diff options
Diffstat (limited to 'www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/it.json')
| -rw-r--r-- | www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/it.json | 30 |
1 files changed, 23 insertions, 7 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/it.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/it.json index 792fc0d8..7a3560e9 100644 --- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/it.json +++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/it.json @@ -12,7 +12,9 @@ "Ximo17", "Baffo", "Peg60", - "Alexmar983" + "Alexmar983", + "Matteocng", + "Einreiher" ] }, "pagetranslation": "Traduzione pagine", @@ -67,6 +69,7 @@ "translate-tag-markthisagain": "Questa pagina è stata <span class=\"plainlinks\">[$1 modificata]</span> da quando era stata <span class=\"plainlinks\">[$2 segnata per la traduzione]</span>.", "translate-tag-hasnew": "Questa pagina contiene delle <span class=\"plainlinks\">[$1 modifiche]</span> che non sono segnate per la traduzione.", "tpt-translation-intro": "Questa pagina è una <span class=\"plainlinks\">[$1 versione tradotta]</span> della pagina [[$2]]; la traduzione è completa al $3 %.", + "tpt-translation-intro-fuzzy": "Le traduzioni non aggiornate sono segnate come questo testo.", "tpt-languages-legend": "Altre lingue:", "tpt-languages-zero": "Inizia a tradurre in questa lingua", "tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% tradotta)", @@ -105,7 +108,7 @@ "log-description-pagetranslation": "Registro per le azioni inerenti al sistema di traduzione delle pagine", "log-name-pagetranslation": "Traduzioni di pagine", "logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|ha contrassegnato}} $3 per la traduzione", - "logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|ha rimosso}} $3 dalla traduzione", + "logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|ha rimosso}} $3 dal sistema di traduzione", "logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|ha eseguito}} lo spostamento della pagina traducibile $3 a $4", "logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|ha incontrato}} un problema nello spostamento di $3 a $4", "logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|ha eseguito}} la cancellazione della pagina traducibile $3", @@ -119,6 +122,15 @@ "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|ha limitato}} le lingue a $5 per la pagina da tradurre $3", "logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|ha aggiunto}} la pagina traducibile $3 al gruppo aggregato $4", "logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|ha rimosso}} la pagina traducibile $3 dal gruppo aggregato $4", + "log-action-filter-pagetranslation": "Tipo di azione:", + "log-action-filter-pagetranslation-mark": "Contrassegnazione della traduzione", + "log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Rimozione dalla traduzione", + "log-action-filter-pagetranslation-move": "Spostamenti di pagine", + "log-action-filter-pagetranslation-delete": "Cancellazioni di pagine", + "log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Incoraggiamento della traduzione", + "log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Scoraggiamento della traduzione", + "log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Modifiche lingue prioritarie", + "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Modifiche gruppi aggregati", "pt-movepage-title": "Sposta la pagina traducibile $1", "pt-movepage-blockers": "Questa pagina da tradurre non è stata spostata a un nuovo nome per {{PLURAL:$1|il seguente errore|i seguenti errori}}:", "pt-movepage-block-base-exists": "La pagina base di destinazione [[:$1]] esiste già.", @@ -132,6 +144,8 @@ "pt-movepage-list-pages": "Elenco di pagine da spostare", "pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Pagina|Pagine}} di traduzione", "pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Pagina|Pagine}} degli elementi di traduzione", + "pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Sottopagina contrassegnata|Sottopagine contrassegnate}} per la traduzione", + "pt-movepage-list-translatable-note": "Queste pagine devono essere spostate separatamente.", "pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Altra sottopagina|Altre sottopagine}}", "pt-movepage-list-count": "$1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} in tutto da spostare.", "pt-movepage-legend": "Sposta pagina traducibile", @@ -143,8 +157,8 @@ "pt-movepage-action-perform": "Esegui lo spostamento", "pt-movepage-action-other": "Modifica destinazione", "pt-movepage-intro": "Questa pagina speciale ti permette di spostare pagine segnate come da tradurre.\nLo spostamento non sarà istantaneo, perché serve spostare molte pagine.\nMentre le pagine vengono spostate, non è possibile interagire con esse.\nGli errori sono riportati nel [[Special:Log/pagetranslation|registro delle traduzioni di pagine]] e devono essere corretti a mano.", - "pt-movepage-logreason": "Parte della pagina traducibile $1", - "pt-movepage-started": "La pagina base è stata spostata.\nControlla il [[Special:Log/pagetranslation|registro delle traduzioni di pagine]] per verificare il messaggio di completamento ed eventuali errori.", + "pt-movepage-logreason": "Parte della pagina traducibile \"$1\"", + "pt-movepage-started": "Controlla il [[Special:Log/pagetranslation|registro delle traduzioni di pagine]] fra un poco per verificare il messaggio di completamento ed eventuali errori.", "pt-locked-page": "Questa pagina è protetta perché la pagina traducibile sta per essere spostata.", "pt-deletepage-lang-title": "Cancellazione della pagina di traduzione \"$1\"", "pt-deletepage-full-title": "Cancellazione della pagina traducibile \"$1\"", @@ -164,8 +178,8 @@ "pt-deletepage-list-section": "Pagine degli elementi di traduzione", "pt-deletepage-list-other": "Altre sottopagine", "pt-deletepage-list-count": "$1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} in tutto da cancellare.", - "pt-deletepage-full-logreason": "Parte della pagina traducibile $1", - "pt-deletepage-lang-logreason": "Parte della pagina di traduzione $1", + "pt-deletepage-full-logreason": "Parte della pagina traducibile \"$1\"", + "pt-deletepage-lang-logreason": "Parte della pagina di traduzione \"$1\"", "pt-deletepage-started": "Controlla il [[Special:Log/pagetranslation|registro delle traduzioni di pagine]] per verificare il messaggio di completamento ed eventuali errori.", "pt-deletepage-intro": "Questa pagina speciale ti consente di cancellare del tutto una pagina traducibile o una sua traduzione in una lingua.\nLa cancellazione non sarà istantanea, perché anche tutte le pagine che dipendono da quella dovranno essere cancellate.\nGli errori sono riportati nel [[Special:Log/pagetranslation|registro delle traduzioni di pagine]] e devono essere corretti a mano.", "pagemigration": "Migrazione pagine di traduzione", @@ -177,14 +191,16 @@ "pm-old-translations-missing": "$1 non contiene vecchie traduzioni", "pm-extra-units-warning": "Sono presenti unità aggiuntive. Abbina correttamente le unità di origine e di traduzione", "pm-pagename-missing": "Inserisci il nome della pagina", - "pm-langcode-missing": "Il codice della lingua sembra essere mancante nel titolo. Inserisci il titolo della pagina nel formato <page-name>/<language-code>.", "pm-add-icon-hover-text": "Aggiungi un'unità sotto", "pm-swap-icon-hover-text": "Scambia con l'unità sotto", "pm-delete-icon-hover-text": "Cancella unità", "pm-pagetitle-placeholder": "Inserisci il titolo della pagina", "pm-pagetitle-invalid": "Inserisci un titolo di pagina valido. Dovrebbe essere nel formato <page-name>/<language-code>.", "pm-pagetitle-missing": "Inserisci il titolo della pagina", + "pm-langcode-missing": "Il codice della lingua sembra essere mancante nel titolo. Inserisci il titolo della pagina nel formato <page-name>/<language-code>.", "pm-summary-import": "Traduzione importata usando la [[Special:PageMigration|migrazione di pagina]]", + "pm-on-import-message-text": "Le vecchie traduzioni sono state importate. Utilizza le opzioni \"aggiungi\", \"scambia\" e \"cancella\" per regolare le unità di traduzione e clicca il pulsante \"{{int:pm-savepages-button-label}}\" per salvarle. Clicca il pulsante \"{{int:pm-cancel-button-label}}\" per annullare le modifiche.", + "pm-on-save-message-text": "Le unità di traduzione sono state salvate. È ora possibile inserire il titolo di una nuova pagina di traduzione per migrarla, o apportare modifiche alle unità sottostanti e salvare una nuova versione.", "tpt-translate-title": "Permetti la traduzione del titolo della pagina", "pp-save-summary": "Preparata la pagina per la traduzione", "pagepreparation": "Prepara pagina per la traduzione", |