1 files changed, 25 insertions, 47 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/uz.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/uz.json
index 737761f0..86d7c45f 100644
--- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/uz.json
+++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/uz.json
@@ -7,11 +7,6 @@
 	},
 	"translate": "Tarjima",
 	"translate-desc": "MediaWiki va boshqa dasturlarni tarjima qilish uchun [[Special:Translate|maxsus sahifa]]",
-	"translate-taskui-view": "Barcha xabarlarni koʻrsatish",
-	"translate-taskui-untranslated": "Tarjima qilinmagan xabarlarni koʻrsatish",
-	"translate-taskui-optional": "Qoʻshimcha xabarlarni koʻrsatish",
-	"translate-taskui-acceptqueue": "Faqat mening roziligim zarur bo'lgan xabarlar",
-	"translate-taskui-reviewall": "Barcha tarjimalarni tekshirib chiqish",
 	"translate-taskui-export-to-file": "O'z formatida eksport qilish",
 	"translate-taskui-export-as-po": "Off-line tarjima uchun eksport qilish",
 	"translate-taction-translate": "Tarjima",
@@ -40,7 +35,6 @@
 	"translate-page-description-hasoptional": "Mazkur guruhda qo'shimcha xabarlar mavjud.\nQo'shimcha xabarlar faqat shu hollardagina tarjima qilinadi, qachonki xususiy nomlarni transliteratsiya qilishda, yoki agar sizning tilingiz qandaydir qo'shimcha shartlarni taqdim qilsa, - masalan, agarki qayerlardadir bo'sh joydan foydalanmaslik kerak bo'lsa. $1",
 	"translate-page-description-hasoptional-open": "Qoʻshimcha xabarlarni koʻrsatish",
 	"translate-page-edit": "tahrir",
-	"translate-ext-url": "<hr />Sayt: $1",
 	"translate-optional": "(majburiy emas)",
 	"translate-ignored": "(e'tiborga olinmagan)",
 	"translate-edit-title": "Tahrir \"$1\"",
@@ -50,9 +44,7 @@
 	"translate-edit-no-information": "'Bu xabar tavsifga ega emas. Agar siz bu xabar qayerda va qanday ishlatilishini bilsangiz, u holda unga tavsif kiritib boshqa tarjimonlarga yordam berishingiz mumkin.''",
 	"translate-edit-information": "Xabar haqida maʼlumot ($1)",
 	"translate-edit-in-other-languages": "Xabar boshqa tillarda",
-	"translate-edit-committed": "Dasturda joriy tarjima",
 	"translate-edit-warnings": "Chala tarjima qilinayotgani haqida ogohlantirishlar",
-	"translate-edit-tmsugs": "Tarjimalar xotirasidan takliflar",
 	"translate-edit-tmmatch-source": "Tarjima uchun manba xabar matni: $1",
 	"translate-edit-tmmatch": "$1% moslik",
 	"translate-use-suggestion": "Joriy tarjima matnini mazkur taklifga almashtirish.",
@@ -95,6 +87,8 @@
 	"action-translate-import": "offline tarjimalarni yuklash",
 	"right-translate-messagereview": "Tarjimalarni koʻrib chiqish",
 	"right-translate-groupreview": "Xabarlar guruhlarini qayta ishlash holatini o'zgartirish",
+	"translate-rcfilters-translations": "Tarjimalar",
+	"translate-rcfilters-translations-only-label": "Tarjimalar",
 	"translate-rc-translation-filter": "Tarjimalarni filtrlash",
 	"translate-rc-translation-filter-no": "Cheklovlarsiz",
 	"translate-rc-translation-filter-only": "Faqat tarjimalarni koʻrsatish",
@@ -105,28 +99,27 @@
 	"translate-stats-users": "Tarjimonlar",
 	"translate-stats-registrations": "Ro'yxatga olishlar",
 	"translate-stats-reviews": "Tekshiruvlar",
-	"translate-stats-reviewers": "Taqrizchilar",
-	"translate-statsf-intro": "Bu shakl sizga qulay jadval tuzishga yordam beradi.\nBarcha qiymatlar yuqori va past chegaralarga ega.",
+	"translate-stats-reviewers": "Tekshiruvchilar",
+	"translate-statsf-intro": "Quyidagi shakl yordamida qulay statistik jadval tuzishingiz mumkin.\nBarcha qiymatlar uchun ustki va ostki chegaralarni tayinlash mumkin.",
 	"translate-statsf-options": "Jadval moslamalari",
-	"translate-statsf-width": "Uzunlik piksellarda",
-	"translate-statsf-height": "Balandlik piksellarda:",
-	"translate-statsf-days": "Kunlardagi vaqt davri:",
-	"translate-statsf-start": "Boshlang'ich sana:",
+	"translate-statsf-width": "Uzunligi (piksellarda):",
+	"translate-statsf-height": "Balandligi (piksellarda):",
+	"translate-statsf-days": "Muddati (kunlarda):",
+	"translate-statsf-start": "Boshlangʻich sana:",
 	"translate-statsf-scale": "Tafsilotlilik darajasi:",
 	"translate-statsf-scale-months": "Oylar",
 	"translate-statsf-scale-weeks": "Haftalar",
 	"translate-statsf-scale-days": "Kunlar",
 	"translate-statsf-scale-hours": "Soatlar",
-	"translate-statsf-count": "O'lchov",
+	"translate-statsf-count": "Oʻlchov birligi:",
 	"translate-statsf-count-edits": "Tahrirlar soni",
 	"translate-statsf-count-users": "Faol tarjimonlar",
-	"translate-statsf-count-registrations": "Yangi foydalanuvchilar",
-	"translate-statsf-count-reviews": "Tarjima taqrizchilari",
-	"translate-statsf-count-reviewers": "Taqrizchilar",
-	"translate-statsf-language": "Til kodlari roʻyxati vergul orqali:",
-	"translate-statsf-group": "Guruh kodlari roʻyxati vergul orqali:",
+	"translate-statsf-count-registrations": "Yangi tarjimonlar",
+	"translate-statsf-count-reviews": "Tekshiruvlar",
+	"translate-statsf-count-reviewers": "Tekshiruvchilar",
+	"translate-statsf-language": "Til kodlarining roʻyxati (vergul bilan ajrating):",
+	"translate-statsf-group": "Guruh kodlarining roʻyxati (vergul bilan ajrating):",
 	"translate-statsf-submit": "Ko‘rib chiqish",
-	"translate-tag-category": "Tarjima qilinadigan sahifalar",
 	"translate-tag-page-desc": "[[$2|$1]] viki-sahifasining tarjimasi",
 	"translate-sidebar-alltrans": "Boshqa tillarda",
 	"translations": "Barcha tarjimalar",
@@ -153,10 +146,11 @@
 	"translate-ls-noempty": "Toʻliq tarjima qilinmagan xabar guruhlari koʻrsatilmasin",
 	"translate-language": "Til",
 	"translate-total": "Xabarlar",
-	"translate-untranslated": "Tarjima qilinmaganlari",
-	"translate-percentage-complete": "Bajarildi",
-	"translate-percentage-fuzzy": "Eskirdi",
-	"translate-languagestats-overall": "Barcha guruhlar xabarlari",
+	"translate-untranslated": "Tarjima qilinmagan",
+	"translate-percentage-complete": "Tayyor",
+	"translate-percentage-fuzzy": "Eskirgan",
+	"translate-percentage-proofread": "Tekshirilgan",
+	"translate-languagestats-overall": "Jami (barcha xabarlar)",
 	"translate-ls-submit": "Statistikani koʻrsat",
 	"translate-ls-column-group": "Xabarlar guruhi",
 	"translate-mgs-pagename": "Xabarlar guruhlari statistikasi",
@@ -172,24 +166,22 @@
 	"supportedlanguages-count": "Jami $1 ta til.",
 	"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|ta tahrir}} - oxirgi tahrir $3 {{PLURAL:$3|kun}} oldin",
 	"translate-save": "Saqlash ($1)",
-	"translate-jssti-add": "Ro'yxatga qo'shish",
+	"translate-jssti-add": "Roʻyxatga qoʻshish",
 	"managemessagegroups": "Xabar guruhlarini boshqarish",
 	"translate-smg-nochanges": "Ishlov berish uchun mos oʻzgarishlar yoʻq.",
-	"translate-smg-left": "Vikiga xabaring tarkibi",
+	"translate-smg-left": "Xabarning vikidagi tarkibi",
 	"translate-smg-right": "Kiruvchi oʻzgarishlar",
 	"translate-manage-import-diff": "Xabar $1 | Amallar: $2",
 	"translate-manage-import-new": "Yangi xabar $1",
 	"translate-manage-import-deleted": "O'chirilgan xabar $1",
 	"translate-manage-action-import": "Import",
 	"translate-manage-action-conflict": "Import qilish va noaniqlik",
-	"translate-manage-action-ignore": "E'tibor qilmaslik",
-	"translate-manage-action-fuzzy": "Import qilish va noaniq tarjimalar",
+	"translate-manage-action-ignore": "Eʼtibor berilmasin",
+	"translate-manage-action-fuzzy": "Import qilingan va eskirgan tarjimalar",
 	"translate-js-summary": "Tavsif",
 	"translate-js-save": "Saqlash",
 	"translate-js-next": "Saqlash va keyingisini ochish",
-	"translate-js-nonext": "Bu mazkur sahifadagi oxirgi xabar edi.",
 	"translate-js-skip": "Keyingisiga o'tish",
-	"translate-js-save-failed": "Saqlash bajarilmadi. Iltimos, bu kamchilik haqida xabar bering.",
 	"translate-js-history": "Tarjima tarixi",
 	"translate-js-support": "Savol berish",
 	"translate-js-support-title": "Agar ushbu xabarni toʻgʻri tarjima qilish uchun zarur boʻlgan maʼlumotlar yoʻq boʻlsa, yordam soʻrab murojaat qiling.",
@@ -208,21 +200,8 @@
 	"translate-searchprofile-tooltip": "Barcha tarjimalardan qidirish",
 	"translate-search-languagefilter": "Mazkur til boʻyicha saralash:",
 	"translate-search-nofilter": "Filtrsiz",
-	"translate-messagereview-submit": "Qabul qilish",
-	"translate-messagereview-progress": "Qabul qilinmoqda...",
-	"translate-messagereview-failure": "Qabul qilinmoqda... amalga oshmadi: $1",
-	"translate-messagereview-done": "Qabul qilindi",
-	"translate-messagereview-reviews": "{{PLURAL:$1|foydalanuvchi}} tomonidan qabul qilindi",
-	"translate-messagereview-reviewswithyou": "{{PLURAL:$1|Siz|$1 foydalanuvchilar va siz}} tomondan tasdiqlandi",
-	"api-error-invalidrevision": "Tarjima topilmadi",
-	"api-error-unknownmessage": "Xabar topilmadi",
-	"api-error-fuzzymessage": "Tarjima noaniq deb belgilandi",
-	"api-error-owntranslation": "Siz oʻzingizning tarjimalaringizni tasdiqlay olmaysiz",
-	"translate-messagereview-no-fuzzy": "Noaniq tarjimalar qabul qilinmaydi.",
-	"translate-messagereview-no-own": "Siz oʻzingizning tarjimalaringizni tasdiqlay olmaysiz",
-	"translate-messagereview-doit": "Ushbu tarjimani to'g'ri deb tasdiqlash.",
 	"log-name-translationreview": "Tarjimalarni tekshirish qaydlari",
-	"log-description-translationreview": "Barcha tarjima taqrizlari va xabar guruhlari qaydi",
+	"log-description-translationreview": "Tarjimalar va xabar guruhlarini tekshirib chiqish qaydlarining toʻliq roʻyxati",
 	"logentry-translationreview-message": "$1 $3 sahifasi tarjimasini {{GENDER:$2|tekshirib chiqdi}}",
 	"translate-workflow-state-": "(o'rnatilmagan)",
 	"translate-workflowstatus": "Holat: $1",
@@ -230,6 +209,5 @@
 	"translate-stats-workflow": "Holat",
 	"translate-workflowgroup-label": "Jarayon holati",
 	"translate-dynagroup-recent-label": "Yaqin oradagi tarjimalar",
-	"translate-dynagroup-recent-desc": "Ushbu xabarlar guruhida mazkur tilga yaqin orada qilingan barcha tarjimalar koʻrsatilgan.\nTarjimalarni koʻzdan kechirib chiqish uchun qulay.",
-	"translate-gethelp": "Yordam"
+	"translate-dynagroup-recent-desc": "Ushbu xabarlar guruhida mazkur tilga yaqin orada qilingan barcha tarjimalar koʻrsatilgan.\nTarjimalarni koʻzdan kechirib chiqish uchun qulay."
 }