1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Cymrodor",
"Lloffiwr",
"Robin Owain"
]
},
"translate": "Cyfieithu",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Tudalen arbennig]] at ddiben cyfieithu MediaWiki a mwy",
"translate-taskui-export-to-file": "Allforio yn ei fformat cynhenid",
"translate-taskui-export-as-po": "Allforio i'w cyfieithu all-lein",
"translate-taction-translate": "Cyfieithu",
"translate-taction-proofread": "Adolygu",
"translate-taction-lstats": "Ystadegau rhyw iaith",
"translate-taction-mstats": "Ystadegau rhyw grŵp negeseuon",
"translate-taction-export": "Allforio",
"translate-taction-disabled": "Ni ellir gwneud y weithred hon ar y wici hwn.",
"translate-page-no-such-language": "Mae'r iaith honno'n annilys.",
"translate-page-no-such-group": "Mae'r grŵp hwnnw'n annilys.",
"translate-page-disabled": "Analluogwyd cyfieithu i'r iaith honno yn y grŵp hwn.\nRheswm:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Analluogwyd cyfieithu i'r iaith hon.",
"translate-page-settings-legend": "Gosodiadau",
"translate-page-group": "Grŵp",
"translate-page-language": "Iaith",
"translate-page-limit": "Terfyn",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|neges}} i'r dudalen",
"translate-submit": "Cyrcher",
"translate-page-navigation-legend": "Llywio",
"translate-page-showing": "Yn dangos y negeseuon rhif $1 hyd $2 ymhlith cyfanswm o $3.",
"translate-page-showing-all": "Yn dangos $1 {{PLURAL:$1|neges}}.",
"translate-page-showing-none": "Dim negeseuon i'w dangos.",
"translate-next": "I'r dudalen nesaf",
"translate-prev": "I'r dudalen gynt",
"translate-page-description-legend": "Gwybodaeth am y grŵp",
"translate-page-description-hasoptional": "Mae'r grŵp hwn yn cynnwys negeseuon opsiynol.\nDoes dim ond angen eu cyfieithu pan fod orgraff eich iaith yn gofyn am eu cyfieithu, e.e. os oes rhaid osgoi defnyddio bylchau neu wrth drawslythrennu enwau priod. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Dangos negeseuon opsiynol.",
"translate-page-edit": "golygu",
"translate-optional": "(dewisol)",
"translate-ignored": "(anwybyddwyd)",
"translate-edit-title": "Golygu \"$1\"",
"translate-edit-definition": "Y neges wreiddiol",
"translate-edit-translation": "Cyfieithiad",
"translate-edit-contribute": "cofnodi eglurhad",
"translate-edit-no-information": "<em>Nid oes unrhyw wybodaeth wedi ei chofnodi am y neges hon eto.\nOs ydych yn gwybod ymhle neu ym mha fodd y defnyddir y neges hon, gallwch hwyluso gwaith y cyfieithwyr drwy gofnodi eglurhad arni.</em>",
"translate-edit-information": "Gwybodaeth am y neges ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Y neges mewn ieithoedd eraill",
"translate-edit-warnings": "Rhybudd am gyfieithiad anghyflawn",
"translate-edit-tmmatch-source": "Y testun gwreiddiol i'w gyfieithu: $1",
"translate-edit-tmmatch": "yn cyd-fynd $1%",
"translate-use-suggestion": "Bydd y cynnig hwn yn disodli'r cyfieithiad cyfredol.",
"translate-edit-nopermission": "Mae angen galluoedd cyfieithu arnoch i gyfieithu negeseuon.",
"translate-edit-askpermission": "Cael caniatâd",
"translate-magic-pagename": "Cyfieithu MediaWiki Estynedig",
"translate-magic-help": "Mae modd cyfieithu arallenwau ar dudalennau arbennig, geiriau hud ac enwau parthau.\n\nMae modd cael mwy nag un cyfieithiad ar arallenw tudalen arbennig neu ar air hud.\nGwahenir cyfieithiadau gan goma (,).\nDim ond un cyfieithiad gall enw parth ei gael.\n\nGall cyfieithu enw parthau sgwrs y prosiect, <code>sgwrs $1</code>, fod yn waith cymhleth. Mae <code>$1</code> yn cael ei ddisodli gan enw'r wefan (er enghraifft <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nOs nad yw'n bosibl cyfieithu hwn yn ramadegol gywir heb dreiglo enw'r wefan neu ei newid mewn rhyw fodd, rhowch wybod ar [[Support]].\n\nMae angen i chi fod yn gyfieithydd er mwyn gallu rhoi newidiadau ar gadw.\nNi fydd y newidiadau yn cael eu rhoi ar gadw nes i chi bwyso'r botwm 'Cadwer' isod.",
"translate-magic-module": "Uned:",
"translate-magic-submit": "Cyrcher",
"translate-magic-cm-export": "Allforier",
"translate-magic-nothing-to-export": "Nid oes dim i'w allforio.",
"translate-magic-cm-to-be": "Darpar",
"translate-magic-cm-current": "Cyfredol",
"translate-magic-cm-original": "Gwreiddiol",
"translate-magic-cm-comment": "Sylw:",
"translate-magic-cm-save": "Cadw",
"translate-magic-cm-updatedusing": "Wedi ei ddiweddaru gan ddefnyddio [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
"translate-magic-cm-savefailed": "Methodd yr ymgais i gadw",
"translate-magic-special": "Arallenwau ar dudalennau arbennig",
"translate-magic-words": "Geiriau hud",
"translate-magic-namespace": "Enwau'r parthau",
"translate-magic-notsaved": "Ni roddwyd eich golygiad ar gadw!",
"translate-magic-errors": "Byddwch gystal â chywiro' r {{PLURAL:$1|gwall|gwall|gwallau}} cyfieithu canlynol:",
"translate-magic-saved": "Rhoddwyd eich newidiadau ar gadw.",
"translate-checks-parameters": "Ni ddefnyddir y {{PLURAL:$2|paramedr|paramedr|paramedrau}} canlynol:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "Nid yw'r {{PLURAL:$2|paramedr|paramedr|paramedrau}} canlynol yn hysbys:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "Mae nifer y {{PLURAL:$2|cromfachau}} yn odrif, fel a ganlyn:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "Ymddengys bod nam ar y {{PLURAL:$2|cyswllt|cyswllt|$2 gyswllt|$2 cyswllt|£2 chyswllt|$2 cyswllt}} canlynol:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "Mae'r {{PLURAL:$2|cyswllt|cyswllt|$2 gyswllt|$2 cyswllt|£2 chyswllt|$2 cyswllt}} canlynol yn eisiau:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "Rhowch {{PLURAL:$2|tag|tag|tagiau}} cywir yn lle'r rhai canlynol:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Mae'r gwreiddiol yn defnyddio <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ond nid y cyfieithiad.",
"translate-checks-pagename": "Mae'r parth yn y cyfieithiad yn wahanol i'r parth yn y neges wreiddiol",
"translate-checks-format": "Nid yw'r cyfieithiad yn gydnaws â'r gwreiddiol, ynteu mae cystrawen annilys ynddo: $1",
"translate-pref-nonewsletter": "Peidier ag anfon cylchlythyron e-bost ataf",
"translate-pref-editassistlang": "Ieithoedd cynorthwyol:",
"prefs-translate": "Dewisiadau cyfieithu",
"translate-pref-editassistlang-help": "Rhestr coma-wahanedig o godau iaith.\nWrth gyfieithu neges, bydd cyfieithiadau ohono yn yr ieithoedd hyn i'w gweld.\nBydd y rhestr diofyn o ieithoedd yn dibynnu ar eich iaith chi.",
"right-translate": "Golygu gan ddefnyddio'r rhyngwyneb cyfieithu",
"right-translate-manage": "Rheoli grwpiau negeseuon",
"action-translate-manage": "rheoli grwpiau negeseuon",
"right-translate-import": "Mewnforio cyfieithiadau all-lein",
"action-translate-import": "mewnforio cyfieithiadau all-lein",
"right-translate-messagereview": "Adolygu cyfieithiadau",
"right-translate-groupreview": "Newid statws llif gwaith y grwpiau negeseuon",
"translate-rc-translation-filter": "Hidlo'r canlyniadau:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Dim hidl",
"translate-rc-translation-filter-only": "Dangos cyfieithiadau'n unig",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Peidio dangos cyfieithiadau",
"translate-rc-translation-filter-site": "Dangos newidiadau i negeseuon y wefan yn unig",
"translationstats": "Ystadegau cyfieithu",
"translate-stats-edits": "Golygiadau",
"translate-stats-users": "Cyfieithwyr",
"translate-stats-registrations": "Defnyddwyr newydd",
"translate-stats-reviews": "Adolygiadau",
"translate-stats-reviewers": "Adolygwyr",
"translate-statsf-intro": "Gallwch gynhyrchu ystadegau syml gyda'r ffurflen hon.\nMae gan pob gwerth derfyn uchaf ac isaf.",
"translate-statsf-options": "Dewisiadau'r graff",
"translate-statsf-width": "Lled mewn picselau:",
"translate-statsf-height": "Uchder mewn picselau:",
"translate-statsf-days": "Cyfnod mewn diwrnodau:",
"translate-statsf-start": "Dyddiad dechrau:",
"translate-statsf-scale": "Gronynnedd:",
"translate-statsf-scale-months": "Misoedd",
"translate-statsf-scale-weeks": "Wythnosau",
"translate-statsf-scale-days": "Diwrnodau",
"translate-statsf-scale-hours": "Oriau",
"translate-statsf-count": "Mesur:",
"translate-statsf-count-edits": "Nifer y golygiadau",
"translate-statsf-count-users": "Cyfieithwyr gweithgar",
"translate-statsf-count-registrations": "Defnyddwyr newydd",
"translate-statsf-count-reviews": "Adolygiadau o gyfieithiadau",
"translate-statsf-count-reviewers": "Adolygwyr",
"translate-statsf-language": "Rhestr coma-wahanedig o godau iaith:",
"translate-statsf-group": "Rhestr coma-wahanedig o godau grŵp:",
"translate-statsf-submit": "Rhagolwg",
"translate-tag-page-desc": "Cyfieithiad o dudalen wici [[$2|$1]] o $3 ($4).",
"translate-sidebar-alltrans": "Ieithoedd eraill",
"translations": "Yr holl gyfieithiadau",
"translations-summary": "Gosodwch enw neges isod, er mwyn gweld yr holl gyfieithiadau ohoni sydd ar gael.",
"translate-translations-no-message": "Nid yw \"$1\" yn neges y gellir ei chyfieithu",
"translate-translations-none": "Nid oes unrhyw gyfieithiadau o \"$1\" ar gael",
"translate-translations-count": "Cafwyd hyd i {{PLURAL:$1||un cyfieithiad|$1 gyfieithiad|$1 chyfieithiad|$1 chyfieithiad|$1 cyfieithiad}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Neges",
"translate-translations-messagename": "Enw:",
"translate-translations-project": "Prosiect:",
"translate-translations-history-short": "h",
"languagestats": "Ystadegau ieithyddol",
"languagestats-summary": "Mae'r dudalen hon yn dangos ystadegau cyfieithu yr holl grwpiau negeseuon ar gyfer rhyw iaith.",
"languagestats-stats-for": "Ystadegau cyfieithu ar gyfer $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "cyfieithiadau diweddar",
"translate-langstats-expand": "ehanger",
"translate-langstats-collapse": "crebacher",
"translate-langstats-expandall": "ehangu'r cwbl",
"translate-langstats-collapseall": "crebachu'r cwbl",
"translate-language-code": "Côd iaith",
"translate-language-code-field-name": "Côd iaith:",
"translate-suppress-complete": "Hepgor dangos y grwpiau o negeseuon sydd wedi eu llwyr gyfieithu",
"translate-ls-noempty": "Hepgor dangos y grwpiau o negeseuon sydd heb eu cyfieithu o gwbl",
"translate-language": "Iaith",
"translate-total": "Negeseuon",
"translate-untranslated": "Heb eu cyfieithu",
"translate-percentage-complete": "Parod",
"translate-percentage-fuzzy": "Ag angen diweddaru",
"translate-languagestats-overall": "Yr holl grwpiau negeseuon gyda'i gilydd",
"translate-ls-submit": "Dangoser yr ystadegau",
"translate-ls-column-group": "Grŵp negeseuon",
"translate-mgs-pagename": "Ystadegau am grŵp negeseuon",
"translate-mgs-fieldset": "Dewisiadau arddangos",
"translate-mgs-group": "Grŵp negeseuon:",
"translate-mgs-nocomplete": "Peidio dangos ieithoedd sydd wedi eu cyfieithu'n llwyr",
"translate-mgs-noempty": "Peidio dangos ieithoedd nad ydynt wedi eu cyfieithu o gwbl",
"translate-mgs-submit": "Dangoser yr ystadegau",
"translate-mgs-column-language": "Iaith",
"translate-mgs-totals": "Yr holl ieithoedd gyda'i gilydd",
"supportedlanguages": "Ieithoedd a gynhelir",
"supportedlanguages-summary": "Mae'r dudalen hon yn dangos rhestr yr holl ieithoedd a gynhelir gan {{SITENAME}}, ynghyd ag enwau'r cyfieithwyr sy'n gweithio ar yr iaith honno.\nYmddengys enw cyfieithydd yn fwy o faint, po fwyaf yw nifer ei gyfieithiadau.\nMae lliw y llinell o dan yr enw yn dangos pa mor ddiweddar y bu'n gweithio yma.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Yr allwedd i'r lliwiau: Mae $1 diwrnod neu fwy ers y cyfieithiad diwethaf.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Cyfieithydd|Cyfieithwyr}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "chyfieithiadau diweddar",
"supportedlanguages-count": "Cynhelir $1 {{PLURAL:$1|iaith}} i gyd.",
"translate-save": "Cadw ($1)",
"translate-jssti-add": "Ychwanegu at y rhestr",
"translate-manage-action-import": "Mewnforio",
"translate-manage-action-ignore": "Anwybyddu",
"translate-manage-action-fuzzy": "Mewnforio a gosod marc fuzzy",
"importtranslations": "Mewnforio cyfieithiadau",
"translate-import-from-local": "Ffeil lleol i'w llwytho:",
"translate-import-load": "Llwyther y ffeil",
"translate-import-err-dl-failed": "Heb allu nôl y ffeil:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "Ni lwyddodd llwytho'r ffeil",
"translate-js-summary": "Crynodeb:",
"translate-js-save": "Cadw",
"translate-js-next": "Cadwer ac agorer y nesaf",
"translate-js-skip": "Neidio i'r nesaf",
"translate-js-history": "Hynt y cyfieithu",
"translate-js-support": "Ceisio cymorth",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Mae gennych gyfieithiadau heb eu cadw",
"translate-gs-pos": "Safle",
"translate-gs-code": "Cod",
"translate-gs-continent": "Cyfandir",
"translate-gs-speakers": "Siaradwyr",
"translate-gs-score": "Sgor",
"translate-gs-multiple": "Mwy nag un",
"translate-gs-count": "Nifer",
"translate-gs-total": "Cyfanswm",
"translate-gs-avgscore": "Sgôr ar gyf.",
"translate-documentation-language": "Nodiadau ar y neges",
"translate-searchprofile": "Cyfieithiadau",
"translate-searchprofile-tooltip": "Chwilio ymhlith yr holl gyfieithiadau",
"translate-search-languagefilter": "Hidlo yn ôl iaith:",
"translate-search-nofilter": "Dim hidlo",
"log-name-translationreview": "Lòg adolygu cyfieithiadau",
"translate-workflow-state-": "(heb ei osod)",
"translate-workflowstatus": "Cyflwr: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Wrthi'n gosod...",
"translate-stats-workflow": "Cyflwr",
"translate-workflowgroup-label": "Cyflyrau'r llif gwaith",
"translate-dynagroup-recent-label": "Cyfieithiadau diweddar",
"translate-msggroupselector-search-all": "Oll",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Diweddar",
"tux-tab-all": "Oll",
"tux-tab-untranslated": "Heb eu cyfieithu",
"tux-tab-outdated": "Ag angen diweddaru",
"tux-tab-translated": "Cyfieithwyd",
"tux-tab-unproofread": "Heb eu hadolygu",
"tux-edit": "Golygu",
"tux-status-optional": "Dewisol",
"tux-status-fuzzy": "Ag angen diweddaru",
"tux-status-proofread": "Adolygwyd",
"tux-status-translated": "Cyfieithwyd",
"tux-status-saving": "Wrthi'n cadw...",
"tux-status-unsaved": "Heb ei gadw",
"tux-editor-placeholder": "Eich cyfieithiad",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Gluder y testun gwreiddiol",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Rhoi'r newidiadau heibio",
"tux-editor-save-button-label": "Cadwer y cyfieithiad",
"tux-editor-skip-button-label": "Neidio i'r nesaf",
"tux-editor-cancel-button-label": "Canslo",
"tux-editor-confirm-button-label": "Cadarnheuer y cyfieithiad",
"tux-editor-edit-desc": "Golygu'r nodiadau",
"tux-editor-suggestions-title": "Awgrymiadau",
"tux-editor-in-other-languages": "Mewn ieithoedd eraill",
"tux-editor-need-more-help": "Oes angen mwy o gymorth?",
"tux-warnings-hide": "cuddio"
}
|
