diff options
Diffstat (limited to 'www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/pt-br.json')
| -rw-r--r-- | www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/pt-br.json | 137 |
1 files changed, 70 insertions, 67 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/pt-br.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/pt-br.json index 01df47b5..fce9af3c 100644 --- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/pt-br.json +++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/pt-br.json @@ -14,25 +14,24 @@ "Caio1478", "Fabsouza1", "He7d3r", - "Eduardo Addad de Oliveira" + "Eduardo Addad de Oliveira", + "Felipe L. Ewald", + "TheEduGobi" ] }, "translate": "Traduzir", + "translate-extensionname": "Traduzir", "translate-desc": "[[Special:Translate|Página especial]] para traduzir o MediaWiki e mais", - "translate-taskui-view": "Exibir todas as mensagens", - "translate-taskui-untranslated": "Exibir mensagens ainda não traduzidas", - "translate-taskui-optional": "Exibir mensagens opcionais", - "translate-taskui-acceptqueue": "Apenas as mensagens que eu posso marcar como revisadas", - "translate-taskui-reviewall": "Revisar todas as traduções", + "translate-fuzzybot-desc": "Esta é uma conta de sistema especial utilizada pela extensão de [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate/pt-br Tradução] do MediaWiki, para manter as traduções.\nEsta conta faz parte do programa MediaWiki e não pertence a nenhum usuário.", "translate-taskui-export-to-file": "Exportar no formato nativo", "translate-taskui-export-as-po": "Exportar para tradução off-line", - "translate-taction-translate": "Traduções", + "translate-taction-translate": "Traduzir", "translate-taction-proofread": "Revisar", "translate-taction-lstats": "Estatísticas de idiomas", - "translate-taction-mstats": "Estatísticas por grupo de mensagens", + "translate-taction-mstats": "Estatísticas do grupo de mensagens", "translate-taction-export": "Exportar", "translate-taction-disabled": "Esta ação está desativada neste wiki.", - "translate-page-no-such-language": "O idioma especificado é inválido", + "translate-page-no-such-language": "O idioma especificado é inválido.", "translate-page-no-such-group": "O grupo especificado é inválido.", "translate-page-disabled": "As traduções para este idioma, neste grupo, foram desabilitadas.\nMotivo:\n\n<em>$1</em>", "translate-language-disabled": "As traduções para este idioma estão desativadas.", @@ -41,18 +40,18 @@ "translate-page-language": "Idioma", "translate-page-limit": "Limite", "translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|mensagem|mensagens}} por página", - "translate-submit": "Mostrar", + "translate-submit": "Obter", "translate-page-navigation-legend": "Navegação", "translate-page-showing": "Mostrando as mensagens de $1 a $2 de $3.", "translate-page-showing-all": "Exibindo $1 {{PLURAL:$1|mensagem|mensagens}}.", "translate-page-showing-none": "Não há mensagens a serem exibidas.", + "translate-page-paging-links": "[ $1 ] [ $2 ]", "translate-next": "Próxima página", "translate-prev": "Página anterior", "translate-page-description-legend": "Informação sobre o grupo", "translate-page-description-hasoptional": "Este grupo de mensagens possui mensagens opcionais.\nAs mensagens opcionais deverão ser traduzidas apenas quando o seu idioma possuir características especiais\ntais como não usar espaços ou transliterar nomes próprios. $1", "translate-page-description-hasoptional-open": "Exibir mensagens opcionais.", "translate-page-edit": "editar", - "translate-ext-url": "<hr />Website: $1", "translate-optional": "(opcional)", "translate-ignored": "(ignorada)", "translate-edit-title": "Editar \"$1\"", @@ -62,18 +61,21 @@ "translate-edit-no-information": "<em>Esta mensagem ainda não foi documentada.\nCaso você saiba onde ou como ela é utilizada, poderá ajudar outros tradutores adicionando informações sobre esta mensagem.</em>", "translate-edit-information": "Informações sobre a mensagem ($1)", "translate-edit-in-other-languages": "Esta mensagem em outros idiomas", - "translate-edit-committed": "Tradução disponível no software", "translate-edit-warnings": "Avisos sobre traduções incompletas", - "translate-edit-tmsugs": "Sugestões da memória de traduções e de traduções mecânicas", "translate-edit-tmmatch-source": "Texto de origem da tradução: $1", "translate-edit-tmmatch": "$1% coincidente", "translate-use-suggestion": "Substituir a tradução atual por esta sugestão.", "translate-edit-nopermission": "Você precisa ter direitos de tradução para traduzir mensagens.", "translate-edit-askpermission": "Obter permissão", + "exporttranslations": "Exportar traduções", + "translate-export-form-format": "Formato", + "translate-export-invalid-format": "Por favor, especifique um formato válido.", + "translate-export-not-supported": "A exportação de tradução não é suportada.", + "translate-export-format-notsupported": "O formato de exportação especificado não é suportado pelo grupo de mensagens.", "translate-magic-pagename": "Tradução avançada do MediaWiki", "translate-magic-help": "Você pode traduzir nomes alternativos de páginas especiais, palavras mágicas e espaços nominais.\n\nOs nomes alternativos de páginas especiais e palavras mágicas podem receber múltiplas traduções.\nAs traduções são separadas por vírgulas (,).\nNomes de espaços nominais podem receber apenas uma tradução.\n\nAs traduções de espaços nominais de discussão de projeto <code>$1 talk</code> podem ser complexas.\n<code>$1</code> é substituído pelo nome do site (por exemplo, <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nSe no seu idioma não é possível formar expressões válidas sem alterar o nome do site, contate-nos em [[Support]].\n\nÉ necessário pertencer ao grupo de tradutores para conseguir salvar as alterações.\nAs alterações não serão salvas até que você clique no botão de salvar ao final do formulário.", "translate-magic-module": "Módulo:", - "translate-magic-submit": "Mostrar", + "translate-magic-submit": "Obter", "translate-magic-cm-export": "Exportar", "translate-magic-nothing-to-export": "Não há o que exportar.", "translate-magic-cm-to-be": "Alterações", @@ -88,11 +90,11 @@ "translate-magic-namespace": "Nomes de espaços nominais", "translate-magic-notsaved": "Sua edição não foi salva!", "translate-magic-errors": "Corrija, na tradução, {{PLURAL:$1|o erro a seguir|os erros a seguir}}:", - "translate-magic-saved": "Suas alterações foram salvas com êxito.", + "translate-magic-saved": "Suas alterações foram salvas.", "translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|O parâmetro|Os parâmetros}} a seguir não {{PLURAL:$2|é usado|são usados}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|O parâmetro|Os parâmetros}} a seguir {{PLURAL:$2|é desconhecido|são desconhecidos}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-balance": "Há {{PLURAL:$2|um parênteses irregular|$2 parênteses irregulares}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", - "translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|O link a seguir é|Os $2 links a seguir são}} problemáticos:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", + "translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|O link a seguir é problemático|Os $2 links a seguir são problemáticos}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|O seguinte link está|Os $2 seguintes links estão}} faltando:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-xhtml": "Corrija {{PLURAL:$2|a seguinte tag pela correta|as seguintes tags}}:\n<strong>$1</strong>", "translate-checks-plural": "A definição usa <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, mas a tradução não.", @@ -110,12 +112,22 @@ "translate-pref-editassistlang-help": "Liste os idiomas, separados por vírgulas.\nQuando você estiver traduzindo, as traduções nos idiomas aqui definidos também serão exibidas.\nOs idiomas padrão deste recurso variam de acordo com a língua de sua interface.", "translate-pref-editassistlang-bad": "A listagem possui códigos de idioma inválidos:\n<nowiki>$1</nowiki>.", "right-translate": "Editar usando a interface de tradução", + "action-translate": "editar usando a interface de tradução", "right-translate-manage": "Gerenciar grupos de mensagens", "action-translate-manage": "gerenciar grupos de mensagens", "right-translate-import": "Importar traduções offline", "action-translate-import": "importar traduções off-line", "right-translate-messagereview": "Revisar traduções", + "action-translate-messagereview": "revisar traduções", "right-translate-groupreview": "Alterar estado do fluxo de trabalho de grupos de mensagens", + "action-translate-groupreview": "alterar o estado do fluxo de trabalho dos grupos de mensagens", + "translate-rcfilters-translations": "Traduções", + "translate-rcfilters-translations-only-label": "Traduções", + "translate-rcfilters-translations-only-desc": "Alterações para páginas traduzidas.", + "translate-rcfilters-translations-filter-label": "Não traduções", + "translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Todas as alterações que não são de traduções.", + "translate-rcfilters-translations-site-label": "Mensagens de sistema", + "translate-rcfilters-translations-site-desc": "Personalizações das mensagens de sistema no espaço nominal MediaWiki.", "translate-rc-translation-filter": "Filtrar traduções:", "translate-rc-translation-filter-no": "Não filtrar", "translate-rc-translation-filter-only": "Mostrar somente traduções", @@ -125,7 +137,7 @@ "translate-stats-edits": "Edições", "translate-stats-users": "Tradutores", "translate-stats-registrations": "Registros", - "translate-stats-reviews": "Revisões", + "translate-stats-reviews": "Análises", "translate-stats-reviewers": "Revisores", "translate-statsf-intro": "É possível gerar estatísticas simples a partir deste formulário.\nTodos os valores têm limites máximos e mínimos.", "translate-statsf-options": "Opções do gráfico", @@ -147,9 +159,8 @@ "translate-statsf-language": "Códigos de idiomas, separados por vírgulas:", "translate-statsf-group": "Códigos de grupos, separados por vírgulas:", "translate-statsf-submit": "Visualizar", - "translate-tag-category": "Páginas traduzíveis", - "translate-tag-page-desc": "Tradução da página wiki [[$2|$1]].", - "translate-sidebar-alltrans": "Em outras línguas", + "translate-tag-page-desc": "Tradução da página wiki [[$2|$1]] de $3 ($4).", + "translate-sidebar-alltrans": "Em outros idiomas", "translations": "Todas as traduções", "translations-summary": "Insira abaixo o nome de uma mensagem para mostrar todas as traduções disponíveis.", "translate-translations-no-message": "\"$1\" não é uma mensagem traduzível", @@ -170,7 +181,7 @@ "translate-langstats-collapse": "recolher", "translate-langstats-expandall": "expandir todas", "translate-langstats-collapseall": "recolher todas", - "translate-language-code": "Configurações de idioma", + "translate-language-code": "Código do idioma", "translate-language-code-field-name": "Código do idioma:", "translate-suppress-complete": "Omitir grupos de mensagens completamente traduzidos", "translate-ls-noempty": "Omitir os grupos de mensagens sem tradução iniciada", @@ -179,6 +190,7 @@ "translate-untranslated": "Não traduzidas", "translate-percentage-complete": "Progresso", "translate-percentage-fuzzy": "Desatualizadas", + "translate-percentage-proofread": "Revisado", "translate-languagestats-overall": "Soma de todos os grupos de mensagens", "translate-ls-submit": "Mostrar estatísticas", "translate-ls-column-group": "Grupo de mensagens", @@ -187,18 +199,22 @@ "translate-mgs-group": "Grupo de mensagens:", "translate-mgs-nocomplete": "Ocultar idiomas com traduções completas", "translate-mgs-noempty": "Ocultar idiomas sem traduções", - "translate-mgs-submit": "Ver estatísticas", + "translate-mgs-submit": "Mostrar estatísticas", "translate-mgs-column-language": "Idioma", - "translate-mgs-totals": "Soma de todos os idiomas", + "translate-mgs-totals": "{{PLURAL:$1|A língua em conjunto|Todas as $1 línguas em conjunto}}", "translate-mgs-invalid-group": "O grupo especificado ($1) não existe.", "translate-mgs-nothing": "Sem dados para as estatísticas solicitadas.", "supportedlanguages": "Idiomas suportados", - "supportedlanguages-summary": "Esta página apresenta uma lista de todas as línguas suportadas por {{SITENAME}},\njunto dos respectivos nomes dos tradutores de cada idioma.\nQuanto maior for exibido um nome, com mais traduções a pessoa terá contribuído.\nA cor do sublinhado é um indicativo de atividades recentes do usuário.", + "supportedlanguages-summary": "Esta página apresenta uma lista de todas os idiomas suportados por {{SITENAME}},\njunto dos respectivos nomes dos tradutores de cada idioma.\nQuanto maior for exibido um nome, com mais traduções a pessoa terá contribuído.\nA cor do sublinhado é um indicativo de atividades recentes do usuário.", "supportedlanguages-colorlegend": "Legenda: última tradução $1 dias atrás.", - "supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Tradutor|Tradutores}}: $1", + "supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 - $3", + "supportedlanguages-portallink-nocldr": "[$1] $2", + "supportedlanguages-sqlite-error": "O SQLite não é suportado", + "supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Tradutor|Tradutora}}|Tradutores}}: $1", "supportedlanguages-recenttranslations": "traduções recentes", "supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|idioma|idiomas}} ao todo.", "supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|edição|edições}} - a última edição foi há $3 {{PLURAL:$3|dia|dias}}", + "abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Texto original da unidade de tradução", "translate-save": "Salvar ($1)", "translate-jssti-add": "Adicionar à lista", "managemessagegroups": "Gerenciamento de grupos de mensagens", @@ -222,7 +238,6 @@ "translate-manage-toolong": "Foi excedido o tempo máximo de $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} de processamento.\nReenvie o formulário para continuar processando.", "translate-manage-import-summary": "Importando uma nova versão a partir de fonte externa", "translate-manage-conflict-summary": "Importando uma nova versão a partir de fonte externa.\nVerifique-a, por favor.", - "translate-manage-fuzzy-summary": "A definição da mensagem sofreu alterações", "translate-manage-submit": "Executar", "translate-manage-intro-other": "Abaixo está a lista de mudanças de tradução no idioma $1.\nPor favor, revise essas mudanças e escolha uma ação para cada atualização.\nSe optar por ignorar as alterações, esta ação é apenas temporária.", "translate-manage-import-ok": "Importado: $1", @@ -231,7 +246,7 @@ "translate-import-from-local": "Enviar arquivo local:", "translate-import-load": "Enviar arquivo", "translate-import-err-dl-failed": "Não foi possível obter o arquivo:\n$1", - "translate-import-err-ul-failed": "O envio do arquivo não foi bem sucedido", + "translate-import-err-ul-failed": "O upload do arquivo falhou", "translate-import-err-invalid-title": "Foi fornecido um nome inválido para o arquivo <nowiki>$1</nowiki>.", "translate-import-err-no-such-file": "O arquivo <nowiki>$1</nowiki> não existe ou não foi enviado.", "translate-import-err-stale-group": "O grupo de mensagens a que este arquivo pertence não existe.", @@ -240,13 +255,11 @@ "translate-js-summary": "Sumário:", "translate-js-save": "Salvar", "translate-js-next": "Salvar e abrir a próxima", - "translate-js-nonext": "Esta foi a última mensagem nesta página.", "translate-js-skip": "Pular para próxima", - "translate-js-save-failed": "Falha ao salvar. Relate-nos este erro.", "translate-js-history": "Histórico de traduções", "translate-js-support": "Fazer uma pergunta", "translate-js-support-title": "Peça ajuda se não existir informação suficiente para traduzir esta mensagem de forma correta.", - "translate-js-support-unsaved-warning": "Há traduções que ainda não foram salvas.", + "translate-js-support-unsaved-warning": "Você possui traduções não salvas.", "translate-gs-pos": "Lugar", "translate-gs-code": "Código", "translate-gs-continent": "Continente", @@ -256,26 +269,12 @@ "translate-gs-count": "Contagem", "translate-gs-total": "Total", "translate-gs-avgscore": "Pont. média", - "translate-documentation-language": "documentação da mensagem", + "translate-documentation-language": "Documentação da mensagem", "translate-searchprofile": "Traduções", "translate-searchprofile-tooltip": "Pesquisar todas as traduções", + "translate-searchprofile-note": "Mais opções de pesquisa estão disponíveis com a [$1 pesquisa de tradução].", "translate-search-languagefilter": "Filtrar por idioma:", "translate-search-nofilter": "Não filtrar", - "translate-messagereview-submit": "Marcar como revisada", - "translate-messagereview-progress": "Marcando como revisada...", - "translate-messagereview-failure": "Falha ao marcar como revisado: $1", - "translate-messagereview-done": "Revisada", - "translate-messagereview-reviews": "Revisada por {{PLURAL:$1|um usuário|$1 usuários}}", - "translate-messagereview-reviewswithyou": "Revisada por {{PLURAL:$1|você|$1 usuários, incluindo você}}", - "api-error-invalidrevision": "A tradução não foi encontrada", - "api-error-unknownmessage": "A mensagem não foi encontrada", - "api-error-fuzzymessage": "A tradução está sinalizada como obsoleta", - "api-error-owntranslation": "Você não pode revisar suas próprias traduções", - "translate-messagereview-no-fuzzy": "Traduções obsoletas não podem ser revisadas.", - "translate-messagereview-no-own": "Você não pode marcar suas próprias traduções como revisadas.", - "translate-messagereview-doit": "Marcar esta tradução como revisada.", - "group-translate-proofr.css": "/* O CSS colocado aqui afetará apenas os revisores de traduções */", - "group-translate-proofr.js": "/* O JavaScript colocado aqui afetará apenas os revisores de traduções */", "log-name-translationreview": "Registro de revisão de traduções", "log-description-translationreview": "Registro de todas as revisões feitas em traduções e grupos de traduções.", "logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|revisou}} a tradução $3", @@ -285,45 +284,47 @@ "right-translate-sandboxmanage": "Gerenciar usuários em área restrita", "action-translate-sandboxmanage": "gerenciar usuários em área restrita", "right-translate-sandboxaction": "Executar ações da lista de permissões para usuários da área de testes", - "action-translate-sandboxaction": "Executar ações da lista de permissões para usuários da área de testes", - "translate-workflow-state-": "(indefinido)", + "action-translate-sandboxaction": "executar ações da lista de permissões para usuários da área de testes", + "translate-workflow-state-": "(indefinida)", "translate-workflowstatus": "Status: $1", "translate-workflow-set-doing": "Definindo...", "translate-workflow-autocreated-summary": "Criação automática de página para o status de fluxo de trabalho $1", - "translate-stats-workflow": "Status", + "translate-stats-workflow": "Estado", "translate-workflowgroup-label": "Status do fluxo de trabalho", "translate-workflowgroup-desc": "Este grupo de mensagens mostra os status do fluxo de trabalho de traduções.\nOs status são definidos na variável de configuração $wgTranslateWorkflowStates.", "translate-dynagroup-recent-label": "Traduções recentes", "translate-dynagroup-recent-desc": "Este grupo de mensagens mostra todas as traduções recentes para este idioma.\nUsado principalmente em tarefas de revisão.", "translate-dynagroup-additions-label": "Adições recentes", "translate-dynagroup-additions-desc": "Este grupo de mensagens exibe as mensagens novas e alteradas.", - "translate-gethelp": "Ajuda", "translate-msggroupselector-projects": "Grupo de mensagens", "translate-msggroupselector-search-placeholder": "Pesquisar grupos", - "translate-msggroupselector-search-all": "Todos", + "translate-msggroupselector-search-all": "Todas", "translate-msggroupselector-search-recent": "Recentes", "translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|subgrupo|subgrupos}}", "tux-languageselector": "Traduzir para", - "tux-tab-all": "Tudo", - "tux-tab-untranslated": "Não traduzido", - "tux-tab-outdated": "Desatualizado", + "tux-tab-all": "Todas", + "tux-tab-untranslated": "Não traduzidas", + "tux-tab-outdated": "Desatualizadas", "tux-tab-translated": "Traduzido", "tux-tab-unproofread": "Não revisado", "tux-edit": "Editar", "tux-status-optional": "Opcional", - "tux-status-fuzzy": "Desatualizado", - "tux-status-proofread": "Revisado", + "tux-status-fuzzy": "Desatualizadas", + "tux-status-proofread": "Revisada", "tux-status-translated": "Traduzido", - "tux-status-saving": "Salvando...", + "tux-status-saving": "Salvando…", "tux-status-unsaved": "Não salvo", + "tux-save-unknown-error": "Ocorreu um erro desconhecido.", "tux-editor-placeholder": "Sua tradução", + "tux-editor-editsummary-placeholder": "Resumo opcional", "tux-editor-paste-original-button-label": "Colar texto da fonte", - "tux-editor-discard-changes-button-label": "Descartar mudanças", + "tux-editor-discard-changes-button-label": "Descartar alterações", "tux-editor-save-button-label": "Salvar tradução", - "tux-editor-skip-button-label": "Pular para seguinte", + "tux-editor-skip-button-label": "Pular para próxima", "tux-editor-cancel-button-label": "Cancelar", "tux-editor-confirm-button-label": "Confirmar tradução", - "tux-editor-shortcut-info": "Pressione \"$1\" para salvar, \"$2\" para pular para a mensagem seguinte ou \"$3\" para outros atalhos.", + "tux-editor-proofread-button-label": "Marcar como revisado", + "tux-editor-shortcut-info": "Pressione \"$1\" para confirmar e passar à mensagem seguinte, \"$2\" para pular, \"$4\" para fornecer um resumo ou mantenha premido \"$3\" para ver outros atalhos.", "tux-editor-edit-desc": "Editar documentação", "tux-editor-add-desc": "Adicionar documentação", "tux-editor-suggestions-title": "Sugestões", @@ -334,7 +335,7 @@ "tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 mais}}", "tux-warnings-hide": "ocultar", "tux-editor-save-failed": "O salvamento da tradução falhou: $1", - "tux-editor-n-uses": "usado $1 {{PLURAL:$1|vez|vezes}}", + "tux-editor-n-uses": "usada $1 {{PLURAL:$1|vez|vezes}}", "tux-editor-message-desc-more": "Ver mais", "tux-editor-message-desc-less": "Ver menos", "tux-editor-clear-translated": "Ocultar traduzidas", @@ -353,7 +354,7 @@ "tux-messagetable-more-messages": "mais $1 {{PLURAL:$1|mensagem|mensagens}}", "tux-messagetable-loading-messages": "Carregando {{PLURAL:$1|mensagem|mensagens}}.", "tux-message-filter-placeholder": "Filtrar lista", - "tux-message-filter-result": "{{PLURAL:$1|Encontrado $1 resultado|Encontrados $1 resultados}} para \"$2\"", + "tux-message-filter-result": "{{PLURAL:$1|Encontrado $1 resultado|Encontrados $1 resultados}} para “$2”", "tux-message-filter-advanced-button": "Pesquisa avançada", "tux-message-filter-optional-messages-label": "Mensagens opcionais", "tux-proofread-translated-by-self": "Traduzido por você", @@ -371,23 +372,25 @@ "tux-empty-you-can-help-providing": "Você pode ajudar a proporcionar novas traduções", "tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Nada de novo para revisar", "tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Você pode revisar traduções já revisadas por outros.", - "tux-empty-list-other": "Não há nada para traduzir.", + "tux-empty-list-other": "Não há nada para traduzir", "tux-empty-list-other-guide": "Você pode ajudar a revisar traduções existentes", "tux-empty-list-other-action": "Revisar traduções", "tux-empty-list-other-link": "Exibir todas as mensagens", "tux-editor-close-tooltip": "Fechar", "tux-editor-expand-tooltip": "Expandir", "tux-editor-collapse-tooltip": "Recolher", + "tux-editor-message-tools-show-editor": "Mostrar no editor wiki", "tux-editor-message-tools-history": "Histórico", - "tux-editor-message-tools-delete": "Apagar", + "tux-editor-message-tools-delete": "Excluir", "tux-editor-message-tools-translations": "Todas as traduções", - "tux-editor-loading": "Carregando…", + "tux-editor-message-tools-linktothis": "Ligação para essa mensagem", + "tux-editor-loading": "Carregando...", "translate-search-more-languages-info": "mais $1 {{PLURAL:$1|idioma|idiomas}}", "translate-statsbar-tooltip": "$1% traduzido, $2% revisado", "translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% traduzido, $2% revisado, $3% desatualizado", "translate-search-more-groups-info": "mais $1 {{PLURAL:$1|grupo|grupos}}", - "translate-ulsdep-title": "erro de configuração", + "translate-ulsdep-title": "Ero de configuração", "translate-ulsdep-body": "A extensão Translate depende da extensão [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector Universal Language Selector].", "tux-session-expired": "Você não está logado. Por favor entre em uma aba separada. Alternativamente, faça uma cópia das traduções não salvos, faça o login, retorne a esta página e inserir as traduções novamente.", - "tux-nojs": "Esta página requer JavaScript." + "tux-nojs": "Esta ferramenta não funciona sem o JavaScript. Ou o JavaScript está desativado, ou não funcionou, ou este browser não é suportado." } |