1 files changed, 40 insertions, 39 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/nb.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/nb.json
index 09da3334..d757a70a 100644
--- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/nb.json
+++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/nb.json
@@ -8,16 +8,14 @@
 			"Nghtwlkr",
 			"Njardarlogar",
 			"Simny",
-			"Danmichaelo"
+			"Danmichaelo",
+			"Kingu",
+			"Jon Harald Søby"
 		]
 	},
 	"translate": "Oversett",
 	"translate-desc": "[[Special:Translate|Spesialside]] for oversettelse av MediaWiki og annet",
-	"translate-taskui-view": "Vis alle meldinger",
-	"translate-taskui-untranslated": "Vis uoversatte meldinger",
-	"translate-taskui-optional": "Vis valgfrie meldinger",
-	"translate-taskui-acceptqueue": "Kun meldinger jeg kan godkjenne",
-	"translate-taskui-reviewall": "Revider alle oversettelser",
+	"translate-fuzzybot-desc": "Dette er en spesiell systemkonto som brukes av MediaWikis [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Translate-utvidelse] for å vedlikeholde oversettelser.\n\nKontoen er del av programvaren, og eies ikke av noen bruker.",
 	"translate-taskui-export-to-file": "Eksporter i opprinnelig format",
 	"translate-taskui-export-as-po": "Eksporter for frakoblet oversettelse",
 	"translate-taction-translate": "Oversett",
@@ -46,7 +44,6 @@
 	"translate-page-description-hasoptional": "Denne meldingsgruppen inneholder valgfrie meldinger.\nValgfrie meldinger bør kun oversettes om språket ditt har spesielle behov, som at det ikke bruker mellomrom eller man må transkribere egennavn. $1",
 	"translate-page-description-hasoptional-open": "Vis valgfrie meldinger.",
 	"translate-page-edit": "rediger",
-	"translate-ext-url": "<hr />Nettsted: $1",
 	"translate-optional": "(valgfri)",
 	"translate-ignored": "(ignorert)",
 	"translate-edit-title": "Rediger «$1»",
@@ -56,14 +53,17 @@
 	"translate-edit-no-information": "<em>Denne meldingen har ingen dokumentasjon.\nOm du vet hvor eller hvordan denne meldingen brukes kan du hjelpe andre oversettere ved å legge inn dokumentasjon på denne meldingen.</em>",
 	"translate-edit-information": "Informasjon om meldingen ($1)",
 	"translate-edit-in-other-languages": "Meldingen på andre språk",
-	"translate-edit-committed": "Nåværende oversettelse i programvaren",
 	"translate-edit-warnings": "Advarsler om ufullstendige oversettelser",
-	"translate-edit-tmsugs": "Forslag fra oversettelsesminnet og maskinoversettelser",
 	"translate-edit-tmmatch-source": "Kildetekst for oversettelse: $1",
 	"translate-edit-tmmatch": "samsvarer $1 %",
-	"translate-use-suggestion": "Erstatt nåværende oversettelse med dette forslaget.",
+	"translate-use-suggestion": "Erstatt gjeldende oversettelse med dette forslaget.",
 	"translate-edit-nopermission": "Du må ha oversetterrettigheter for å oversette beskjeder.",
 	"translate-edit-askpermission": "Få tillatelse",
+	"exporttranslations": "Eksporter oversettelser",
+	"translate-export-form-format": "Format",
+	"translate-export-invalid-format": "Oppgi et gyldig format.",
+	"translate-export-not-supported": "Eksportering av oversettelser støttes ikke.",
+	"translate-export-format-notsupported": "Det oppgitte eksporteringsformatet støttes ikke av meldingsgruppen.",
 	"translate-magic-pagename": "Utvidet MediaWiki-oversettelse",
 	"translate-magic-help": "Du kan oversette spesialsidealias, magiske ord og navneromnavn.\n\nSpesialsidealias og magiske ord kan ha flere oversettelser.\nOversettelsene er adskilt med komma (,).\nNavnerom kan kun ha én oversettelse.\n\nI navneromoversettelsene er <code>$1 talk</code> spesiell. <code>$1</code> erstattes med nettstedsnavnet (for eksempel <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nOm det ikke er mulig å få til et gyldig uttrykk på ditt språk uten å endre nettstedsnavnet, fortell oss det på [[Support]].\n\nDu må være i oversettergruppen for å lagre endringer.\nEndringer lagres ikke før du klikker på lagre-knappen nedenfor.",
 	"translate-magic-module": "Modul:",
@@ -71,7 +71,7 @@
 	"translate-magic-cm-export": "Eksporter",
 	"translate-magic-nothing-to-export": "Det er ingenting å eksportere.",
 	"translate-magic-cm-to-be": "Framtidig",
-	"translate-magic-cm-current": "Nåværende",
+	"translate-magic-cm-current": "Gjeldende",
 	"translate-magic-cm-original": "Opprinnelig",
 	"translate-magic-cm-comment": "Kommentar:",
 	"translate-magic-cm-save": "Lagre",
@@ -109,7 +109,16 @@
 	"right-translate-import": "Importer frakoblede oversettelser",
 	"action-translate-import": "importer frakoblede oversettelser",
 	"right-translate-messagereview": "Revidere oversettelser",
+	"action-translate-messagereview": "gå gjennom oversettelser",
 	"right-translate-groupreview": "Endre arbeidsflytstatusen til meldingsgrupper",
+	"action-translate-groupreview": "endre arbeidsflytstatusen til meldingsgrupper",
+	"translate-rcfilters-translations": "Oversettelser",
+	"translate-rcfilters-translations-only-label": "Oversettelser",
+	"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Endringer til oversatte sider.",
+	"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Ikke oversettelser",
+	"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Alle endringer som ikke er oversettelser.",
+	"translate-rcfilters-translations-site-label": "Systembeskjeder",
+	"translate-rcfilters-translations-site-desc": "Tilpassinger av systembeskjedene i MediaWiki-navnerommet.",
 	"translate-rc-translation-filter": "Filtrer oversettelser:",
 	"translate-rc-translation-filter-no": "Ikke gjør noe",
 	"translate-rc-translation-filter-only": "Vis bare oversettelser",
@@ -141,8 +150,7 @@
 	"translate-statsf-language": "Kommaseparert liste over språkkoder:",
 	"translate-statsf-group": "Kommaseparert liste over gruppekoder:",
 	"translate-statsf-submit": "Forhåndsvisning",
-	"translate-tag-category": "Sider som kan oversettes",
-	"translate-tag-page-desc": "Oversettelse av wikisiden [[$2|$1]].",
+	"translate-tag-page-desc": "Oversettelse av wikisiden [[$2|$1]] fra $3 ($4).",
 	"translate-sidebar-alltrans": "På andre språk",
 	"translations": "Alle oversettelser",
 	"translations-summary": "Skriv inn et meldingsnavn nedenfor for å vise alle tilgjengelige oversettelser.",
@@ -183,16 +191,17 @@
 	"translate-mgs-noempty": "Ikke vis språk som ikke har noen oversettelser",
 	"translate-mgs-submit": "Vis statistikk",
 	"translate-mgs-column-language": "Språk",
-	"translate-mgs-totals": "Alle språk sammen",
+	"translate-mgs-totals": "Alle {{PLURAL:$1|språk}} sammen",
 	"translate-mgs-invalid-group": "Den angitte gruppen $1 finnes ikke.",
 	"translate-mgs-nothing": "Ingen av den ønskede statistikken kan vises.",
 	"supportedlanguages": "Støttede språk",
 	"supportedlanguages-summary": "Denne siden viser en liste over alle språk som støttes av {{SITENAME}}, sammen med navnene på oversetterne som jobber med det språket. Jo større en oversetters brukernavn er, jo flere bidrag har oversetteren. Fargen på understrekingen er en indikator på hvor lenge oversetteren har vært aktiv her.",
 	"supportedlanguages-colorlegend": "Fargeforklaring: Siste oversettelse for $1 dager siden.",
-	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Oversetter|Oversettere}}: $1",
+	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Oversetter}}|Oversettere}}: $1",
 	"supportedlanguages-recenttranslations": "siste oversettelser",
 	"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|språk}} totalt.",
 	"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|redigering|redigeringer}} – siste redigering for $3 {{PLURAL:$3|dag|dager}} siden",
+	"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Kildeteksten til oversettelsesenheten",
 	"translate-save": "Lagre ($1)",
 	"translate-jssti-add": "Legg til i listen",
 	"managemessagegroups": "Meldingsgruppehåndtering",
@@ -216,7 +225,6 @@
 	"translate-manage-toolong": "Den maksimale behandlingstiden på {{PLURAL:$1|ett sekund|$1 sekund}} ble overskredet.\nVennligst send skjemaet på nytt for å fortsette behandlingen.",
 	"translate-manage-import-summary": "Importerer en ny versjon fra en ekstern kilde",
 	"translate-manage-conflict-summary": "Importerer en ny versjon fra en ekstern kilde.\nVennligst sjekk.",
-	"translate-manage-fuzzy-summary": "Meldingsdefinisjonen har blitt endret",
 	"translate-manage-submit": "Utfør",
 	"translate-manage-intro-other": "Nedenfor er en liste over endringer i oversettelsen til språket $1.\nGå gjennom endringene og velg hva du vil gjøre med hver oppdatering.\nOm du velger å ignorere endringene vil denne handlingen kun være midlertidig.",
 	"translate-manage-import-ok": "Importert: $1",
@@ -234,9 +242,7 @@
 	"translate-js-summary": "Forklaring:",
 	"translate-js-save": "Lagre",
 	"translate-js-next": "Lagre og åpne neste",
-	"translate-js-nonext": "Dette var den siste meldingen på siden.",
 	"translate-js-skip": "Hopp over til neste",
-	"translate-js-save-failed": "Lagring mislyktes. Rapporter denne feilen.",
 	"translate-js-history": "Oversettelseshistorikk",
 	"translate-js-support": "Still spørsmål",
 	"translate-js-support-title": "Be om hjelp hvis det ikke er nok informasjon til å oversette denne meldingen korrekt.",
@@ -253,25 +259,13 @@
 	"translate-documentation-language": "Meldingsdokumentasjon",
 	"translate-searchprofile": "Oversettelser",
 	"translate-searchprofile-tooltip": "Søk i alle oversettelser",
+	"translate-searchprofile-note": "Flere søkealternativer er tilgjengelig med [$1 oversettelsessøk].",
 	"translate-search-languagefilter": "Filtrer etter språk:",
 	"translate-search-nofilter": "Ingen filtrering",
-	"translate-messagereview-submit": "Godkjenn",
-	"translate-messagereview-progress": "Godkjenner …",
-	"translate-messagereview-failure": "Godkjenner … mislyktes: $1",
-	"translate-messagereview-done": "Godkjent",
-	"translate-messagereview-reviews": "Godkjent av {{PLURAL:$1|én bruker|$1 brukere}}",
-	"translate-messagereview-reviewswithyou": "Godkjent av {{PLURAL:$1|deg|$1 brukere inkludert deg}}",
-	"api-error-invalidrevision": "Oversettelsen ble ikke funnet",
-	"api-error-unknownmessage": "Meldingen ble ikke funnet",
-	"api-error-fuzzymessage": "Oversettelsen er merket som foreldet",
-	"api-error-owntranslation": "Du kan ikke godkjenne dine egne oversettelser",
-	"translate-messagereview-no-fuzzy": "Foreldede oversettelser kan ikke godkjennes.",
-	"translate-messagereview-no-own": "Du kan ikke godkjenne dine egne oversettelser.",
-	"translate-messagereview-doit": "Godkjenn denne oversettelsen.",
 	"log-name-translationreview": "Logg for oversettelsesrevidering",
 	"log-description-translationreview": "Logg over alle revideringer av oversettelser og meldingsgrupper.",
 	"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|godtok}} oversettelsen $3",
-	"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|endret}} statusen på $4 oversettelser av $3 fra $6 til $7",
+	"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|endret}} statusen på oversettelser til $4 av $3 fra $6 til $7",
 	"group-translate-sandboxed": "Ikke-godtatte oversettere",
 	"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|ikke-godkjent oversetter}}",
 	"right-translate-sandboxmanage": "Behandle sandkassebrukere",
@@ -289,7 +283,6 @@
 	"translate-dynagroup-recent-desc": "Denne meldingsgruppen viser alle nylige oversettelser til dette språket.\nMest nyttig for korrekturlesningsoppgaver.",
 	"translate-dynagroup-additions-label": "Nylige tillegg",
 	"translate-dynagroup-additions-desc": "Denne meldingsgruppen viser nye og endrede meldinger.",
-	"translate-gethelp": "Hjelp",
 	"translate-msggroupselector-projects": "Meldingsgruppe",
 	"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Søk grupper",
 	"translate-msggroupselector-search-all": "Alle",
@@ -297,9 +290,9 @@
 	"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|undergruppe|undergrupper}}",
 	"tux-languageselector": "Oversett til",
 	"tux-tab-all": "Alle",
-	"tux-tab-untranslated": "Uoversatt",
-	"tux-tab-outdated": "Utdatert",
-	"tux-tab-translated": "Oversatt",
+	"tux-tab-untranslated": "Uoversatte",
+	"tux-tab-outdated": "Utdaterte",
+	"tux-tab-translated": "Oversatte",
 	"tux-tab-unproofread": "Ikke korrekturlest",
 	"tux-edit": "Rediger",
 	"tux-status-optional": "Valgfri",
@@ -308,14 +301,17 @@
 	"tux-status-translated": "Oversatt",
 	"tux-status-saving": "Lagrer...",
 	"tux-status-unsaved": "Ikke lagret",
+	"tux-save-unknown-error": "Ukjent feil oppsto.",
 	"tux-editor-placeholder": "Din oversettelse",
+	"tux-editor-editsummary-placeholder": "Valgfri forklaring",
 	"tux-editor-paste-original-button-label": "Lim inn kildetekst",
 	"tux-editor-discard-changes-button-label": "Se bort i fra endringer",
 	"tux-editor-save-button-label": "Lagre oversettelse",
 	"tux-editor-skip-button-label": "Hopp over til neste",
 	"tux-editor-cancel-button-label": "Avbryt",
 	"tux-editor-confirm-button-label": "Bekreft oversettelse",
-	"tux-editor-shortcut-info": "Trykk på «$1» for å lagre eller «$2» for å hoppe videre til neste beskjed eller «$3» for andre snarveier.",
+	"tux-editor-proofread-button-label": "Merk som gjennomgått",
+	"tux-editor-shortcut-info": "Trykk på «$1» forå lagre, «$2» for å hoppe videre til neste beskjed, «$4» for å oppgi en forklaring eller «$3» for andre snarveier.",
 	"tux-editor-edit-desc": "Rediger dokumentasjon",
 	"tux-editor-add-desc": "Legg til dokumentasjon",
 	"tux-editor-suggestions-title": "Forslag",
@@ -327,7 +323,7 @@
 	"tux-warnings-hide": "skjul",
 	"tux-editor-save-failed": "Lagring av oversettelsen feilet: $1",
 	"tux-editor-n-uses": "brukt $1 {{PLURAL:$1|gang|ganger}}",
-	"tux-editor-message-desc-more": "Vis flere",
+	"tux-editor-message-desc-more": "Vis mer",
 	"tux-editor-message-desc-less": "Vis mindre",
 	"tux-editor-clear-translated": "Skjul oversatte",
 	"tux-editor-proofreading-mode": "Korrekturles",
@@ -370,13 +366,18 @@
 	"tux-editor-close-tooltip": "Lukk",
 	"tux-editor-expand-tooltip": "Utvid",
 	"tux-editor-collapse-tooltip": "Skjul",
+	"tux-editor-message-tools-show-editor": "Vis i wikieditoren",
 	"tux-editor-message-tools-history": "Historikk",
+	"tux-editor-message-tools-delete": "Slett",
 	"tux-editor-message-tools-translations": "Alle oversettelser",
+	"tux-editor-message-tools-linktothis": "Lenke til denne beskjeden",
 	"tux-editor-loading": "Laster...",
 	"translate-search-more-languages-info": "$1 flere {{PLURAL:$1|språk}}",
 	"translate-statsbar-tooltip": "$1% oversatt, $2% korrekturlest",
 	"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% oversatt, $2% korrekturlest, $3% utdatert",
 	"translate-search-more-groups-info": "$1 {{PLURAL:$1|gruppe|grupper}} til",
 	"translate-ulsdep-title": "Konfigrasjonsfeil",
-	"translate-ulsdep-body": "Oversettelsesutvidelsen er avhengig av [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector utvidelsen Universal Language Selector]."
+	"translate-ulsdep-body": "Oversettelsesutvidelsen er avhengig av [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector utvidelsen Universal Language Selector].",
+	"tux-session-expired": "Du er ikke lenger logget inn. Logg inn i en annen fane, eller kopier ulagrede oversettelser, logg inn og kom tilbake til denne siden og lim inn oversettelsen(e).",
+	"tux-nojs": "Dette verktøyet virker ikke uten JavaScript. JavaScript er slått av eller virket ikke, eller nettleseren din støttes ikke."
 }