diff options
Diffstat (limited to 'www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/zh-hans.json')
| -rw-r--r-- | www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/zh-hans.json | 82 |
1 files changed, 44 insertions, 38 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/zh-hans.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/zh-hans.json index 980f9114..947677a2 100644 --- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/zh-hans.json +++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/zh-hans.json @@ -29,16 +29,16 @@ "Hudafu", "Fengchao", "Duolaimi", - "LNDDYL" + "LNDDYL", + "Wmr", + "A Chinese Wikipedian", + "Zazzzz" ] }, "translate": "翻译", + "translate-extensionname": "翻译", "translate-desc": "用于翻译MediaWiki和其他软件界面信息的[[Special:Translate|特殊页面]]", - "translate-taskui-view": "显示所有信息", - "translate-taskui-untranslated": "显示未翻译的信息", - "translate-taskui-optional": "显示可选信息", - "translate-taskui-acceptqueue": "仅显示我可以标记为已复核的消息", - "translate-taskui-reviewall": "复核所有译文", + "translate-fuzzybot-desc": "这是由MediaWiki[https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate 翻译扩展]使用的特殊系统账户，用于维护翻译。此账户是MediaWiki软件的一部分，不由任何用户所拥有。", "translate-taskui-export-to-file": "以原始格式导出", "translate-taskui-export-as-po": "导出离线翻译文件", "translate-taction-translate": "翻译", @@ -50,10 +50,9 @@ "translate-page-no-such-language": "指定语言无效。", "translate-page-no-such-group": "指定信息组无效。", "translate-page-disabled": "本信息组该语言的翻译已经停用。原因：\n\n<em>$1</em>", - "translate-page-disabled-source": "$1是该页面的源语言。", "translate-language-disabled": "至该语言的翻译已停用。", "translate-page-settings-legend": "设置", - "translate-page-group": "信息组", + "translate-page-group": "组", "translate-page-language": "语言", "translate-page-limit": "限制", "translate-page-limit-option": "每页$1个信息", @@ -61,28 +60,33 @@ "translate-page-navigation-legend": "导航", "translate-page-showing": "显示第$1条至第$2条信息，共$3个信息。", "translate-page-showing-all": "显示$1条信息。", + "translate-page-showing-none": "没有可以显示的信息。", "translate-next": "下一页", "translate-prev": "上一页", "translate-page-description-legend": "关于本信息组的信息", "translate-page-description-hasoptional": "本信息组包含可选信息。可选信息应该只在您的语言有特殊需要，如不使用空格或音译合适名称时才被翻译。$1", "translate-page-description-hasoptional-open": "显示可选信息。", "translate-page-edit": "编辑", - "translate-ext-url": "<hr />网站：$1", "translate-optional": "（可选）", "translate-ignored": "（已忽略）", "translate-edit-title": "编辑“$1”", "translate-edit-definition": "信息定义", "translate-edit-translation": "翻译", "translate-edit-contribute": "贡献", - "translate-edit-no-information": "<em>这条消息没有文档。\n如果您知道这条消息用于何处或如何使用，您可以通过添加文档至这条消息以帮助其他译者。</em>", + "translate-edit-no-information": "<em>这条消息没有文档。如果您知道这条消息用于何处或如何使用，您可以通过添加文档至这条消息以帮助其他译者。</em>", "translate-edit-information": "关于信息的资料（$1）", "translate-edit-in-other-languages": "其他语言的信息", "translate-edit-warnings": "关于不完整翻译的警告", "translate-edit-tmmatch-source": "翻译原文：$1", "translate-edit-tmmatch": "$1%匹配", "translate-use-suggestion": "用该建议替代当前的翻译。", - "translate-edit-nopermission": "你需要有翻译权限才能翻译信息。", + "translate-edit-nopermission": "您需要有翻译权限才能翻译信息。", "translate-edit-askpermission": "获取权限", + "exporttranslations": "导出翻译", + "translate-export-form-format": "格式", + "translate-export-invalid-format": "请指定一个有效格式。", + "translate-export-not-supported": "翻译导出不被支持。", + "translate-export-format-notsupported": "指定的导出格式不被消息组支持。", "translate-magic-pagename": "扩展MediaWiki翻译", "translate-magic-help": "您可以翻译特殊页面别名、魔术字和名字空间名称。\n\n特殊页面别名和魔术字可以有多个翻译。多个翻译请用半角逗号（,）分隔。名字空间只能有一个翻译。\n\n翻译项目讨论名字空间<code>$1 talk</code>可能有些复杂。<code>$1</code>会被替换为项目名称（例如<code>{{ns:project_talk}}</code>）。如果不更改网站名称时不能用你的语言形成有效的表达，请在[[Support]]联系我们。\n\n您需要成为译者以保存更改。在点击下面的保存按钮之前，更改不会被保存。", "translate-magic-module": "模块：", @@ -99,7 +103,7 @@ "translate-magic-special": "特殊页面别名", "translate-magic-words": "魔术字", "translate-magic-namespace": "名字空间名称", - "translate-magic-notsaved": "你的编辑还没有保存！", + "translate-magic-notsaved": "您的编辑还没有保存！", "translate-magic-errors": "请修正翻译中的以下$1处错误：", "translate-magic-saved": "您的更改已保存。", "translate-checks-parameters": "以下$2个参数未使用：<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", @@ -128,7 +132,16 @@ "right-translate-import": "导入线下翻译", "action-translate-import": "导入线下翻译", "right-translate-messagereview": "复核翻译", + "action-translate-messagereview": "复核翻译", "right-translate-groupreview": "更改信息组工作流状态", + "action-translate-groupreview": "更改消息组的工作流状态", + "translate-rcfilters-translations": "翻译", + "translate-rcfilters-translations-only-label": "翻译", + "translate-rcfilters-translations-only-desc": "对翻译页面的更改。", + "translate-rcfilters-translations-filter-label": "非翻译", + "translate-rcfilters-translations-filter-desc": "所有不是翻译的更改。", + "translate-rcfilters-translations-site-label": "网站消息", + "translate-rcfilters-translations-site-desc": "MediaWiki名字空间中的网站消息自定义。", "translate-rc-translation-filter": "过滤翻译：", "translate-rc-translation-filter-no": "不过滤", "translate-rc-translation-filter-only": "仅显示翻译", @@ -167,7 +180,7 @@ "translate-translations-no-message": "“$1”不是可翻译信息", "translate-translations-none": "没有“$1”的翻译", "translate-translations-count": "找到$1个翻译。", - "translate-translations-fieldset-title": "信息", + "translate-translations-fieldset-title": "消息", "translate-translations-messagename": "名称：", "translate-translations-project": "项目：", "translate-translations-including-no-param": "请在子页面参数指定有效的信息关键词", @@ -187,10 +200,11 @@ "translate-suppress-complete": "隐藏完全翻译的信息组", "translate-ls-noempty": "隐藏完全未翻译的信息组", "translate-language": "语言", - "translate-total": "信息数", + "translate-total": "消息数", "translate-untranslated": "未翻译数", "translate-percentage-complete": "完成度", "translate-percentage-fuzzy": "已过时", + "translate-percentage-proofread": "已巡查", "translate-languagestats-overall": "所有信息组总计", "translate-ls-submit": "显示统计", "translate-ls-column-group": "信息组", @@ -201,20 +215,22 @@ "translate-mgs-noempty": "不显示没有任何翻译的语言", "translate-mgs-submit": "显示统计", "translate-mgs-column-language": "语言", - "translate-mgs-totals": "所有语言总计", + "translate-mgs-totals": "所有$1种{{PLURAL:$1|语言}}总计", "translate-mgs-invalid-group": "指定的组$1不存在。", "translate-mgs-nothing": "请求的统计没有内容显示。", "supportedlanguages": "支持的语言", "supportedlanguages-summary": "本页面显示{{SITENAME}}支持的所有语言的列表以及工作于每种语言的译者的名称。译者的名称越大，其编辑越多。下划线的颜色表明译者最后活跃距现在的时间。", "supportedlanguages-colorlegend": "颜色说明：最后翻译于$1天前。", + "supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite不受支持", "supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|译者}}}}：$1", "supportedlanguages-recenttranslations": "最近翻译", "supportedlanguages-count": "共计$1种语言。", "supportedlanguages-activity": "$1：$2个编辑 - 最后编辑于$3天前", + "abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "翻译单元的原始文本", "translate-save": "保存（$1）", "translate-jssti-add": "添加至列表", "managemessagegroups": "信息组管理", - "translate-smg-notallowed": "你不能执行该操作。", + "translate-smg-notallowed": "您不被允许执行该操作。", "translate-smg-nochanges": "没有要处理的更改。", "translate-smg-submit": "提交要处理的更改", "translate-smg-submitted": "信息定义已经更新。更改正在后台处理。", @@ -235,7 +251,7 @@ "translate-manage-import-summary": "导入新版本自外部来源", "translate-manage-conflict-summary": "导入新版本自外部来源。请检查。", "translate-manage-submit": "执行", - "translate-manage-intro-other": "下面是$1翻译更改列表。请复查更改并选择你想要为每个更新执行的操作。如果你选择忽略更改，该操作只是暂时的。", + "translate-manage-intro-other": "下面是$1翻译更改列表。请复查更改并选择您想要为每个更新执行的操作。如果您选择忽略更改，该操作只是暂时的。", "translate-manage-import-ok": "已导入：$1", "translate-manage-import-done": "导入完成！", "importtranslations": "导入翻译", @@ -247,17 +263,15 @@ "translate-import-err-no-such-file": "文件<nowiki>$1</nowiki>不存在或未被本地上传。", "translate-import-err-stale-group": "该文件属于的信息组不存在。", "translate-import-err-no-headers": "文件不是翻译扩展程序所需格式的Gettext文件：无法从文件头确定信息组和语言。", - "translate-import-err-warnings": "该文件格式不正确。请确保你的编辑器不会删除msgctxt字段。详细信息：$1", + "translate-import-err-warnings": "该文件格式不正确。请确保您的编辑器不会移除msgctxt字段。详细信息：$1", "translate-js-summary": "摘要：", "translate-js-save": "保存", "translate-js-next": "保存并打开下一条", - "translate-js-nonext": "这是本页的最后信息。", "translate-js-skip": "跳至下一条", - "translate-js-save-failed": "保存失败。请报告该错误。", "translate-js-history": "翻译历史", "translate-js-support": "提问", "translate-js-support-title": "如果没有足够的资料帮助正确翻译该信息，请要求帮助。", - "translate-js-support-unsaved-warning": "你有未保存的翻译。", + "translate-js-support-unsaved-warning": "您有未保存的翻译。", "translate-gs-pos": "位置", "translate-gs-code": "代码", "translate-gs-continent": "洲", @@ -270,21 +284,9 @@ "translate-documentation-language": "消息文档", "translate-searchprofile": "翻译", "translate-searchprofile-tooltip": "搜索所有译文", + "translate-searchprofile-note": "更多搜索选项可通过[$1 翻译搜索]找到。", "translate-search-languagefilter": "按语言过滤：", "translate-search-nofilter": "无过滤", - "translate-messagereview-submit": "标记为已复核", - "translate-messagereview-progress": "正在标记为已复核...", - "translate-messagereview-failure": "标记为已复核失败：$1", - "translate-messagereview-done": "已复核", - "translate-messagereview-reviews": "已被{{PLURAL:$1|$1个用户}}复核", - "translate-messagereview-reviewswithyou": "已被{{PLURAL:$1|您|$1个用户（包括您）}}复核", - "api-error-invalidrevision": "翻译未找到", - "api-error-unknownmessage": "信息未找到", - "api-error-fuzzymessage": "翻译被标记为模糊翻译", - "api-error-owntranslation": "你不能标记自己的翻译为已复核", - "translate-messagereview-no-fuzzy": "模糊翻译不能标记为已复核。", - "translate-messagereview-no-own": "你不能标记自己的翻译为已复核。", - "translate-messagereview-doit": "标记该翻译为已复核。", "log-name-translationreview": "翻译复核日志", "log-description-translationreview": "所有对翻译和信息组的复核的日志。", "logentry-translationreview-message": "$1{{GENDER:$2|复核}}翻译$3", @@ -324,7 +326,9 @@ "tux-status-translated": "已翻译", "tux-status-saving": "正在保存...", "tux-status-unsaved": "未保存", + "tux-save-unknown-error": "发生未知错误。", "tux-editor-placeholder": "您的翻译", + "tux-editor-editsummary-placeholder": "可选摘要", "tux-editor-paste-original-button-label": "粘贴源文本", "tux-editor-discard-changes-button-label": "放弃更改", "tux-editor-save-button-label": "保存翻译", @@ -332,7 +336,7 @@ "tux-editor-cancel-button-label": "取消", "tux-editor-confirm-button-label": "确认翻译", "tux-editor-proofread-button-label": "标记为已复核", - "tux-editor-shortcut-info": "按“$1”保存，“$2”跳至下一条信息，按住“$3”使用其他快捷方式。", + "tux-editor-shortcut-info": "按“$1”保存，“$2”跳至下一条消息，“$4”提供摘要，或“$3”使用其他快捷方式。", "tux-editor-edit-desc": "编辑文档", "tux-editor-add-desc": "添加文档", "tux-editor-suggestions-title": "建议", @@ -365,12 +369,12 @@ "tux-message-filter-result": "找到“$2”的$1个结果", "tux-message-filter-advanced-button": "高级搜索", "tux-message-filter-optional-messages-label": "可选信息", - "tux-proofread-translated-by-self": "你的翻译", + "tux-proofread-translated-by-self": "您的翻译", "tux-empty-list-all": "本信息组为空", "tux-empty-list-all-guide": "请选择其他信息组翻译", "tux-translate-page-no-such-group": "<strong>指定的信息组不存在。</strong>请选择其他信息组。", "tux-empty-list-translated": "没有已翻译信息", - "tux-empty-list-translated-guide": "你可以帮助翻译", + "tux-empty-list-translated-guide": "您可以帮助翻译", "tux-empty-list-translated-action": "翻译", "tux-empty-no-messages-to-display": "没有要显示的信息。", "tux-empty-there-are-optional": "有可选择信息未显示在列表中", @@ -387,9 +391,11 @@ "tux-editor-close-tooltip": "关闭", "tux-editor-expand-tooltip": "展开", "tux-editor-collapse-tooltip": "折叠", + "tux-editor-message-tools-show-editor": "在wiki编辑器中显示", "tux-editor-message-tools-history": "历史", "tux-editor-message-tools-delete": "删除", "tux-editor-message-tools-translations": "所有翻译", + "tux-editor-message-tools-linktothis": "链至此消息的链接", "tux-editor-loading": "正在载入...", "translate-search-more-languages-info": "还有$1种{{PLURAL:$1|语言}}", "translate-statsbar-tooltip": "$1%已翻译，$2%已复核", @@ -398,5 +404,5 @@ "translate-ulsdep-title": "配置错误", "translate-ulsdep-body": "翻译扩展依赖[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector 通用语言选择器扩展]。", "tux-session-expired": "您不再保持登录状态。请在单独的选项卡登录。或者制作未保存翻译的副本、登录、返回此页面并再次输入您的翻译。", - "tux-nojs": "此页面需要JavaScript。" + "tux-nojs": "此页面在没有JavaScript的情况下不能工作。JavaScript已禁用、无法工作或该浏览器不支持JavaScript。" } |