1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"An13sa",
"Kobazulo",
"Theklan",
"Xabier Armendaritz",
"Subi",
"Sator",
"Mikel Ibaiba"
]
},
"translate": "Itzuli",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Orrialde berezia]] MediaWiki eta bestelakoak itzultzeko",
"translate-taction-translate": "Itzuli",
"translate-taction-proofread": "Zuzenketak",
"translate-taction-lstats": "Hizkuntza estatistikak",
"translate-taction-mstats": "Mezu-taldeko estatistikak",
"translate-taction-export": "Esportatu",
"translate-page-no-such-language": "Zehaztutako hizkuntza baliogabea da.",
"translate-page-no-such-group": "Zehaztutako taldea baligabea da.",
"translate-page-disabled": "Ezin da talde honetako hizkuntzako honetarako itzulpenik egin.\nArrazoia:\n\n<em>$1</em>",
"translate-page-settings-legend": "Hobespenak",
"translate-page-group": "Taldea",
"translate-page-language": "Hizkuntza",
"translate-page-limit": "Muga",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|mezu|mezu}} orriko",
"translate-submit": "Bilatu",
"translate-page-navigation-legend": "Nabigazioa",
"translate-page-showing": "$1-tik $2-rako mezuak ikusgai $3-tik.",
"translate-page-showing-all": "{{PLURAL:$1|Mezu $1|$1 mezu}} erakusten.",
"translate-page-showing-none": "Ez dago mezurik erakusteko.",
"translate-next": "Hurrengo orria",
"translate-prev": "Aurreko orria",
"translate-page-description-legend": "Taldeari buruzko informazioa",
"translate-page-description-hasoptional": "Mezu-talde honek hautazko mezuak ditu.\nHautazko mezuak zure hizkuntzaren berezitasunak direla-eta, espazioak ez daudenean edo izen berezien itzulpenerako bakarrik itzuli. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Erakutsi hautazko mezuak.",
"translate-page-edit": "aldatu",
"translate-optional": "(hautazkoa)",
"translate-ignored": "(ignoratua)",
"translate-edit-title": "\"$1\" aldatu",
"translate-edit-definition": "Mezuaren definizioa",
"translate-edit-translation": "Itzulpena",
"translate-edit-contribute": "lagundu",
"translate-edit-no-information": "''Mezu honek ez du dokumentaziorik.''\n''Mezu hau non erabiltzen den badakizu, beste itzultzaileei lagundu dezakezu mezu honen dokumentazioa gehituz.''",
"translate-edit-information": "Mezuari buruzko informazioa ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Mezua beste hizkuntzetan",
"translate-edit-warnings": "Bukatu gabeko itzulpenei buruzko oharrak",
"translate-edit-tmmatch": "$1% bilaketa",
"translate-edit-askpermission": "Baimena lortu",
"exporttranslations": "Itzulpenak esportatu",
"translate-export-form-format": "Formatua",
"translate-magic-pagename": "MediaWiki itzulpen zabaldua",
"translate-magic-module": "Modulu:",
"translate-magic-submit": "Bilatu",
"translate-magic-cm-export": "Espotatu",
"translate-magic-nothing-to-export": "Ez dago esportatzeko ezer.",
"translate-magic-cm-to-be": "Izateko",
"translate-magic-cm-current": "Oraingoa",
"translate-magic-cm-original": "Jatorrizkoa",
"translate-magic-cm-comment": "Iruzkina:",
"translate-magic-cm-save": "Gorde",
"translate-magic-cm-updatedusing": "Eguneratu [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]] erabiliz.",
"translate-magic-cm-savefailed": "Gordetzeak huts egin du",
"translate-magic-words": "Hitz magikoak",
"translate-magic-namespace": "Izen-tarteen izenak",
"translate-magic-notsaved": "Zure edizioa ez da gorde!",
"translate-magic-errors": "Mesedez zuzendu ondorengo {{PLURAL:$1|akatsa|akatsak}} itzulpenetan:",
"translate-magic-saved": "Zure aldaketak gorde dira.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Proiektu honetan erabili <nowiki>$1</nowiki>, <nowiki>$2</nowiki>-ren ordez.",
"translate-pref-nonewsletter": "Ez iezadazu posta elektronikoaren bidezko berripaperik bidal",
"translate-pref-editassistlang": "Hizkuntza laguntzaileak:",
"prefs-translate": "Itzulpen aukerak",
"right-translate": "Aldatu itzulpen interfazea erabiliz",
"right-translate-import": "Inportatu sarez kanpoko itzulpenak",
"right-translate-messagereview": "Itzulpenak berrikusi",
"translate-rc-translation-filter": "Itzulpenak iragazi:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Ezer ez egin",
"translate-rc-translation-filter-only": "Itzulpenak bakarrik erakutsi",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Itzulpenak iragazi",
"translationstats": "Itzulpenaren estatistikak",
"translate-stats-edits": "Aldaketak",
"translate-stats-users": "Itzultzaileak",
"translate-stats-registrations": "Izena-emateak",
"translate-stats-reviews": "Berrikuspenak",
"translate-stats-reviewers": "Berrikusleak",
"translate-statsf-options": "Aukera grafikoak",
"translate-statsf-width": "Zabalera pixeletan:",
"translate-statsf-height": "Altuera pixeletan:",
"translate-statsf-days": "Denbora-tartea egunetan:",
"translate-statsf-start": "Hasiera data:",
"translate-statsf-scale": "Pikortasuna:",
"translate-statsf-scale-months": "Hilabete",
"translate-statsf-scale-weeks": "Asteak",
"translate-statsf-scale-days": "Egunak",
"translate-statsf-scale-hours": "Orduak",
"translate-statsf-count": "Neurria:",
"translate-statsf-count-edits": "Aldaketa kopurua",
"translate-statsf-count-users": "Lanean ari diren itzultzaileak",
"translate-statsf-count-registrations": "Lankide berriak",
"translate-statsf-count-reviewers": "Berrikusleak",
"translate-statsf-submit": "Aurreikuspena",
"translate-tag-page-desc": "[[$2|$1]] wiki orrialdearen itzulpena $3(e)tik ($4).",
"translate-sidebar-alltrans": "Erdaretan",
"translations": "Itzulpen guztiak",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" itzulezina den mezua da. (ezin da euskaratu)",
"translate-translations-none": "\"$1\"-ek ez du itzulpenik",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|Itzulpen bat aurkitu da|$1 itzulpen aurkitu dira}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Mezua",
"translate-translations-messagename": "Izena:",
"translate-translations-project": "Proiektua:",
"translate-translations-history-short": "h",
"languagestats": "Hizkuntza estatistikak",
"languagestats-summary": "Orri honetan hizkuntza bateko mezu-talde guztien itzulpen estatistikak ageri dira.",
"languagestats-stats-for": "$1-entzako itzulpen estatistikak($2).",
"languagestats-recenttranslations": "azken itzulpenak",
"translate-langstats-expand": "zabaldu",
"translate-langstats-collapse": "itxi",
"translate-langstats-expandall": "denak zabaldu",
"translate-langstats-collapseall": "denak itxi",
"translate-language-code": "Hizkuntza kodea",
"translate-language-code-field-name": "Hizkuntza kodea:",
"translate-suppress-complete": "Guztiz itzulitako mezu-taldeak bistatik kendu",
"translate-ls-noempty": "Ezkutatu itzulpen bat ere ez duten mezu-taldeak",
"translate-language": "Hizkuntza",
"translate-total": "Mezuak",
"translate-untranslated": "Itzuli gabe",
"translate-percentage-complete": "Bukatuak",
"translate-percentage-fuzzy": "Zaharkituak",
"translate-languagestats-overall": "Mezu-talde guztiak batera",
"translate-ls-submit": "Estatistikak erakutsi",
"translate-ls-column-group": "Mezu-taldea",
"translate-mgs-pagename": "Mezu-taldeko estatistikak",
"translate-mgs-fieldset": "Hobespenak erakutsi",
"translate-mgs-group": "Mezu-taldea:",
"translate-mgs-submit": "Estatistikak erakutsi",
"translate-mgs-column-language": "Hizkuntza",
"translate-mgs-totals": "Hizkuntza guztiak batera",
"supportedlanguages": "Laguntza duten hizkuntzak",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Translator}}|Itzultzaileak}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "azken itzulpenak",
"supportedlanguages-count": "{{PLURAL:$1|Hizkutza bat|$1 hizkuntza}} guztira.",
"translate-save": "Gorde ($1)",
"translate-jssti-add": "Zerrendara gehitu",
"translate-manage-import-diff": "Mezua $1 | Ekintzak: $2",
"translate-manage-import-new": "Mezu berria $1",
"translate-manage-import-deleted": "Mezu ezabatua $1",
"translate-manage-action-import": "Inportatu",
"translate-manage-action-conflict": "Inportatu eta fuzzy",
"translate-manage-action-ignore": "Ezikusi",
"translate-manage-action-fuzzy": "Inportatu eta fuzzy itzulpenak",
"translate-manage-submit": "Exekutatu",
"translate-manage-import-done": "Inportazioa egina!",
"importtranslations": "Itzulpenak inportatu",
"translate-import-load": "Fitxategia kargatu",
"translate-js-summary": "Laburpena:",
"translate-js-save": "Gorde",
"translate-js-next": "Gorde eta hurrengoa ireki",
"translate-js-skip": "Hurrengora salto egin",
"translate-js-history": "Itzulpenen historia",
"translate-js-support": "Galdera egin",
"translate-gs-pos": "Pos.",
"translate-gs-code": "Kodea",
"translate-gs-continent": "Kontinentea",
"translate-gs-speakers": "Hiztunak",
"translate-gs-score": "Puntuaketa",
"translate-gs-multiple": "Anitza",
"translate-gs-count": "Zenbaketa",
"translate-gs-total": "Guztira",
"translate-gs-avgscore": "Batazbesteko puntuazioa",
"translate-documentation-language": "Mezuaren dokumentazioa",
"translate-searchprofile": "Itzulpenak",
"translate-searchprofile-tooltip": "Itzulpen guztietan bilatu",
"translate-search-languagefilter": "Iragazi hizkuntzaren arabera:",
"translate-workflowstatus": "Egoera: $1",
"translate-stats-workflow": "Egoera",
"translate-dynagroup-recent-label": "Azken itzulpenak",
"translate-msggroupselector-projects": "Mezu-taldea",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Bilatu taldeak",
"translate-msggroupselector-search-all": "Denak",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Berriak",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "{{PLURAL:$1|azpitalde $1|$1 azpitalde}}",
"tux-languageselector": "Itzuli hizkuntza honetara",
"tux-tab-all": "Guztiak",
"tux-tab-untranslated": "Itzuli gabe",
"tux-tab-outdated": "Zaharkituta",
"tux-tab-translated": "Itzulita",
"tux-tab-unproofread": "Berrikusi gabe",
"tux-edit": "Aldatu",
"tux-status-optional": "Aukerakoa",
"tux-status-fuzzy": "Zaharkitua",
"tux-status-proofread": "Berrikusita",
"tux-status-translated": "Itzulita",
"tux-status-saving": "Gordetzen...",
"tux-status-unsaved": "Ez da gorde",
"tux-save-unknown-error": "Errore ezezaguna gertatu da.",
"tux-editor-placeholder": "Zure itzulpena",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "Hautazko laburpena",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Kopiatu jatorrizko testua",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Baztertu aldaketak",
"tux-editor-save-button-label": "Itzulpena gorde",
"tux-editor-skip-button-label": "Hurrengora saltatu",
"tux-editor-cancel-button-label": "Utzi",
"tux-editor-confirm-button-label": "Berretsi itzulpena",
"tux-editor-proofread-button-label": "Markatu berrikusita bezala",
"tux-editor-edit-desc": "Aldatu dokumentazioa",
"tux-editor-add-desc": "Gehitu dokumentazioa",
"tux-editor-suggestions-title": "Iradokizunak",
"tux-editor-in-other-languages": "Beste hizkuntzetan",
"tux-editor-need-more-help": "Laguntza gehiago behar duzu?",
"tux-editor-ask-help": "Eskatu informazio gehiago",
"tux-editor-tm-match": "%$1(e)ko kointzidentzia",
"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 gehiago}}",
"tux-warnings-hide": "ezkutatu",
"tux-editor-n-uses": "{{PLURAL:$1|Behin|$1 aldiz}} erabilia",
"tux-editor-message-desc-more": "Ikusi gehiago",
"tux-editor-message-desc-less": "Ikusi gutxiago",
"tux-editor-clear-translated": "Itzulitakoak ezkutatu",
"tux-editor-proofreading-mode": "Berrikusi",
"tux-editor-translate-mode": "Zerrenda",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Zure itzulpenak ezkutatu",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Zure itzulpenak erakutsi",
"tux-proofread-action-tooltip": "Markatu berrikusita bezala",
"tux-proofread-edit-label": "Aldatu",
"tux-editor-page-mode": "Orrialdea",
"tux-editor-outdated-warning": "Beharbada itzulpen hau eguneratu beharra dago.",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Erakutsi desberdintasunak",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Mezuaren dokumentazioa",
"tux-editor-doc-editor-save": "Gorde dokumentazioa",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Utzi",
"tux-messagetable-more-messages": "{{PLURAL:$1|mezu bat|$1 mezu}} gehiago",
"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|Mezua|Mezuak}} kargatzen...",
"tux-message-filter-placeholder": "Iragazi zerrenda",
"tux-message-filter-result": "{{PLURAL:$1|Emaitza bat aurkitu da|$1 emaitza aurkitu dira}} \"$2\" bilaketarako",
"tux-message-filter-advanced-button": "Bilaketa aurreratua",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Aukerako mezuak",
"tux-proofread-translated-by-self": "Zuk itzulitakoak",
"tux-empty-list-all": "Mezu-talde hau hutsik dago",
"tux-empty-list-translated": "Itzuli gabeko mezuak",
"tux-empty-list-translated-guide": "Itzultzen lagun dezakezu",
"tux-empty-list-translated-action": "Itzuli",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Ez dago mezurik erakusteko.",
"tux-empty-show-optional-messages": "Erakutsi aukerako mezuak",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Ez dago berrikusteko ezer",
"tux-empty-list-other": "Ez dago itzultzeko ezer",
"tux-empty-list-other-action": "Berrikusi itzulpenak",
"tux-empty-list-other-link": "Mezu guztiak erakutsi",
"tux-editor-close-tooltip": "Itxi",
"tux-editor-expand-tooltip": "Zabaldu",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "Erakutsi wiki editorean",
"tux-editor-message-tools-history": "Historia",
"tux-editor-message-tools-delete": "Ezabatu",
"tux-editor-message-tools-translations": "Itzulpen guztiak",
"tux-editor-loading": "Kargatzen...",
"translate-search-more-languages-info": "{{PLURAL:$1|Hizkuntza $1|$1 hizkuntza}} gehiago",
"translate-statsbar-tooltip": "%$1 itzulita, %$2 berrikusita",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "%$1 itzulita, %$2 berrikusita, %$3 zeharkituta",
"translate-search-more-groups-info": "{{PLURAL:$1|Talde $1|$1 talde}} gehiago"
}
|
