia tilastoja tällä lomakkeella. Kaikilla arvoilla on ylä- ja alarajat.",
"translate-statsf-options": "Kuvaajan asetukset",
"translate-statsf-width": "Leveys pikseleinä",
"translate-statsf-height": "Korkeus pikseleinä",
"translate-statsf-days": "Aikaväli päivissä",
"translate-statsf-start": "Aloituspäivämäärä",
"translate-statsf-scale": "Mittaustarkkuus",
"translate-statsf-scale-months": "kuukausia",
"translate-statsf-scale-weeks": "viikkoja",
"translate-statsf-scale-days": "päiviä",
"translate-statsf-scale-hours": "tunteja",
"translate-statsf-count": "Mittaussuure",
"translate-statsf-count-edits": "muokkaukset",
"translate-statsf-count-users": "aktiiviset kääntäjät",
"translate-statsf-count-registrations": "uudet käyttäjät",
"translate-statsf-count-reviews": "käännösten hyväksymisiä",
"translate-statsf-count-reviewers": "oikolukijoita",
"translate-statsf-language": "Pilkuin erotettu lista kielikoodeista",
"translate-statsf-group": "Pilkuin erotettu lista ryhmäkoodeista",
"translate-statsf-submit": "Esikatselu",
"translate-tag-page-desc": "Wikisivun [[$2|$1]] käännös kielestä $3 ($4).",
"translate-sidebar-alltrans": "Muilla kielillä",
"translations": "Kaikki käännökset",
"translations-summary": "Kirjoita alle sen viestin nimi, jonka kaikki käännökset haluat nähdä.",
"translate-translations-no-message": "”$1” ei ole käännettävä viesti",
"translate-translations-none": "Viestillä ”$1” ei ole käännöksiä",
"translate-translations-count": "Yhteensä {{PLURAL:$1|yksi käännös|$1 käännöstä}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Viesti",
"translate-translations-messagename": "Nimi",
"translate-translations-project": "Hanke",
"translate-translations-including-no-param": "Lisää viesti alasivuparametriksi.",
"translate-translations-history-short": "h",
"languagestats": "Kielitilastot",
"languagestats-summary": "Tämä sivu näyttää valitun kielen käännöstilastot kaikille viestiryhmille.",
"messagegroupstats-summary": "Tällä sivulla on tilastoja viestiryhmistä.",
"languagestats-stats-for": "Käännöstilastot kielelle $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "tuoreet käännökset",
"translate-langstats-incomplete": "Jotkut tämän sivun tilastot ovat vaillinaisia. Saat lisää tilastoja lataamalla sivun uudelleen.",
"translate-langstats-expand": "laajenna",
"translate-langstats-collapse": "tiivistä",
"translate-langstats-expandall": "laajenna kaikki",
"translate-langstats-collapseall": "tiivistä kaikki",
"translate-language-code": "Kielikoodi",
"translate-language-code-field-name": "Kielikoodi",
"translate-suppress-complete": "Piilota kokonaan käännetyt viestiryhmät",
"translate-ls-noempty": "Piilota kokonaan kääntämättömät viestiryhmät",
"translate-language": "Kieli",
"translate-total": "Viestejä",
"translate-untranslated": "Kääntämättömiä",
"translate-percentage-complete": "Käännösten kattavuus",
"translate-percentage-fuzzy": "Vanhentuneita",
"translate-percentage-proofread": "Oikoluettu",
"translate-languagestats-overall": "Kaikki viestiryhmät yhdessä",
"translate-ls-submit": "Näytä tilastot",
"translate-ls-column-group": "Viestiryhmä",
"translate-mgs-pagename": "Viestiryhmätilastot",
"translate-mgs-fieldset": "Näyttöasetukset",
"translate-mgs-group": "Viestiryhmä",
"translate-mgs-nocomplete": "Älä näytä kieliä, joiden käännös on valmis",
"translate-mgs-noempty": "Älä näytä kieliä, joiden käännöstä ei ole aloitettu",
"translate-mgs-submit": "Näytä tilastot",
"translate-mgs-column-language": "Kieli",
"translate-mgs-totals": "Kaikki $1 {{PLURAL:$1|kieltä}} yhdessä",
"translate-mgs-invalid-group": "Määritettyä ryhmää $1 ei ole.",
"translate-mgs-nothing": "Pyydetyille tilastoille ei löydy tuloksia.",
"supportedlanguages": "Tuetut kielet",
"supportedlanguages-summary": "Tällä sivulla luetellaan kaikki kielet, joita {{SITENAME}} tukee, sekä kaikki näillä kielillä työskentelevät kääntäjät.\nKääntäjän nimi on sitä suurempi, mitä enemmän hän on tehnyt käännöksiä.\nAlleviivauksen väri kertoo, milloin kääntäjä on viimeksi kääntänyt täällä.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Värin selitys: Viimeinen käännös $1 päivää sitten.",
"supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite ei ole tuettu",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Kääntäjä}}|Kääntäjät}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "tuoreet käännökset",
"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|kieli|kieltä}} yhteensä.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|muokkaus|muokkausta}} - viimeinen muokkaus $3 {{PLURAL:$3|päivä|päivää}} sitten",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Käännösyksikön lähdeteksti",
"translate-save": "Tallenna ($1)",
"translate-jssti-add": "Lisää listaan",
"managemessagegroups": "Viestiryhmien hallinta",
"translate-smg-notallowed": "Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa tätä toimintoa.",
"translate-smg-nochanges": "Ei muutoksia käsiteltäväksi.",
"translate-smg-submit": "Lähetä muutokset käsiteltäviksi",
"translate-smg-submitted": "Viestien määritelmät on päivitetty. Muutoksia käsitellään taustalla.",
"translate-smg-more": "Näiden muutosten tallentamisen jälkeen on myös muita käsiteltäviä muutoksia.",
"translate-smg-left": "Viestin nykyinen sisältö",
"translate-smg-right": "Tulevat muutokset",
"translate-manage-import-diff": "Viesti $1 | Toiminnot: $2",
"translate-manage-import-new": "Uusi viesti $1",
"translate-manage-import-deleted": "Poistettu viesti $1",
"translate-manage-action-import": "Tuo",
"translate-manage-action-conflict": "Tuo ja merkitse käännökset tarkistettavaksi",
"translate-manage-action-ignore": "Ohita",
"translate-manage-action-fuzzy": "Tuo ja merkitse käännökset tarkistettavaksi",
"translate-manage-nochanges": "Tämän ryhmän viestien määritelmiin ei ole mitään muutoksia.",
"translate-manage-nochanges-other": "Tähän kieleen ei ollut muutoksia.\nPalaa ryhmän yksityiskohtanäkymään alla olevalla linkillä.",
"translate-manage-inconsistent": "Pyynnön tiedot ovat epäjohdonmukaisia.\nTarkista muutokset ja yritä uudelleen.\nYksityiskohdat: $1.",
"translate-manage-toolong": "$1 {{PLURAL:$1|sekunnin}} enimmäiskäsittelyaika ylittyi.\nJatka käsittelyä lähettämällä lomake uudelleen.",
"translate-manage-import-summary": "Tuodaan uusi versio ulkoisesta lähteestä",
"translate-manage-conflict-summary": "Tuodaan uusi versio ulkoisesta lähteestä.\nTarkistathan.",
"translate-manage-submit": "Suorita",
"translate-manage-intro-other": "Alla on luettelo kielen $1 käännösmuutoksista.\nTarkista muutokset ja valitse toiminto, jonka haluat tehdä jokaiselle käännökselle.\nJos valitset muutosten ohittamisen, toimintoa ei tallenneta.",
"translate-manage-import-ok": "Tuotu: $1",
"translate-manage-import-done": "Tuonti valmis.",
"importtranslations": "Käännösten tuonti",
"translate-import-from-local": "Paikallinen tiedosto",
"translate-import-load": "Tallenna tiedosto",
"translate-import-err-dl-failed": "Tiedoston noutaminen epäonnistui:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "Tiedoston lähettäminen epäonnistui",
"translate-import-err-invalid-title": "Annettu tiedostonnimi <nowiki>$1</nowiki> on virheellinen.",
"translate-import-err-no-such-file": "Tiedostoa <nowiki>$1</nowiki> ei ole tai sitä ei ole tallennettu paikallisesti.",
"translate-import-err-stale-group": "Tämä tiedosto kuuluu viestiryhmään, jota ei ole olemassa.",
"translate-import-err-no-headers": "Tiedosto ei ole kelvollisesti muotoiltu Gettext-tiedosto Translate-laajennoksen käyttämässä muodossa:\nViestiryhmä- ja kielitietoja ei löytynyt tiedoston otsakkeesta.",
"translate-import-err-warnings": "Tiedostossa on ongelmia.\nVarmista, ettei käyttämäsi muokkausohjelma poista msgctxt-kenttiä.\nTiedot: $1",
"translate-js-summary": "Yhteenveto:",
"translate-js-save": "Tallenna",
"translate-js-next": "Tallenna ja avaa seuraava",
"translate-js-skip": "Hyppää seuraavaan",
"translate-js-history": "Käännöshistoria",
"translate-js-support": "Kysy kysymys",
"translate-js-support-title": "Pyydä apua, jos olemassa olevien tietojen avulla viestiä ei voi kääntää oikein.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Kaikkia käännöksiä ei ole tallennettu.",
"translate-gs-pos": "Sij.",
"translate-gs-code": "Koodi",
"translate-gs-continent": "Maanosa",
"translate-gs-speakers": "Puhujat",
"translate-gs-score": "Pisteet",
"translate-gs-multiple": "Useita",
"translate-gs-count": "Määrä",
"translate-gs-total": "Yhteensä",
"translate-gs-avgscore": "Keskim. pisteet",
"translate-documentation-language": "käännösohjeet",
"translate-searchprofile": "Käännökset",
"translate-searchprofile-tooltip": "Hae kaikista käännöksistä",
"translate-searchprofile-note": "Lisää hakuvaihtoehtoja on saatavilla sivulla [$1 translation search].",
"translate-search-languagefilter": "Vain kielellä",
"translate-search-nofilter": "Ei suodatusta",
"log-name-translationreview": "Arvioitujen käännösten loki",
"log-description-translationreview": "Kaikkien käännösten ja viestiryhmien arviointiloki.",
"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|tarkasti}} käännöksen $3",
"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|muutti}} kohteen $3 kielen $4 käännöksen tilan tilasta $6 tilaan $7",
"group-translate-sandboxed": "Hyväksymättömät kääntäjät",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|hyväksymätön kääntäjä}}",
"right-translate-sandboxmanage": "Hyväksyä ja hylätä hyväksymättömiä kääntäjiä",
"action-translate-sandboxmanage": "hyväksiä tai hylätä hyväksymättömiä käyttäjiä",
"right-translate-sandboxaction": "Suorittaa toimintoja, jotka on sallittu hyväksymättömille kääntäjille",
"action-translate-sandboxaction": "suorittaa toimintoja, jotka on sallittu hyväksymättömille kääntäjille",
"translate-workflow-state-": "(ei asetettu)",
"translate-workflowstatus": "Tila: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Asetetaan...",
"translate-workflow-autocreated-summary": "Sivun automaattinen luonti viestiryhmätilan $1 käännökselle",
"translate-stats-workflow": "Tila",
"translate-workflowgroup-label": "Viestiryhmätila",
"translate-workflowgroup-desc": "Tämä viestiryhmä sisältää viestiryhmätilojen käännökset.\nTilat määritellään asetusmuuttujalla $wgTranslationWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-label": "Tuoreet käännökset",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Tämä viestiryhmä näyttää kaikki tuoreet käännökset.\nSoveltuu hyvin käännösten tarkastamiseen.",
"translate-dynagroup-additions-label": "Tuoreet lisäykset",
"translate-dynagroup-additions-desc": "Tämä viestiryhmä näyttää uudet ja muuttuneet viestit.",
"translate-msggroupselector-projects": "Viestiryhmä",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Hae ryhmiä",
"translate-msggroupselector-search-all": "Kaikki",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Äskettäiset",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|alaryhmä|alaryhmää}}",
"tux-languageselector": "Kieli",
"tux-tab-all": "Kaikki",
"tux-tab-untranslated": "Kääntämättömät",
"tux-tab-outdated": "Vanhentuneet",
"tux-tab-translated": "Käännetyt",
"tux-tab-unproofread": "Tarkastamattomat",
"tux-edit": "Muokkaa",
"tux-status-optional": "Valinnainen",
"tux-status-fuzzy": "Vanhentunut",
"tux-status-proofread": "Oikoluettu",
"tux-status-translated": "Käännetty",
"tux-status-saving": "Tallennetaan...",
"tux-status-unsaved": "Tallentamaton",
"tux-save-unknown-error": "Tapahtui tuntematon virhe.",
"tux-editor-placeholder": "Käännös",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "Valinnainen yhteenveto",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Liitä lähdeteksti",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Hylkää muutokset",
"tux-editor-save-button-label": "Tallenna käännös",
"tux-editor-skip-button-label": "Hyppää seuraavaan",
"tux-editor-cancel-button-label": "Peru",
"tux-editor-confirm-button-label": "Hyväksy käännös",
"tux-editor-proofread-button-label": "Merkitse tarkastetuksi",
"tux-editor-shortcut-info": "Paina ”$1” hyväksyäksesi ja siirtyäksesi seuraavaan viestiin, ”$2” ohittaaksesi, ”$4” siirtyäksesi yhteenvetoon tai ”$3” näyttääksesi muut näppäinyhdistelmät.",
"tux-editor-edit-desc": "Muokkaa ohjeistusta",
"tux-editor-add-desc": "Lisää ohjeistus",
"tux-editor-suggestions-title": "Ehdotukset",
"tux-editor-in-other-languages": "Muilla kielillä",
"tux-editor-need-more-help": "Tarvitsetko lisäapua?",
"tux-editor-ask-help": "Pyydä lisätietoja",
"tux-editor-tm-match": "Vastaavuus $1%",
"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 muuta}}",
"tux-warnings-hide": "piilota",
"tux-editor-save-failed": "Käännöksen tallentaminen epäonnistui: $1",
"tux-editor-n-uses": "$1 {{PLURAL:$1|käyttökerta|käyttökertaa}}",
"tux-editor-message-desc-more": "Näytä lisää",
"tux-editor-message-desc-less": "Näytä vähemmän",
"tux-editor-clear-translated": "Piilota käännetyt",
"tux-editor-proofreading-mode": "Oikoluku",
"tux-editor-translate-mode": "Luettelo",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Piilota omat käännökset",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Näytä omat käännökset",
"tux-proofread-action-tooltip": "Merkitse tarkastetuksi",
"tux-proofread-edit-label": "Muokkaa",
"tux-editor-page-mode": "Sivu",
"tux-editor-outdated-warning": "Tämä viesti saattaa tarvita päivittämistä.",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Näytä muutokset",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Ohjeistus",
"tux-editor-doc-editor-save": "Tallenna ohjeistus",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Peru",
"tux-messagetable-more-messages": "$1 {{PLURAL:$1|viesti|viestiä}} lisää",
"tux-messagetable-loading-messages": "Ladataan {{PLURAL:$1|viestiä|viestejä}}...",
"tux-message-filter-placeholder": "Hae listasta",
"tux-message-filter-result": "{{PLURAL:$1|Yksi hakutulos|$1 hakutulosta}} haulle $2",
"tux-message-filter-advanced-button": "Laajennettu haku",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Valinnaiset viestit",
"tux-proofread-translated-by-self": "Sinun kääntämäsi",
"tux-empty-list-all": "Tämä viestiryhmä on tyhjä",
"tux-empty-list-all-guide": "Valitse toinen viestiryhmä käännettäväksi",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Ryhmää ei löydy.</strong> Valitse toinen viestiryhmä.",
"tux-empty-list-translated": "Ei käännettyjä viestejä",
"tux-empty-list-translated-guide": "Voit auttaa kääntämällä",
"tux-empty-list-translated-action": "Käännä",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Ei näytettäviä viestejä.",
"tux-empty-there-are-optional": "Saatavilla on valinnaisia viestejä, joita ei näytetä.",
"tux-empty-show-optional-messages": "Näytä valinnaiset viestit",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Ei päivittämistä vaativia viestejä",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Ei tarkastettavaa.",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Voit auttaa tekemällä uusia käännöksiä.",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Ei uutta tarkastettavaa.",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Voit tarkastaa muiden aiemmin tarkastamia käännöksiä.",
"tux-empty-list-other": "Ei käännettävää",
"tux-empty-list-other-guide": "Voit auttaa tarkastamalla käännöksiä",
"tux-empty-list-other-action": "Tarkasta käännöksiä",
"tux-empty-list-other-link": "Näytä kaikki viestit",
"tux-editor-close-tooltip": "Sulje",
"tux-editor-expand-tooltip": "Suurenna",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Pienennä",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "Näytä wikimuokkaimessa",
"tux-editor-message-tools-history": "Historia",
"tux-editor-message-tools-delete": "Poista",
"tux-editor-message-tools-translations": "Kaikki käännökset",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "Linkki tähän viestiin",
"tux-editor-loading": "Ladataan...",
"translate-search-more-languages-info": "$1 {{PLURAL:$1|kieli|kieltä}} lisää",
"translate-statsbar-tooltip": "$1 % käännetty, $2 % tarkastettu",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1 % käännetty, $2 % tarkastettu, $3 % vanhentunut",
"translate-search-more-groups-info": "$1 {{PLURAL:$1|muu ryhmä|muuta ryhmää}}",
"translate-ulsdep-title": "Asennusvirhe",
"translate-ulsdep-body": "Translate-laajennos vaati [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector Universal Language Selector -laajennoksen].",
"tux-session-expired": "Et ole enää kirjautunut sisään. Kirjaudu sisään toisessä välilehdessä. Vaihtoehtoisesti voit kopioida tallentamattomat käännökset, kirjautua sisään ja palata tälle sivulle tallentamaan käännökset uudestaan.",
"tux-nojs": "Tämä työkalu ei toimi ilman JavaScriptiä. JavaScript on poistettu käytöstä, se ei toimi, tai tätä selainta ei tueta."
}
|
