diff options
Diffstat (limited to 'www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/fi.json')
| -rw-r--r-- | www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/fi.json | 68 |
1 files changed, 37 insertions, 31 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/fi.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/fi.json index e5f15952..e9e9fd0a 100644 --- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/fi.json +++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/fi.json @@ -16,16 +16,14 @@ "VezonThunder", "Vililikku", "ZeiP", - "Pxos" + "Pxos", + "Pyscowicz" ] }, "translate": "Käännä", - "translate-desc": "[[Special:Translate|Toimintosivu]], jolla voi kääntää MediaWikiä ja muutakin.", - "translate-taskui-view": "Näytä kaikki viestit", - "translate-taskui-untranslated": "Näytä kääntämättömät viestit", - "translate-taskui-optional": "Näytä valinnaiset viestit", - "translate-taskui-acceptqueue": "Vain viestit, jotka voin merkitä tarkastetuksi", - "translate-taskui-reviewall": "Kaikkien käännösten tarkistus", + "translate-extensionname": "Käännä", + "translate-desc": "[[Special:Translate|Toimintosivu]] MediaWikin kääntämiseen ja muutakin.", + "translate-fuzzybot-desc": "Tämä on erityinen järjestelmätili jota MediaWikin [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Translate-laajennus] käyttää käännösten ylläpitoon.\nTämä tili on osa MediaWiki-ohjelmistoa ja sitä ei omista mikään käyttäjä.", "translate-taskui-export-to-file": "Vie perusmuodossa", "translate-taskui-export-as-po": "Vie off-line kääntämiseen soveltuvassa muodossa", "translate-taction-translate": "Käännä", @@ -37,7 +35,6 @@ "translate-page-no-such-language": "Tuntematon kieli.", "translate-page-no-such-group": "Tuntematon ryhmä.", "translate-page-disabled": "Käännökset tälle kielelle tässä ryhmässä on estetty.\nSyy:\n\n<em>$1</em>", - "translate-page-disabled-source": "Tämän sivun lähdekieli on $1.", "translate-language-disabled": "Kääntäminen tälle kielelle ei ole mahdollista.", "translate-page-settings-legend": "Asetukset", "translate-page-group": "Ryhmä", @@ -48,13 +45,13 @@ "translate-page-navigation-legend": "Selaus", "translate-page-showing": "Viestit $1–$2; yhteensä $3.", "translate-page-showing-all": "Näytetään $1 {{PLURAL:$1|viesti|viestiä}}.", + "translate-page-showing-none": "Ei näytettäviä viestejä.", "translate-next": "Seuraava sivu", "translate-prev": "Edellinen sivu", "translate-page-description-legend": "Tietoja ryhmästä", "translate-page-description-hasoptional": "Tässä viestiryhmässä on valinnaisia viestejä.\nValinnaiset viestit on käännettävä vain kielille, joilla on erikoisvaatimuksia kuten välilyöntien puuttuminen tai erisnimien translitterointi. $1", "translate-page-description-hasoptional-open": "Näytä valinnaiset viestit.", "translate-page-edit": "muokkaa", - "translate-ext-url": "<hr />Verkkosivu: $1", "translate-optional": "(valinnainen)", "translate-ignored": "(ei-käännettävä)", "translate-edit-title": "Muokkaa sivua $1", @@ -70,6 +67,11 @@ "translate-use-suggestion": "Korvaa nykyinen käännös tällä ehdotuksella.", "translate-edit-nopermission": "Viestien kääntämiseen tarvitaan käännösoikeudet.", "translate-edit-askpermission": "Hanki lupa", + "exporttranslations": "Vie käännöksiä", + "translate-export-form-format": "Muoto", + "translate-export-invalid-format": "Määritä kelvollinen muoto.", + "translate-export-not-supported": "Käännösten vientiä ei tueta.", + "translate-export-format-notsupported": "Määritelty vientimuoto ei tue viestiryhmää.", "translate-magic-pagename": "Laajennettu MediaWikin kääntäminen", "translate-magic-help": "Voit kääntää toimintosivujen vaihtoehtoisia nimiä, taikasanoja ja nimiavaruuksien nimiä.\n\nToimintosivujen vaihtoehtoisilla nimillä ja taikasanoilla voi olla useita käännöksiä.\nKäännökset erotetaan pilkulla (,).\nNimiavaruuksilla voi olla vain yksi käännös.\n\nNimiavaruuksien käännöksissä <code>$1 talk</code> on erikoistapaus. <code>$1</code> korvataan sivuston nimellä (esimerkiksi <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nJos kielessäsi on mahdotonta muotoilla oikeaa käännöstä ilman sivuston nimen taivuttamista, kerro siitä sivulla [[Support]].\n\nSinun tulee olla kääntäjä, jotta voit tallentaa muutokset.\nMuutoksia ei tallenneta, ennen kuin painat Tallenna-painiketta.", "translate-magic-module": "Moduuli:", @@ -86,9 +88,9 @@ "translate-magic-special": "Toimintosivujen nimet", "translate-magic-words": "Taikasanat", "translate-magic-namespace": "Nimiavaruuksien nimet", - "translate-magic-notsaved": "Muokkaustasi ei tallennettu.", + "translate-magic-notsaved": "Muokkaustasi ei tallennettu!", "translate-magic-errors": "Korjaa {{PLURAL:$1|seuraava virhe|seuraavat virheet}} käännöksissä:", - "translate-magic-saved": "Muutoksesi tallennettiin onnistuneesti.", + "translate-magic-saved": "Muutoksesi on tallennettu.", "translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Seuraavaa parametria|Seuraavia parametreja}} ei käytetä:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Seuraava parametri on tuntematon|Seuraavat parametrit ovat tuntemattomia}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-balance": "Pariton määrä {{PLURAL:$2|sulkeita}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", @@ -110,12 +112,22 @@ "translate-pref-editassistlang-help": "Pilkuin eroteltu lista kielikoodeista.\nViestin käännökset näillä kielillä näkyvät kääntäessäsi.\nAsetuksen oletusarvoiset kielet riippuvat kielestä, jolle olet kääntämässä.", "translate-pref-editassistlang-bad": "Listassa on kelpaamaton kielikoodi:\n<nowiki>$1</nowiki>.", "right-translate": "Kääntää käännöstyökalulla", + "action-translate": "kääntää käännöstyökalulla", "right-translate-manage": "Hallinnoida viestiryhmiä", "action-translate-manage": "hallita viestiryhmiä", "right-translate-import": "Tuoda muilla työkaluilla tehtyjä käännöksiä", "action-translate-import": "tuoda offline-käännöksiä", "right-translate-messagereview": "Hyväksyä käännöksiä", + "action-translate-messagereview": "tarkastella käännöksiä", "right-translate-groupreview": "Muuttaa viestiryhmien tilaa", + "action-translate-groupreview": "muuttaa viestiryhmien tilaa", + "translate-rcfilters-translations": "Käännökset", + "translate-rcfilters-translations-only-label": "Käännökset", + "translate-rcfilters-translations-only-desc": "Muutokset käännettyihin sivuihin.", + "translate-rcfilters-translations-filter-label": "Ei käännöksiä", + "translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Kaikki muutokset jotka eivät ole käännöksiä.", + "translate-rcfilters-translations-site-label": "Sivuston viestit", + "translate-rcfilters-translations-site-desc": "Muokkaukset sivuston viesteihin MediaWiki-nimiavaruudessa.", "translate-rc-translation-filter": "Käännösten suodatus", "translate-rc-translation-filter-no": "älä suodata", "translate-rc-translation-filter-only": "näytä vain käännökset", @@ -178,6 +190,7 @@ "translate-untranslated": "Kääntämättömiä", "translate-percentage-complete": "Käännösten kattavuus", "translate-percentage-fuzzy": "Vanhentuneita", + "translate-percentage-proofread": "Oikoluettu", "translate-languagestats-overall": "Kaikki viestiryhmät yhdessä", "translate-ls-submit": "Näytä tilastot", "translate-ls-column-group": "Viestiryhmä", @@ -188,16 +201,18 @@ "translate-mgs-noempty": "Älä näytä kieliä, joiden käännöstä ei ole aloitettu", "translate-mgs-submit": "Näytä tilastot", "translate-mgs-column-language": "Kieli", - "translate-mgs-totals": "Kaikki kielet yhdessä", + "translate-mgs-totals": "Kaikki $1 {{PLURAL:$1|kieltä}} yhdessä", "translate-mgs-invalid-group": "Määritettyä ryhmää $1 ei ole.", "translate-mgs-nothing": "Pyydetyille tilastoille ei löydy tuloksia.", "supportedlanguages": "Tuetut kielet", "supportedlanguages-summary": "Tällä sivulla luetellaan kaikki kielet, joita {{SITENAME}} tukee, sekä kaikki näillä kielillä työskentelevät kääntäjät.\nKääntäjän nimi on sitä suurempi, mitä enemmän hän on tehnyt käännöksiä.\nAlleviivauksen väri kertoo, milloin kääntäjä on viimeksi kääntänyt täällä.", "supportedlanguages-colorlegend": "Värin selitys: Viimeinen käännös $1 päivää sitten.", + "supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite ei ole tuettu", "supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Kääntäjä}}|Kääntäjät}}: $1", "supportedlanguages-recenttranslations": "tuoreet käännökset", "supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|kieli|kieltä}} yhteensä.", "supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|muokkaus|muokkausta}} - viimeinen muokkaus $3 {{PLURAL:$3|päivä|päivää}} sitten", + "abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Käännösyksikön lähdeteksti", "translate-save": "Tallenna ($1)", "translate-jssti-add": "Lisää listaan", "managemessagegroups": "Viestiryhmien hallinta", @@ -238,9 +253,7 @@ "translate-js-summary": "Yhteenveto:", "translate-js-save": "Tallenna", "translate-js-next": "Tallenna ja avaa seuraava", - "translate-js-nonext": "Tämä oli tämän sivun viimeinen viesti.", "translate-js-skip": "Hyppää seuraavaan", - "translate-js-save-failed": "Tallentaminen epäonnistui. Ilmoita tästä virheestä.", "translate-js-history": "Käännöshistoria", "translate-js-support": "Kysy kysymys", "translate-js-support-title": "Pyydä apua, jos olemassa olevien tietojen avulla viestiä ei voi kääntää oikein.", @@ -257,21 +270,9 @@ "translate-documentation-language": "käännösohjeet", "translate-searchprofile": "Käännökset", "translate-searchprofile-tooltip": "Hae kaikista käännöksistä", + "translate-searchprofile-note": "Lisää hakuvaihtoehtoja on saatavilla sivulla [$1 translation search].", "translate-search-languagefilter": "Vain kielellä", "translate-search-nofilter": "Ei suodatusta", - "translate-messagereview-submit": "Merkitse tarkastetuksi", - "translate-messagereview-progress": "Merkitään tarkastetuksi…", - "translate-messagereview-failure": "Tarkastetuksi merkitseminen epäonnistui: $1", - "translate-messagereview-done": "Tarkastettu", - "translate-messagereview-reviews": "{{PLURAL:$1|Yhden|$1}} käyttäjän tarkastama", - "translate-messagereview-reviewswithyou": "{{PLURAL:$1|Sinun tarkastama|$1 käyttäjän tarkastama sinut mukaan lukien}}", - "api-error-invalidrevision": "Käännöstä ei löytynyt", - "api-error-unknownmessage": "Viestiä ei löytynyt", - "api-error-fuzzymessage": "Käännös on merkitty sumeaksi", - "api-error-owntranslation": "Et voi hyväksyä omia käännöksiäsi", - "translate-messagereview-no-fuzzy": "Sumeita käännöksiä ei voi hyväksyä.", - "translate-messagereview-no-own": "Et voi merkitä omia käännöksiäsi tarkastetuksi.", - "translate-messagereview-doit": "Merkitse tämä käännös tarkastetuksi.", "log-name-translationreview": "Arvioitujen käännösten loki", "log-description-translationreview": "Kaikkien käännösten ja viestiryhmien arviointiloki.", "logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|tarkasti}} käännöksen $3", @@ -307,11 +308,13 @@ "tux-edit": "Muokkaa", "tux-status-optional": "Valinnainen", "tux-status-fuzzy": "Vanhentunut", - "tux-status-proofread": "Tarkastettu", + "tux-status-proofread": "Oikoluettu", "tux-status-translated": "Käännetty", "tux-status-saving": "Tallennetaan...", "tux-status-unsaved": "Tallentamaton", + "tux-save-unknown-error": "Tapahtui tuntematon virhe.", "tux-editor-placeholder": "Käännös", + "tux-editor-editsummary-placeholder": "Valinnainen yhteenveto", "tux-editor-paste-original-button-label": "Liitä lähdeteksti", "tux-editor-discard-changes-button-label": "Hylkää muutokset", "tux-editor-save-button-label": "Tallenna käännös", @@ -319,7 +322,7 @@ "tux-editor-cancel-button-label": "Peru", "tux-editor-confirm-button-label": "Hyväksy käännös", "tux-editor-proofread-button-label": "Merkitse tarkastetuksi", - "tux-editor-shortcut-info": "$1 tallentaa, $2 siirty seuraavaan ja $3 näyttää muut näppäinyhdistelmät.", + "tux-editor-shortcut-info": "Paina ”$1” hyväksyäksesi ja siirtyäksesi seuraavaan viestiin, ”$2” ohittaaksesi, ”$4” siirtyäksesi yhteenvetoon tai ”$3” näyttääksesi muut näppäinyhdistelmät.", "tux-editor-edit-desc": "Muokkaa ohjeistusta", "tux-editor-add-desc": "Lisää ohjeistus", "tux-editor-suggestions-title": "Ehdotukset", @@ -334,7 +337,7 @@ "tux-editor-message-desc-more": "Näytä lisää", "tux-editor-message-desc-less": "Näytä vähemmän", "tux-editor-clear-translated": "Piilota käännetyt", - "tux-editor-proofreading-mode": "Tarkastus", + "tux-editor-proofreading-mode": "Oikoluku", "tux-editor-translate-mode": "Luettelo", "tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Piilota omat käännökset", "tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Näytä omat käännökset", @@ -374,9 +377,11 @@ "tux-editor-close-tooltip": "Sulje", "tux-editor-expand-tooltip": "Suurenna", "tux-editor-collapse-tooltip": "Pienennä", + "tux-editor-message-tools-show-editor": "Näytä wikimuokkaimessa", "tux-editor-message-tools-history": "Historia", "tux-editor-message-tools-delete": "Poista", "tux-editor-message-tools-translations": "Kaikki käännökset", + "tux-editor-message-tools-linktothis": "Linkki tähän viestiin", "tux-editor-loading": "Ladataan...", "translate-search-more-languages-info": "$1 {{PLURAL:$1|kieli|kieltä}} lisää", "translate-statsbar-tooltip": "$1 % käännetty, $2 % tarkastettu", @@ -384,5 +389,6 @@ "translate-search-more-groups-info": "$1 {{PLURAL:$1|muu ryhmä|muuta ryhmää}}", "translate-ulsdep-title": "Asennusvirhe", "translate-ulsdep-body": "Translate-laajennos vaati [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector Universal Language Selector -laajennoksen].", - "tux-session-expired": "Et ole enää kirjautunut sisään. Kirjaudu sisään toisessä välilehdessä. Vaihtoehtoisesti voit kopioida tallentamattomat käännökset, kirjautua sisään ja palata tälle sivulle." + "tux-session-expired": "Et ole enää kirjautunut sisään. Kirjaudu sisään toisessä välilehdessä. Vaihtoehtoisesti voit kopioida tallentamattomat käännökset, kirjautua sisään ja palata tälle sivulle tallentamaan käännökset uudestaan.", + "tux-nojs": "Tämä työkalu ei toimi ilman JavaScriptiä. JavaScript on poistettu käytöstä, se ei toimi, tai tätä selainta ei tueta." } |