path: root/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/ce.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Sasan700",
			"Умар",
			"Исмаил Садуев"
		]
	},
	"translate": "Гоч",
	"translate-desc": "[[Special:Translate|Белхан агӀо]] MediaWiki гочян а, кхин программийн а",
	"translate-taskui-export-to-file": "Шин форматехь экспорт",
	"translate-taskui-export-as-po": "Оффлайн гочдаран экспорт",
	"translate-taction-translate": "Гоч",
	"translate-taction-proofread": "Таллар",
	"translate-taction-lstats": "Меттан статистика",
	"translate-taction-mstats": "Тобанийн хаамийн статистика",
	"translate-taction-export": "Экспорт",
	"translate-taction-disabled": "ХӀара дешдерг хӀокху вики чохь дӀадайана ду.",
	"translate-page-no-such-language": "Меттан код нийса яц",
	"translate-page-no-such-group": "Тоба нийса билгалйина яц.",
	"translate-page-disabled": "ХӀокху декъан чохь хӀокху меттан гочдарш дӀадайана ду. Бахьана:\n\n<em>$1</em>",
	"translate-language-disabled": "ХӀокху матте гоч ян йиш дӀаяйина.",
	"translate-page-settings-legend": "Параметраш",
	"translate-page-group": "Тоба",
	"translate-page-language": "Мотт",
	"translate-page-limit": "Доза тохар",
	"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|хаам}} агӀона",
	"translate-submit": "Арайаккха",
	"translate-page-navigation-legend": "Навигаци",
	"translate-page-showing": "Гайтина хаамаш $1 тӀера $2 кхаччалц ($3 чура).",
	"translate-page-showing-all": "Ара баьккхина $1 {{PLURAL:$1|хаам}}.",
	"translate-page-showing-none": "Гайта хаамаш бац.",
	"translate-next": "тӀаьхьа йогӀу агӀо",
	"translate-prev": "хьалха йоьду агӀо",
	"translate-page-description-legend": "Тобанах хаам",
	"translate-page-description-hasoptional-open": "Кхин тӀе хаамаш гайта.",
	"translate-page-edit": "Нисъе",
	"translate-optional": "(тӀехь дац)",
	"translate-ignored": "(игнорирян)",
	"translate-edit-title": "Хийца «$1»",
	"translate-edit-definition": "Хаам кепе балор",
	"translate-edit-translation": "Гоч",
	"translate-edit-contribute": "нисъе",
	"translate-edit-information": "Хаамах лаьцна ($1)",
	"translate-edit-in-other-languages": "Хаам кхечу меттанашкахь",
	"translate-edit-warnings": "ДӀахаийтар кхочуш гоч йин ца хилар",
	"translate-edit-tmmatch": "$1% цхьаьнадогӀуш",
	"translate-edit-askpermission": "Бакъо яккха",
	"translate-magic-pagename": "Къоргера MediaWiki гочяр",
	"translate-magic-module": "Модуль:",
	"translate-magic-submit": "Арайаккха",
	"translate-magic-cm-export": "Экспорт ян",
	"translate-magic-nothing-to-export": "ХӀума цаоьшу экспорт ян.",
	"translate-magic-cm-to-be": "Хийла еза",
	"translate-magic-cm-current": "ХӀинцлера",
	"translate-magic-cm-original": "ДӀайолалун",
	"translate-magic-cm-comment": "Билгалдаккхар:",
	"translate-magic-cm-save": "Ӏалашдан",
	"translate-magic-cm-updatedusing": "Карлаяьккхина [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]] гӀоьнца",
	"translate-magic-cm-savefailed": "Ӏалашъян цаелира",
	"translate-magic-special": "Белхан агӀонийн псевдонимаш",
	"translate-magic-words": "Бозбуунчаллин дешнаш",
	"translate-magic-namespace": "ЦӀерийн меттигаш",
	"translate-magic-notsaved": "Хьан нисдар дӀаяздина дац!",
	"translate-magic-errors": "Дехар до, {{PLURAL:$1|1=хӀара гӀалат|хӀара гӀалаташ}} нисдар гочдар чохь:",
	"translate-magic-saved": "Хийцамаш кхиамца Ӏалашбина.",
	"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|1=Параметр лелош яц|Параметраш лелош яц}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|1=Евзаш йоцу параметр|Евзаш йоцу параметраш}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-balance": "Елла а, дӀакъовла а {{PLURAL:$2|къовларш}} нийса яц:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|1=Хьалхара хьажорго халонаш йо|Хьалхара хьажоргаш халонаш йо}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|$2 хьажоргаш яц}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-plural": "Оригинал чохь лелош ю <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, кхузахь — яц.",
	"translate-checks-plural-dupe": "МогӀан юьхьигехь <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> цхьатерра шиъ дош ду, <nowiki>{{PLURAL:$1|пальто|пальто}} меттан</nowiki> <nowiki>{{PLURAL:$1|пальто}} яздича дика ду</nowiki>.",
	"translate-pref-editassistlang": "ГӀоьнан меттанаш:",
	"prefs-translate": "Гочдаран нисдар",
	"action-translate-manage": "хаамийн тобанийн урхалладар",
	"translate-rcfilters-translations": "Гочдарш",
	"translate-rcfilters-translations-only-label": "Гочдарш",
	"translate-rc-translation-filter": "Литта гочдарш:",
	"translate-rc-translation-filter-no": "Доза доцуш",
	"translate-rc-translation-filter-only": "Гочдарш бен ма гайта",
	"translate-rc-translation-filter-filter": "Къайладаха гочдарш",
	"translate-rc-translation-filter-site": "Сайтан системан хаамаш бен",
	"translationstats": "Гочдаран статистика",
	"translate-stats-edits": "Нисдарш",
	"translate-stats-users": "Гочдархой",
	"translate-stats-registrations": "ДӀаязбалар",
	"translate-stats-reviews": "Талларш",
	"translate-stats-reviewers": "Рецензенташ",
	"translate-statsf-options": "Графика нисяр",
	"translate-statsf-width": "Пикселшках шоралла:",
	"translate-statsf-height": "Локхалла пикселшкахь:",
	"translate-statsf-days": "Хан деношкахь:",
	"translate-statsf-start": "ДӀадолалун терахь:",
	"translate-statsf-scale-months": "Беттанаш",
	"translate-statsf-scale-weeks": "КӀиранаш",
	"translate-statsf-scale-days": "Денош",
	"translate-statsf-scale-hours": "Сахьташ",
	"translate-statsf-count": "Дустар",
	"translate-statsf-count-edits": "Нисдарийн дукхалла",
	"translate-statsf-count-users": "Болх беш болу гочдархой",
	"translate-statsf-count-registrations": "Керла декъашхой",
	"translate-statsf-count-reviews": "Гочдаре хьажар",
	"translate-statsf-count-reviewers": "Хьажархой",
	"translate-statsf-submit": "Хьалха хьажар",
	"translate-tag-page-desc": "Вики-агӀонаш гочяр [[$2|$1]].",
	"translate-sidebar-alltrans": "Кхечу меттанашкахь",
	"translations": "Массо а гочдарш",
	"translations-summary": "Лело луш долу гочдарш гучудаха язъе хааман цӀе.",
	"translate-translations-no-message": "«$1» гочбан луш хаам бац",
	"translate-translations-none": "Гочдарш дац «$1»",
	"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|1=Карина $1 гочдар|Карина $1 гочдарш}}.",
	"translate-translations-fieldset-title": "Хаам",
	"translate-translations-messagename": "ЦӀе:",
	"translate-translations-project": "Проект:",
	"languagestats": "Меттан статистика",
	"languagestats-summary": "ХӀокху агӀонехь ю гочдаран статистика, хӀокху меттан массо тобанийн чура хаамашна.",
	"messagegroupstats-summary": "ХӀокху агӀонгахь гойту хаамийн тобанийн статистика.",
	"languagestats-stats-for": "Нохчийн меттан гочдаран статистика ($2).",
	"languagestats-recenttranslations": "дукха хан йоццуш гоч динарш",
	"translate-langstats-incomplete": "ХӀокху агӀонехь цхьа йолу статистикин хаамаш ерриге гайтина яц. Ерриге хилийта карлаяккха агӀо.",
	"translate-langstats-expand": "схьаелла",
	"translate-langstats-collapse": "къайлаяккха",
	"translate-langstats-expandall": "схьаелла ерриге",
	"translate-langstats-collapseall": "къайлаяха массо",
	"translate-language-code": "Метта код",
	"translate-language-code-field-name": "Метта код:",
	"translate-suppress-complete": "Ма гайта юьззина гочйина хаамийн тобанаш",
	"translate-ls-noempty": "Ма гайта юьззина гочянза хаамийн тобанаш",
	"translate-language": "Мотт",
	"translate-total": "Хаам",
	"translate-untranslated": "Гочянзарш",
	"translate-percentage-complete": "Кхочушдина",
	"translate-percentage-fuzzy": "Ширъелла",
	"translate-languagestats-overall": "Массо тобанийн чура хаамаш",
	"translate-ls-submit": "Гайта статистика",
	"translate-ls-column-group": "Хаамийн тоба",
	"translate-mgs-pagename": "Тобанийн хаамийн статистика",
	"translate-mgs-fieldset": "Гайта гӀирс нисбарш",
	"translate-mgs-group": "Хаамийн тоба:",
	"translate-mgs-nocomplete": "Гочдина даьлла меттанаш ма гайта",
	"translate-mgs-noempty": "Гочдар хӀинца а долина доцу меттанаш ма гайта",
	"translate-mgs-submit": "Гайта статистика",
	"translate-mgs-column-language": "Мотт",
	"translate-mgs-totals": "Берриге меттанаш",
	"translate-mgs-nothing": "Гучубаха хаамаш бац.",
	"supportedlanguages": "Ловш долу меттанаш",
	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Гочдархо}}|Гочдархой}}: $1",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "дукха хан йоццуш гоч динарш",
	"supportedlanguages-count": "Бериг $1 {{PLURAL:$1|мотт}}",
	"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|нисдар}} — тӀаьххьара нисдар $3 {{PLURAL:$3|де}} хьалха",
	"translate-save": "Ӏалашдан ($1)",
	"translate-jssti-add": "ТӀетоха могӀан чу",
	"managemessagegroups": "Хаамийн тобанийн урхалладар",
	"translate-smg-notallowed": "Дешдерг дан хьона цало.",
	"translate-smg-nochanges": "Кечбан хийцамаш бац.",
	"translate-smg-submit": "ДӀабахьийта хийцамаш кечбан",
	"translate-manage-import-new": "Керла хаам $1",
	"translate-manage-action-import": "Импорт ян",
	"translate-manage-action-ignore": "Игнор ян",
	"translate-manage-submit": "Кхочушдé",
	"translate-manage-import-ok": "Импортйина: $1",
	"translate-manage-import-done": "Импортйина йаьлла!",
	"importtranslations": "Гочдарийн импорт",
	"translate-import-from-local": "Чуяккха локальни файл:",
	"translate-import-load": "Файл чуяккхар",
	"translate-import-err-dl-failed": "Цатарло чуяккха файл:\n$1",
	"translate-import-err-ul-failed": "Цатарло чуяккха файл",
	"translate-import-err-invalid-title": "Билгалйина файлан цӀе <nowiki>$1</nowiki> нийса яц.",
	"translate-import-err-no-such-file": "Файл <nowiki>$1</nowiki> яц я локальни чуяккхина яц.",
	"translate-js-summary": "Цунах лаьцна:",
	"translate-js-save": "Ӏалашъян",
	"translate-js-next": "Ӏалашйин алла важа",
	"translate-js-history": "Гочан истори",
	"translate-js-support": "Хаттар далар",
	"translate-js-support-unsaved-warning": "Ӏалашданза гочдарш ду.",
	"translate-gs-pos": "Поз.",
	"translate-gs-code": "Код",
	"translate-gs-continent": "Дуьнена дакъа",
	"translate-gs-speakers": "Лелораш",
	"translate-gs-score": "Мах хадор",
	"translate-gs-multiple": "Масех",
	"translate-gs-count": "Дукхалла",
	"translate-gs-total": "Ерриг",
	"translate-gs-avgscore": "Юкъ. мах хадор",
	"translate-documentation-language": "Хаамийн документаци",
	"translate-searchprofile": "Гочдинарш",
	"translate-searchprofile-tooltip": "Массо гочдарш чохь лахар",
	"translate-search-languagefilter": "Меттаца луьттург:",
	"translate-search-nofilter": "Литтар доцуш",
	"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|хийцина}} «$3» агӀона гочдаран хьал $4 мотт «$6» → «$7»",
	"group-translate-sandboxed": "ЧӀагӀбина гочдархой",
	"translate-workflow-set-doing": "ДӀахӀоттош ю...",
	"translate-stats-workflow": "Статус",
	"translate-dynagroup-recent-label": "Дукха хан йоццуш гоч динарш",
	"translate-dynagroup-recent-desc": "ХӀокху тобан чохь гучу йолу дукха хан йоцуш гоч йина хӀокху меттан хаамаш.\n\nХӀара дӀахӀоттам пайдане бу хьажа.",
	"translate-dynagroup-additions-label": "Дукху хан йоцуш тӀетоьхнарш",
	"translate-dynagroup-additions-desc": "ХӀокху тобано гойту керла а, хийцам бина а хаамаш.",
	"translate-msggroupselector-projects": "Хаамийн тоба",
	"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Тобанаш лахар",
	"translate-msggroupselector-search-all": "Массо",
	"translate-msggroupselector-search-recent": "Дукху хан йоцуш",
	"translate-msggroupselector-view-subprojects": "{{PLURAL:$1|1=Цхьаъ бухара тоба|$1 бухара тобанаш}}",
	"tux-languageselector": "Гочдар тӀе",
	"tux-tab-all": "Массо",
	"tux-tab-untranslated": "Гочянзарш",
	"tux-tab-outdated": "Ширъелларш",
	"tux-tab-translated": "Гочйинарш",
	"tux-tab-unproofread": "Талламбанзарш",
	"tux-edit": "Нисдар",
	"tux-status-optional": "ТӀехь дац",
	"tux-status-fuzzy": "Ширъелла",
	"tux-status-proofread": "Таллар",
	"tux-status-translated": "Гоч йина",
	"tux-status-saving": "Ӏалашъеш ю...",
	"tux-status-unsaved": "Ӏалаш цайина",
	"tux-editor-placeholder": "Хьан гочдар",
	"tux-editor-editsummary-placeholder": "ТӀехь йоцу коммент",
	"tux-editor-paste-original-button-label": "Дилла дӀадолалун йоза",
	"tux-editor-discard-changes-button-label": "Цаоьшу хийцамаш",
	"tux-editor-save-button-label": "Ӏалаш де гоч динарг",
	"tux-editor-skip-button-label": "ТӀаьхьа догӀург",
	"tux-editor-cancel-button-label": "Цаоьшу",
	"tux-editor-confirm-button-label": "Бакъде гочдар",
	"tux-editor-shortcut-info": "ТӀетаӀе «$1» Ӏалашъян я «$2» таӀа яй дехьагӀо.",
	"tux-editor-edit-desc": "Хийца документаци",
	"tux-editor-add-desc": "ТӀетоха документаци",
	"tux-editor-suggestions-title": "ДӀаалар",
	"tux-editor-in-other-languages": "Кхечу меттанашкахь",
	"tux-editor-need-more-help": "ГӀо оьшу?",
	"tux-editor-ask-help": "Деха кхин тӀедиллинарг",
	"tux-editor-tm-match": "$1% цхьаьнадогӀуш",
	"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|кхин $1}}",
	"tux-warnings-hide": "къайлаяккха",
	"tux-editor-save-failed": "Ӏалашъян цаделира: $1",
	"tux-editor-n-uses": "{{PLURAL:$1|лелина}} $1",
	"tux-editor-message-desc-more": "Гайта мадарра",
	"tux-editor-message-desc-less": "Гайта компактни",
	"tux-editor-clear-translated": "Къайлаяха гочйинарш",
	"tux-editor-proofreading-mode": "Таллар",
	"tux-editor-translate-mode": "МогӀа",
	"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Шен гочдарш къайладаха",
	"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Шен гочдарш гайта",
	"tux-proofread-action-tooltip": "Теллина сана билгалъе",
	"tux-proofread-edit-label": "Хийцам бе",
	"tux-editor-page-mode": "АгӀо",
	"tux-editor-outdated-warning": "ХӀара гочдар карладаккха дезаш хила мега.",
	"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Схьагайта башхаллонаш",
	"tux-editor-doc-editor-placeholder": "хаамийн документаци",
	"tux-editor-doc-editor-save": "Ӏалашъе документаци",
	"tux-editor-doc-editor-cancel": "Цаоьшу",
	"tux-messagetable-more-messages": "Кхин $1 {{PLURAL:$1|хаам|хаамаш}}",
	"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|1=Гучу бокхуш бу хаам|Гучу бохуш бу хаамаш}}...",
	"tux-message-filter-placeholder": "Литта могӀа",
	"tux-message-filter-result": "Дахарца «$2» {{PLURAL:$1|карина}} $1 {{PLURAL:$1|хилам}}",
	"tux-message-filter-advanced-button": "Шуьйра лахар",
	"tux-message-filter-optional-messages-label": "Кхин тӀе хаамаш",
	"tux-proofread-translated-by-self": "Ахьа гочйина",
	"tux-empty-list-all": "ХӀара хаамийн тоба яьсса ю",
	"tux-empty-list-all-guide": "Гочян харжа кхин хаамийн тоба",
	"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Билгалйина тоба яц.</strong> Харжа кхин хаамийн тоба.",
	"tux-empty-list-translated": "Гочбина хаамаш бац",
	"tux-empty-list-translated-guide": "Хьуна гочйина гӀода лур ду",
	"tux-empty-list-translated-action": "Гочйе",
	"tux-empty-no-messages-to-display": "Гайта хаамаш бац.",
	"tux-empty-there-are-optional": "МогӀам чохь гуш боцу кхин тӀе хаамаш бу",
	"tux-empty-show-optional-messages": "Кхин тӀе хаамаш гайта",
	"tux-empty-no-outdated-messages": "Шира белла хаамаш бац",
	"tux-empty-nothing-to-proofread": "ХӀума яц хьажа езаш",
	"tux-empty-you-can-help-providing": "Хьан йиш ю гӀо дан хаамаш гоч бина",
	"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Керла хӀума яц хьажа езаш",
	"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Хьан йиш ю цхьам гочйинарш юху хьажа",
	"tux-empty-list-other": "ХӀума дац гочдан",
	"tux-empty-list-other-guide": "Хьан йиш ю долуш долу гочдаршка хьажа",
	"tux-empty-list-other-action": "Гочдиначарга хьажар",
	"tux-empty-list-other-link": "Гайта берриге хаамаш",
	"tux-editor-close-tooltip": "ДӀачӀагӀа",
	"tux-editor-expand-tooltip": "Схьаяста",
	"tux-editor-collapse-tooltip": "ДӀахьарчо",
	"tux-editor-message-tools-history": "Истори",
	"tux-editor-message-tools-delete": "ДӀаяккха",
	"tux-editor-message-tools-translations": "Массо а гочдарш",
	"tux-editor-loading": "Чуйолуш…",
	"translate-search-more-languages-info": "кхин $1 {{PLURAL:$1|мотт|меттанаш}}",
	"translate-statsbar-tooltip": "$1% гочйинарш, $2% хьаьжнаш",
	"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% гочйинарш, $2% хьаьжнаш, $3% шираеларш",
	"translate-search-more-groups-info": "кхин $1 {{PLURAL:$1|тоба}}",
	"translate-ulsdep-title": "Конфигурацин гӀалат"
}