path: root/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/bg.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"DCLXVI",
			"පසිඳු කාවින්ද",
			"StanProg",
			"Vodnokon4e",
			"Spiritia",
			"ShockD",
			"Vlad5250"
		]
	},
	"translate": "Превеждане",
	"translate-desc": "[[Special:Translate|Специална страница]] за превеждане на МедияУики и други съобщения",
	"translate-fuzzybot-desc": "Това е служебна системна сметка, която се използва от разширението [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Превеждане] на МедияУики за поддържане на преводи.\nТази сметка е дял от основния програм и не е в собственост на ниедин потребител.",
	"translate-taskui-export-to-file": "Експортиране в собствен формат",
	"translate-taskui-export-as-po": "Експортиране за офлайн превод",
	"translate-taction-translate": "Превеждане",
	"translate-taction-proofread": "Проверка",
	"translate-taction-lstats": "Езикови статистики",
	"translate-taction-mstats": "Статистики за групи съобщения",
	"translate-taction-export": "Експортиране",
	"translate-taction-disabled": "Това действие е изключено в това уики.",
	"translate-page-no-such-language": "Избраният език е невалиден.",
	"translate-page-no-such-group": "Избраната група е невалидна",
	"translate-page-disabled": "Преводите на този език в тази група са изключени. Причина:\n\n<em>$1</em>",
	"translate-language-disabled": "Преводът на този език е изключен.",
	"translate-page-settings-legend": "Настройки",
	"translate-page-group": "Група:",
	"translate-page-language": "Език:",
	"translate-page-limit": "Показване на:",
	"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|съобщение|съобщения}} на страница",
	"translate-submit": "Извличане",
	"translate-page-navigation-legend": "Навигация",
	"translate-page-showing": "Показани са съобщения от $1 до $2 от общо $3.",
	"translate-page-showing-all": "{{PLURAL:$1|Показано е 1 съобщение|Показани са $1 съобщения}}.",
	"translate-page-showing-none": "Няма съобщения, които да бъдат показани.",
	"translate-next": "Следваща страница",
	"translate-prev": "Предишна страница",
	"translate-page-description-legend": "Информация за групата",
	"translate-page-description-hasoptional": "Тази група съдържа незадължителни съобщения.\nНезадължителните съобщения трябва да се превеждат само кога вашия език има специални нужди, както транслитерация на имена или неупотреба на празни места. $1",
	"translate-page-description-hasoptional-open": "Показване на допълнителни съобщения.",
	"translate-page-edit": "редактиране",
	"translate-optional": "(незадължително)",
	"translate-ignored": "(пренебрегнато)",
	"translate-edit-title": "Редактиране на „$1“",
	"translate-edit-definition": "Оригинално съобщение",
	"translate-edit-translation": "Превод",
	"translate-edit-contribute": "добавяне на документация",
	"translate-edit-no-information": "<em>За това съобщение няма документация.\nАко знаете къде и как се използва, можете да помогнете на останалите преводачи като добавите документация за това съобщение.</em>",
	"translate-edit-information": "Информация за съобщението ($1)",
	"translate-edit-in-other-languages": "Съобщението на други езици",
	"translate-edit-warnings": "Предупреждения за непълни преводи",
	"translate-edit-tmmatch-source": "Изходен текст за превода: $1",
	"translate-edit-tmmatch": "$1% съвпадение",
	"translate-use-suggestion": "Заместване на текущия превод с предложението.",
	"translate-edit-nopermission": "За превеждане на съобщения са необходими права на преводач.",
	"translate-edit-askpermission": "Получаване на позволение",
	"exporttranslations": "Експортиране на преводи",
	"translate-export-form-format": "Формат",
	"translate-export-invalid-format": "Моля, посочете валиден формат.",
	"translate-export-not-supported": "Експортирането на превод не се поддържа.",
	"translate-export-format-notsupported": "Указаният формат на експортиране не е поддържан от групата съобщения.",
	"translate-magic-pagename": "Разширено превеждане на МедияУики",
	"translate-magic-module": "Модул:",
	"translate-magic-submit": "Извличане",
	"translate-magic-cm-export": "Експортиране",
	"translate-magic-nothing-to-export": "Няма нищо за експортиране.",
	"translate-magic-cm-to-be": "Желано",
	"translate-magic-cm-current": "Текущо",
	"translate-magic-cm-original": "Оригинално",
	"translate-magic-cm-comment": "Коментар:",
	"translate-magic-cm-save": "Съхранение",
	"translate-magic-cm-updatedusing": "Обновено чрез [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
	"translate-magic-cm-savefailed": "Съхраняването беше неуспешно",
	"translate-magic-special": "Имена на специални страници",
	"translate-magic-words": "Вълшебни думички",
	"translate-magic-namespace": "Имена на именни пространства",
	"translate-magic-notsaved": "Редакцията не беше съхранена!",
	"translate-magic-errors": "Необходимо е да {{PLURAL:$1|се отстрани следната грешка|се отстранят следните грешки}} в преводите:",
	"translate-magic-saved": "Направени от вас промени са съхранени.",
	"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Следният параметър не се използва|Следните параметри не се използват}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Следният параметър е непознат|Следните параметри са непознати}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-balance": "Съобщението съдържа необичаен брой {{PLURAL:$2|скоби|скоби}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Следната препратка е проблемна|Следните $2 препратки са проблемни}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Липсва следата препратка|Липсват следнте $2 препратки}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-xhtml": "Необходимо е заместване на {{PLURAL:$2|посочения етикет с правилен|посочените етикети с правилни}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-plural": "Оригиналното съобщение използва <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, а преводът — не.",
	"translate-checks-pagename": "Изменено е определението на именното пространство",
	"translate-checks-format": "Този превод не следи определението или има неправилен синтаксис: $1",
	"translate-checks-fudforum-syntax": "Използвайте <nowiki>$1</nowiki> вместо <nowiki>$2</nowiki> в този проект.",
	"translate-pref-nonewsletter": "Без получаване на бюлетин по е-поща",
	"translate-pref-editassistlang": "Помощни езици:",
	"prefs-translate": "Настройки на превеждането",
	"right-translate": "Редактиране чрез интерфейса за превод",
	"right-translate-manage": "Управление на групи съобщения",
	"action-translate-manage": "управление на групи съобщения",
	"right-translate-import": "Импортиране на офлайн превод",
	"action-translate-import": "импортиране на офлайн превод",
	"right-translate-messagereview": "Проверка на преводи",
	"action-translate-messagereview": "проверка на преводи",
	"translate-rcfilters-translations": "Преводи",
	"translate-rcfilters-translations-only-label": "Преводи",
	"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Промени от преведни страници.",
	"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Непреводи",
	"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Всички промени, които не са преводи.",
	"translate-rcfilters-translations-site-label": "Съобщения от сайта",
	"translate-rcfilters-translations-site-desc": "Персонализации на съобщения от сайта в именното пространство MediaWiki.",
	"translate-rc-translation-filter": "Филтриране на преводите:",
	"translate-rc-translation-filter-no": "Без действие",
	"translate-rc-translation-filter-only": "Само на преводите",
	"translate-rc-translation-filter-filter": "Филтриране на преводите",
	"translate-rc-translation-filter-site": "Промени само в съобщенията за сайта",
	"translationstats": "Статистика за преводите",
	"translate-stats-edits": "Редакции",
	"translate-stats-users": "Преводачи",
	"translate-stats-registrations": "Регистрации",
	"translate-stats-reviews": "Оценки",
	"translate-stats-reviewers": "Рецензенти",
	"translate-statsf-intro": "С този формуляр можете да създадете прост статистичен преглед. Всички възможности имат минимални и максимални стойности.",
	"translate-statsf-options": "Графични настройки",
	"translate-statsf-width": "Ширина в пиксели:",
	"translate-statsf-height": "Височина в пиксели:",
	"translate-statsf-days": "Времеви период в дни:",
	"translate-statsf-start": "Начална дата:",
	"translate-statsf-scale": "Прецизност:",
	"translate-statsf-scale-months": "Месеци",
	"translate-statsf-scale-weeks": "Седмици",
	"translate-statsf-scale-days": "Дни",
	"translate-statsf-scale-hours": "Часове",
	"translate-statsf-count": "Мярка:",
	"translate-statsf-count-edits": "Брой редакции",
	"translate-statsf-count-users": "Активни преводачи",
	"translate-statsf-count-registrations": "Нови потребители",
	"translate-statsf-count-reviews": "Оценки на преводи",
	"translate-statsf-count-reviewers": "Рецензенти",
	"translate-statsf-language": "Списък с езикови кодове, разделени със запетаи:",
	"translate-statsf-group": "Списък с групови кодове, разделени със запетаи:",
	"translate-statsf-submit": "Преглед",
	"translate-tag-page-desc": "Превод на страницата [[$2|$1]] от $3 ($4).",
	"translate-sidebar-alltrans": "На други езици",
	"translations": "Всички преводи",
	"translations-summary": "Въведете име на съобщение, за да видите наличните му преводи на всички езици.",
	"translate-translations-no-message": "\"Съобщение \"$1\" не е достъпно за превод",
	"translate-translations-none": "Не съществуват преводи за „$1“",
	"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|Открит е $1 превод|Открити са $1 превода}}.",
	"translate-translations-fieldset-title": "Съобщение",
	"translate-translations-messagename": "Име:",
	"translate-translations-project": "Проект:",
	"translate-translations-including-no-param": "Посочете валидно ключово име на съобщението в параметъра на подстраницата",
	"translate-translations-history-short": "и",
	"languagestats": "Езикови статистики",
	"languagestats-summary": "Тази страница показва статистиките за преводите на всички групи съобщения за езика.",
	"messagegroupstats-summary": "На страницата са показани статистики за групи съобщения.",
	"languagestats-stats-for": "Статистики за преводите на $1 ($2).",
	"languagestats-recenttranslations": "последни преводи",
	"translate-langstats-incomplete": "Някои от статистиките на тази страница са непълни. Моля, презаредете страницата за получаване на по-подробни данни.",
	"translate-langstats-expand": "Разгръщане",
	"translate-langstats-collapse": "Свиване",
	"translate-langstats-expandall": "разгръщане на всички",
	"translate-langstats-collapseall": "свиване на всички",
	"translate-language-code": "Езиков код",
	"translate-language-code-field-name": "Езиков код:",
	"translate-suppress-complete": "Скриване на изцяло преведените групи съобщения",
	"translate-ls-noempty": "Скриване на изцяло непреведените групи съобщения",
	"translate-language": "Език",
	"translate-total": "Съобщения",
	"translate-untranslated": "Непреведени",
	"translate-percentage-complete": "Завършени",
	"translate-percentage-fuzzy": "Остарели",
	"translate-percentage-proofread": "Проверени",
	"translate-languagestats-overall": "Съобщения за всички групи",
	"translate-ls-submit": "Показване на статистики",
	"translate-ls-column-group": "Група съобщения",
	"translate-mgs-pagename": "Статистика за групата съобщения",
	"translate-mgs-fieldset": "Визуални настройки",
	"translate-mgs-group": "Група съобщения:",
	"translate-mgs-nocomplete": "Скриване на езици с напълно завършен превод",
	"translate-mgs-noempty": "Скриване на езици без започнат превод",
	"translate-mgs-submit": "Показване на статистики",
	"translate-mgs-column-language": "Език",
	"translate-mgs-totals": "{{PLURAL:$1|Всеки език|Всички $1 езици заедно}}",
	"translate-mgs-invalid-group": "Посочената група $1 не съществува.",
	"supportedlanguages": "Поддържани езици",
	"supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite не е поддържан",
	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Преводач|Преводачка}}|Преводачи}}: $1",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "последни преводи",
	"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|език|езици}} общо.",
	"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|редакция|редакции}} - последната преди $3 {{PLURAL:$3|ден|дни}}",
	"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Изходен текст на преводната единица",
	"translate-save": "Съхраняване ($1)",
	"translate-jssti-add": "Добавяне към списъка",
	"managemessagegroups": "Управление на групи съобщения",
	"translate-smg-notallowed": "Не ви е позволено да извършите това действие.",
	"translate-smg-nochanges": "Няма промени за обработка.",
	"translate-smg-submit": "Подаване на промени за обработка",
	"translate-smg-left": "Съдържание на съобщението в уикито",
	"translate-smg-right": "Предстоящи промени",
	"translate-manage-import-diff": "Съобщение $1 | Действия: $2",
	"translate-manage-import-new": "Ново съобщение $1",
	"translate-manage-import-deleted": "Изтрито съобщение $1",
	"translate-manage-action-import": "Внасяне",
	"translate-manage-action-ignore": "Пренебрегване",
	"translate-manage-nochanges": "Няма промени в дефинициите на съобщенията за тази група.",
	"translate-manage-import-summary": "Внасяне на нова версия от външен източник",
	"translate-manage-conflict-summary": "Внасяне на нова версия от външен източник.\nМоля, проверете.",
	"translate-manage-submit": "Изпълняване",
	"translate-manage-intro-other": "По-долу е даден списък на промените по превода на $1.\nМоля, прегледайте промените и изберете желаното действие за всяка промяна.\nАко изберете да игнорирате промените, то това ще бъде временно действие.",
	"translate-manage-import-ok": "Внесено: $1",
	"translate-manage-import-done": "Внасянето завърши!",
	"importtranslations": "Внасяне на преводи",
	"translate-import-from-local": "Локално качване на файл:",
	"translate-import-load": "Зареждане на файла",
	"translate-import-err-ul-failed": "Качването на файла не беше успешно",
	"translate-import-err-invalid-title": "Посоченото име на файла <nowiki>$1</nowiki> е невалидно.",
	"translate-import-err-no-such-file": "Файлът <nowiki>$1</nowiki> не съществува или не е бил качен локално.",
	"translate-import-err-stale-group": "Файлът принадлежи на несъществуваща група съобщения.",
	"translate-js-summary": "Резюме:",
	"translate-js-save": "Съхраняване",
	"translate-js-next": "Съхраняване и отваряне на следващото",
	"translate-js-skip": "Направо към следващото",
	"translate-js-history": "История на преводи",
	"translate-js-support": "Задаване на въпрос",
	"translate-js-support-unsaved-warning": "Имате несъхранени преводи.",
	"translate-gs-pos": "Място",
	"translate-gs-code": "Код",
	"translate-gs-continent": "Континент",
	"translate-gs-multiple": "Повече",
	"translate-gs-count": "Брой",
	"translate-gs-total": "Общо",
	"translate-documentation-language": "Документация на съобщението",
	"translate-searchprofile": "Преводи",
	"translate-searchprofile-tooltip": "Търсене във всички преводи",
	"translate-searchprofile-note": "Повече възможности за търсене ще намерите на [$1 търсенето на преводи].",
	"translate-search-languagefilter": "Филтриране по език:",
	"translate-search-nofilter": "Без филтриране",
	"log-name-translationreview": "Дневник на проверките на преводи",
	"log-description-translationreview": "Дневник на всички проверки на преводи и групи съобщения.",
	"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|провери}} превод $3",
	"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|промени}} състоянието на преводите на $3 на $4 език от „$6“ на „$7“",
	"group-translate-sandboxed": "Неодобрени преводачи",
	"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|неодобрен преводач}}",
	"translate-workflow-state-": "(незададен)",
	"translate-workflowstatus": "Статус: $1",
	"translate-workflow-set-doing": "Задаване...",
	"translate-workflow-autocreated-summary": "Автоматично създаване на страница за работното състояние $1",
	"translate-stats-workflow": "Статут",
	"translate-workflowgroup-label": "Работни състояния",
	"translate-workflowgroup-desc": "Тази група съобщения показва работното състояние на преводите.\nСъстоянията се определят с променливата $wgTranslateWorkflowStates.",
	"translate-dynagroup-recent-label": "Последни преводи",
	"translate-dynagroup-recent-desc": "Тази група съобщения показва всички скорошни преводи на избрания език.\nНай-често се използва при проверка на преводи.",
	"translate-dynagroup-additions-label": "Последни допълнения",
	"translate-dynagroup-additions-desc": "Тази група съобщения показва нови и изменени съобщения.",
	"translate-msggroupselector-projects": "Група съобщения",
	"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Търсене на групи",
	"translate-msggroupselector-search-all": "Всички",
	"translate-msggroupselector-search-recent": "Последни",
	"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|подгрупа|подгрупи}}",
	"tux-languageselector": "Превеждане на",
	"tux-tab-all": "Всички",
	"tux-tab-untranslated": "Непреведени",
	"tux-tab-outdated": "Неактуални",
	"tux-tab-translated": "Преведени",
	"tux-tab-unproofread": "Непроверени",
	"tux-edit": "Редактиране",
	"tux-status-optional": "Незадължително",
	"tux-status-fuzzy": "Неактуален",
	"tux-status-proofread": "Проверени",
	"tux-status-translated": "Преведено",
	"tux-status-saving": "Съхраняване...",
	"tux-status-unsaved": "Несъхранено",
	"tux-save-unknown-error": "Възникна неизвестна грешка.",
	"tux-editor-placeholder": "Вашият превод",
	"tux-editor-editsummary-placeholder": "Незадължително резюме",
	"tux-editor-discard-changes-button-label": "Отхвърляне на промени",
	"tux-editor-save-button-label": "Съхраняване на превода",
	"tux-editor-skip-button-label": "Направо към следващото",
	"tux-editor-cancel-button-label": "Отказ",
	"tux-editor-confirm-button-label": "Потвърждаване на превода",
	"tux-editor-proofread-button-label": "Отбелязване като проверено",
	"tux-editor-edit-desc": "Редактиране на документация",
	"tux-editor-add-desc": "Добавяне на документация",
	"tux-editor-suggestions-title": "Предложения",
	"tux-editor-in-other-languages": "На други езици",
	"tux-editor-need-more-help": "Нуждаете се от допълнителна помощ?",
	"tux-editor-ask-help": "Поискайте още информация",
	"tux-editor-tm-match": "$1% съвпадение",
	"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 още}}",
	"tux-warnings-hide": "скриване",
	"tux-editor-n-uses": "използвано $1 {{PLURAL:$1|път|пъти}}",
	"tux-editor-message-desc-more": "Виж още",
	"tux-editor-message-desc-less": "Показване компактно",
	"tux-editor-clear-translated": "Скриване на преведените",
	"tux-editor-proofreading-mode": "Проверка",
	"tux-editor-translate-mode": "Списък",
	"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Скриване на вашите преводи",
	"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Показване на вашите преводи",
	"tux-proofread-action-tooltip": "Отбелязване като проверено",
	"tux-proofread-edit-label": "Редактиране",
	"tux-editor-page-mode": "Страница",
	"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Показване на разликите",
	"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Документация на съобщението",
	"tux-editor-doc-editor-save": "Съхраняване на документацията",
	"tux-editor-doc-editor-cancel": "Отказ",
	"tux-messagetable-more-messages": "Още $1 {{PLURAL:$1|съобщение|съобщения}}",
	"tux-messagetable-loading-messages": "Зареждане на {{PLURAL:$1|съобщение|съобщения}}...",
	"tux-message-filter-placeholder": "Филтриране на списъка",
	"tux-message-filter-advanced-button": "Разширено търсене",
	"tux-message-filter-optional-messages-label": "Незадължителни съобщения",
	"tux-proofread-translated-by-self": "Преведено от Вас",
	"tux-empty-list-all": "Тази група съобщения е празна",
	"tux-empty-list-all-guide": "Изберете друга група съобщения за превеждане",
	"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Посочената група съобщения не съществува.</strong> Изберете друга.",
	"tux-empty-list-translated": "Няма преведени съобщения",
	"tux-empty-list-translated-guide": "Можете да помогнете с превод",
	"tux-empty-list-translated-action": "Превеждане",
	"tux-empty-no-messages-to-display": "Няма съобщения за показване.",
	"tux-empty-show-optional-messages": "Показване на допълнителните съобщения",
	"tux-empty-no-outdated-messages": "Няма неактуални съобщения",
	"tux-empty-nothing-to-proofread": "Няма нищо за проверка",
	"tux-empty-you-can-help-providing": "Можете да помогнете с нови преводи",
	"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Няма нищо ново за проверка",
	"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Можете да проверите преводите, които вече са проверени от други.",
	"tux-empty-list-other": "Няма нищо за превеждане",
	"tux-empty-list-other-guide": "Можете да помогнете с проверката на съществуващите преводи",
	"tux-empty-list-other-action": "Проверка на преводите",
	"tux-empty-list-other-link": "Показване на всички съобщения",
	"tux-editor-close-tooltip": "Затваряне",
	"tux-editor-expand-tooltip": "Разгръщане",
	"tux-editor-collapse-tooltip": "Свиване",
	"tux-editor-message-tools-show-editor": "Показване в уики редактор",
	"tux-editor-message-tools-history": "История",
	"tux-editor-message-tools-delete": "Изтриване",
	"tux-editor-message-tools-translations": "Всички преводи",
	"tux-editor-message-tools-linktothis": "Връзка към това съобщение",
	"tux-editor-loading": "Зареждане...",
	"translate-search-more-languages-info": "още $1 {{PLURAL:$1|език|езика}}",
	"translate-statsbar-tooltip": "$1% преведени, $2% проверени",
	"translate-search-more-groups-info": "още $1 {{PLURAL:$1|група|групи}}",
	"translate-ulsdep-title": "Грешка в поставеността",
	"tux-nojs": "Този инструмент не работи без JavaScript. JavaScript е деактивиран, не работи или не се поддържа от браузъра."
}