1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Aushulz",
"Beta16",
"Civvì",
"Darth Kule",
"F. Cosoleto",
"Gianfranco",
"Nemo bis",
"VittGam",
"Ximo17",
"Baffo",
"Peg60",
"Alexmar983"
]
},
"pagetranslation": "Traduzione pagine",
"right-pagetranslation": "Segna le pagine come da tradurre",
"action-pagetranslation": "gestire le pagine traducibili",
"tpt-section": "Elemento $1 della traduzione",
"tpt-section-new": "Nuovo elemento della traduzione.\nNome: $1",
"tpt-section-deleted": "Elemento $1 della traduzione",
"tpt-diff-old": "Testo precedente",
"tpt-diff-new": "Testo successivo",
"tpt-submit": "Segna questa versione per la traduzione",
"tpt-sections-oldnew": "Elementi della traduzione nuovi ed esistenti",
"tpt-sections-deleted": "Elementi della traduzione cancellati",
"tpt-sections-template": "Modello della pagina di traduzione",
"tpt-action-nofuzzy": "Non invalidare le traduzioni",
"tpt-badtitle": "Il nome fornito per la pagina ($1) non è un titolo valido",
"tpt-nosuchpage": "La pagina $1 non esiste",
"tpt-oldrevision": "$2 non è l'ultima versione della pagina [[:$1]].\nSolo le ultime versioni possono essere segnate per la traduzione.",
"tpt-notsuitable": "La pagina $1 non è adatta per la traduzione.\nAssicurarsi che abbia i tag <nowiki><translate></nowiki> e una sintassi valida.",
"tpt-saveok": "La pagina [[:$1]] è stata segnalata per la traduzione con $2 {{PLURAL:$2|elemento di traduzione|elementi di traduzione}}.\nLa pagina può ora essere <span class=\"plainlinks\">[$3 tradotta]</span>.",
"tpt-offer-notify": "Puoi <span class=\"plainlinks\">[$1 notificare questa pagina]</span> ai traduttori.",
"tpt-showpage-intro": "Di seguito sono elencate gli elementi di traduzione nuovi, esistenti e cancellati.\nPrima di segnare questa versione per la traduzione, controllare che i cambiamenti per gli elementi di traduzione siano ridotti al minimo per evitare lavoro superfluo ai traduttori.",
"tpt-mark-summary": "Versione segnata per la traduzione",
"tpt-mark-nochanges": "Nessuna modifica da rivedere. Contrassegnare questa pagina per la traduzione non modificherà la pagina, né alcuna unità di traduzione esistente.",
"tpt-edit-failed": "Impossibile aggiornare la pagina: $1",
"tpt-duplicate": "Il nome dell'elemento di traduzione $1 è usato più di una volta.",
"tpt-already-marked": "L'ultima versione di questa pagina è già stata segnata per la traduzione.",
"tpt-unmarked": "La pagina $1 non è più segnata per la traduzione.",
"tpt-list-nopages": "Nessuna pagina è segnata per la traduzione oppure è pronta per essere segnata per la traduzione.",
"tpt-new-pages-title": "Pagine proposte per la traduzione",
"tpt-old-pages-title": "Pagine in traduzione",
"tpt-other-pages-title": "Pagine corrotte",
"tpt-discouraged-pages-title": "Pagine scoraggiate",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Questa pagina contiene|Queste pagine contengono}} testo con tag di traduzione,\nma al momento nessuna versione di {{PLURAL:$1|questa pagina|queste pagine}} è segnata per la traduzione.",
"tpt-old-pages": "Alcune versioni di {{PLURAL:$1|questa pagina|queste pagine}} sono state segnate per la traduzione.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Una vecchia versione di questa pagina è segnata|Delle vecchie versioni di queste pagine sono segnate}} per la traduzione,\nma {{PLURAL:$1|l'ultima versione non può essere segnata|le ultime versioni non possono essere segnate}} per la traduzione.",
"tpt-discouraged-pages": "L'ulteriore traduzione di {{PLURAL:$1|questa pagina|queste pagine}} è scoraggiata.",
"tpt-select-prioritylangs": "Elenco dei codici lingua prioritari separati da virgole:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Evitare le traduzioni in lingue non ritenute prioritarie",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Motivo:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Lingue prioritarie",
"tpt-rev-mark": "segna per la traduzione",
"tpt-rev-unmark": "rimuovi dalla traduzione",
"tpt-rev-discourage": "scoraggia",
"tpt-rev-encourage": "ripristina",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Segna l'ultima versione di questa pagina come da tradurre.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Rimuovi questa pagina dalla traduzione.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Scoraggia ulteriori traduzioni di questa pagina.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Ripristina la traduzione ordinaria di questa pagina.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Traduci questa pagina",
"translate-tag-markthis": "Segna questa pagina per la traduzione",
"translate-tag-markthisagain": "Questa pagina è stata <span class=\"plainlinks\">[$1 modificata]</span> da quando era stata <span class=\"plainlinks\">[$2 segnata per la traduzione]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Questa pagina contiene delle <span class=\"plainlinks\">[$1 modifiche]</span> che non sono segnate per la traduzione.",
"tpt-translation-intro": "Questa pagina è una <span class=\"plainlinks\">[$1 versione tradotta]</span> della pagina [[$2]]; la traduzione è completa al $3 %.",
"tpt-languages-legend": "Altre lingue:",
"tpt-languages-zero": "Inizia a tradurre in questa lingua",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% tradotta)",
"tpt-tab-translate": "Traduci",
"tpt-target-page": "Questa pagina non può essere aggiornata manualmente. Questa pagina è una traduzione della pagina [[$1]] e la traduzione può essere aggiornata tramite [$2 lo strumento di traduzione].",
"tpt-unknown-page": "Questo namespace è riservato alle traduzioni del contenuto delle pagine.\nLa pagina che stai cercando di modificare non sembra corrispondere ad alcuna pagina segnata per la traduzione.",
"tpt-translation-restricted": "La traduzione di questa pagina in questa lingua è stata impedita dall'amministratore.\n\nMotivo: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Questa pagina non può essere tradotta in $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "Un amministratore delle traduzione ha deciso che questa pagina può essere tradotta solo in $1.",
"tpt-discouraged-language-header": "La traduzione in $1 non è prioritaria per questa pagina.",
"tpt-discouraged-language-content": "Un amministratore di traduzione ha deciso di concentrare gli sforzi per la traduzione in $1.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Questa pagina non può essere tradotta in $2.</strong>\n\nUn amministratore delle traduzioni ha deciso che questa pagina può essere tradotta solo in $3.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>La traduzione in $2 non è una priorità per questa pagina.</strong>\n\nUn amministratore delle traduzioni ha deciso di concentrare gli sforzi traduzioni in $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Motivo: $1",
"tpt-priority-languages": "L'amministratore ha impostato le lingue prioritarie per questo gruppo in $1.",
"tpt-render-summary": "Aggiornamento come da nuova versione della pagina di origine",
"aggregategroups": "Gruppi aggregati",
"tpt-aggregategroup-add": "Aggiungi",
"tpt-aggregategroup-save": "Salva",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Aggiungi un nuovo gruppo aggregato",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Nome:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Descrizione (opzionale):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Sei sicuro di voler cancellare questo gruppo aggregato?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Il gruppo non esiste",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Nome:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Descrizione:",
"tpt-aggregategroup-update": "Salva",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Annulla",
"tpt-invalid-group": "Gruppo non valido",
"pt-parse-open": "Marcatore <translate> sbilanciato.\nStruttura della traduzione: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Marcatore </translate> sbilanciato.\nStruttura della traduzione: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Non sono ammessi elementi di traduzione <translate> nidificati.\nTesto del marcatore: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Sono presenti più marcatori di elementi di traduzione per un singolo elemento.\nTesto dell'elemento di traduzione: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Sono presenti marcatori di elementi di traduzione in una posizione inaspettata.\nTesto della sezione: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Elemento di traduzione vuoto per il marcatore $1.",
"log-description-pagetranslation": "Registro per le azioni inerenti al sistema di traduzione delle pagine",
"log-name-pagetranslation": "Traduzioni di pagine",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|ha contrassegnato}} $3 per la traduzione",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|ha rimosso}} $3 dalla traduzione",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|ha eseguito}} lo spostamento della pagina traducibile $3 a $4",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|ha incontrato}} un problema nello spostamento di $3 a $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|ha eseguito}} la cancellazione della pagina traducibile $3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|ha incontrato}} un problema nella cancellazione di $3 che appartiene alla pagina da tradurre $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|ha eseguito}} la cancellazione della pagina di traduzione $3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|ha incontrato}} un problema nella cancellazione di $3 che appartiene alla pagina da tradurre $4",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|ha incoraggiato}} la traduzione di $3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|ha scoraggiato}} la traduzione di $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|ha rimosso}} le lingue prioritarie dalla pagina da tradurre $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|ha impostato}} le lingue prioritarie $5 alla pagina da tradurre $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|ha limitato}} le lingue a $5 per la pagina da tradurre $3",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|ha aggiunto}} la pagina traducibile $3 al gruppo aggregato $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|ha rimosso}} la pagina traducibile $3 dal gruppo aggregato $4",
"pt-movepage-title": "Sposta la pagina traducibile $1",
"pt-movepage-blockers": "Questa pagina da tradurre non è stata spostata a un nuovo nome per {{PLURAL:$1|il seguente errore|i seguenti errori}}:",
"pt-movepage-block-base-exists": "La pagina base di destinazione [[:$1]] esiste già.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "La pagina base di destinazione non ha un titolo valido.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "La pagina di traduzione di destinazione [[:$2]] esiste già.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Il titolo di destinazione della pagina di traduzione di [[:$1]] sarebbe invalido (troppo lungo?).",
"pt-movepage-block-section-exists": "La pagina di destinazione dell'elemento di traduzione [[:$2]] esiste già.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Il titolo di destinazione della pagina dell'elemento di traduzione di [[:$1]] sarebbe invalido (troppo lungo?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "La sottopagina di destinazione [[:$2]] esiste già.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Il titolo della sottopagina di destinazione di [[:$1]] sarebbe invalido (troppo lungo?).",
"pt-movepage-list-pages": "Elenco di pagine da spostare",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Pagina|Pagine}} di traduzione",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Pagina|Pagine}} degli elementi di traduzione",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Altra sottopagina|Altre sottopagine}}",
"pt-movepage-list-count": "$1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} in tutto da spostare.",
"pt-movepage-legend": "Sposta pagina traducibile",
"pt-movepage-current": "Nome attuale:",
"pt-movepage-new": "Nuovo nome:",
"pt-movepage-reason": "Motivo:",
"pt-movepage-subpages": "Sposta tutte le sottopagine",
"pt-movepage-action-check": "Verifica se lo spostamento è possibile",
"pt-movepage-action-perform": "Esegui lo spostamento",
"pt-movepage-action-other": "Modifica destinazione",
"pt-movepage-intro": "Questa pagina speciale ti permette di spostare pagine segnate come da tradurre.\nLo spostamento non sarà istantaneo, perché serve spostare molte pagine.\nMentre le pagine vengono spostate, non è possibile interagire con esse.\nGli errori sono riportati nel [[Special:Log/pagetranslation|registro delle traduzioni di pagine]] e devono essere corretti a mano.",
"pt-movepage-logreason": "Parte della pagina traducibile $1",
"pt-movepage-started": "La pagina base è stata spostata.\nControlla il [[Special:Log/pagetranslation|registro delle traduzioni di pagine]] per verificare il messaggio di completamento ed eventuali errori.",
"pt-locked-page": "Questa pagina è protetta perché la pagina traducibile sta per essere spostata.",
"pt-deletepage-lang-title": "Cancellazione della pagina di traduzione \"$1\"",
"pt-deletepage-full-title": "Cancellazione della pagina traducibile \"$1\"",
"pt-deletepage-invalid-title": "La pagina specificata non è valida.",
"pt-deletepage-invalid-text": "La pagina indicata non è una pagina da tradurre né una pagina di traduzione.",
"pt-deletepage-action-check": "Elenca le pagine da cancellare",
"pt-deletepage-action-perform": "Esegui la cancellazione",
"pt-deletepage-action-other": "Modifica destinazione",
"pt-deletepage-lang-legend": "Cancella pagina di traduzione",
"pt-deletepage-full-legend": "Cancella la pagina traducibile",
"pt-deletepage-any-legend": "Cancella una pagina traducibile o una pagina di traduzione",
"pt-deletepage-current": "Nome della pagina:",
"pt-deletepage-reason": "Motivo:",
"pt-deletepage-subpages": "Cancella tutte le sottopagine",
"pt-deletepage-list-pages": "Elenco di pagine da cancellare",
"pt-deletepage-list-translation": "Pagine di traduzione",
"pt-deletepage-list-section": "Pagine degli elementi di traduzione",
"pt-deletepage-list-other": "Altre sottopagine",
"pt-deletepage-list-count": "$1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} in tutto da cancellare.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Parte della pagina traducibile $1",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Parte della pagina di traduzione $1",
"pt-deletepage-started": "Controlla il [[Special:Log/pagetranslation|registro delle traduzioni di pagine]] per verificare il messaggio di completamento ed eventuali errori.",
"pt-deletepage-intro": "Questa pagina speciale ti consente di cancellare del tutto una pagina traducibile o una sua traduzione in una lingua.\nLa cancellazione non sarà istantanea, perché anche tutte le pagine che dipendono da quella dovranno essere cancellate.\nGli errori sono riportati nel [[Special:Log/pagetranslation|registro delle traduzioni di pagine]] e devono essere corretti a mano.",
"pagemigration": "Migrazione pagine di traduzione",
"pagemigration-summary": "Specifica una pagina traducibile e ripristina qualsiasi traduzione fatta prima che il sistema Translate sia stato attivato in quella pagina.",
"pm-import-button-label": "Importa",
"pm-savepages-button-label": "Salva",
"pm-cancel-button-label": "Annulla",
"pm-page-does-not-exist": "$1 non esiste",
"pm-old-translations-missing": "$1 non contiene vecchie traduzioni",
"pm-extra-units-warning": "Sono presenti unità aggiuntive. Abbina correttamente le unità di origine e di traduzione",
"pm-pagename-missing": "Inserisci il nome della pagina",
"pm-langcode-missing": "Il codice della lingua sembra essere mancante nel titolo. Inserisci il titolo della pagina nel formato <page-name>/<language-code>.",
"pm-add-icon-hover-text": "Aggiungi un'unità sotto",
"pm-swap-icon-hover-text": "Scambia con l'unità sotto",
"pm-delete-icon-hover-text": "Cancella unità",
"pm-pagetitle-placeholder": "Inserisci il titolo della pagina",
"pm-pagetitle-invalid": "Inserisci un titolo di pagina valido. Dovrebbe essere nel formato <page-name>/<language-code>.",
"pm-pagetitle-missing": "Inserisci il titolo della pagina",
"pm-summary-import": "Traduzione importata usando la [[Special:PageMigration|migrazione di pagina]]",
"tpt-translate-title": "Permetti la traduzione del titolo della pagina",
"pp-save-summary": "Preparata la pagina per la traduzione",
"pagepreparation": "Prepara pagina per la traduzione",
"pp-pagename-placeholder": "Inserisci il nome della pagina",
"pp-prepare-button-label": "Prepara",
"pp-save-button-label": "Salva",
"pp-cancel-button-label": "Annulla",
"pp-save-message": "La pagina è stata salvata. Puoi [$1 modificarla].",
"pp-prepare-message": "La pagina è stata preparata per la traduzione. Vedi le differenze di seguito. Clicca \"{{int:pp-save-button-label}}\" se va bene!",
"pp-already-prepared-message": "Sembra che la pagina sia stata già preparata per la traduzione. Non ci sono modifiche rispetto alla versione precedente.",
"pp-pagename-missing": "Inserisci il nome della pagina.",
"pp-diff-old-header": "Testo sorgente",
"pp-diff-new-header": "Testo preparato",
"tpt-unlink-confirm": "Si prega di confermare che vuoi davvero togliere questa pagina dal sistema di traduzione.\nIl selettore di lingua e i nomi tradotti della pagina smetteranno di funzionare.\nLa pagine di traduzione diventeranno modificabile.",
"tpt-unlink-button": "Rimuovi dalla traduzione",
"tpt-unlink-summary": "Pagina rimossa dalla traduzione",
"tpt-generic-confirm": "Per favore, conferma l'azione.",
"tpt-generic-button": "Conferma"
}
|
