1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Byrial",
"Harald Khan",
"Jsoby",
"Laaknor",
"Nghtwlkr",
"Njardarlogar",
"Simny",
"Danmichaelo"
]
},
"translate": "Oversett",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Spesialside]] for oversettelse av MediaWiki og annet",
"translate-taskui-view": "Vis alle meldinger",
"translate-taskui-untranslated": "Vis uoversatte meldinger",
"translate-taskui-optional": "Vis valgfrie meldinger",
"translate-taskui-acceptqueue": "Kun meldinger jeg kan godkjenne",
"translate-taskui-reviewall": "Revider alle oversettelser",
"translate-taskui-export-to-file": "Eksporter i opprinnelig format",
"translate-taskui-export-as-po": "Eksporter for frakoblet oversettelse",
"translate-taction-translate": "Oversett",
"translate-taction-proofread": "Korrekturles",
"translate-taction-lstats": "Språkstatistikk",
"translate-taction-mstats": "Meldingsgruppestatistikk",
"translate-taction-export": "Eksporter",
"translate-taction-disabled": "Denne handlingen er deaktivert på denne wikien.",
"translate-page-no-such-language": "Oppgitt språk var ugyldig.",
"translate-page-no-such-group": "Oppgitt gruppe var ugyldig.",
"translate-page-disabled": "Oversettelser til dette språket i denne gruppen har blitt deaktivert.\nÅrsak:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Oversetting til dette språket er slått av.",
"translate-page-settings-legend": "Innstillinger",
"translate-page-group": "Gruppe",
"translate-page-language": "Språk",
"translate-page-limit": "Grense",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|melding|meldinger}} per side",
"translate-submit": "Hent",
"translate-page-navigation-legend": "Navigasjon",
"translate-page-showing": "Viser meldinger fra $1 til $2 av $3.",
"translate-page-showing-all": "Viser {{PLURAL:$1|én melding|$1 meldinger}}.",
"translate-page-showing-none": "Ingen meldinger å vise.",
"translate-next": "Neste side",
"translate-prev": "Forrige side",
"translate-page-description-legend": "Informasjon om gruppen",
"translate-page-description-hasoptional": "Denne meldingsgruppen inneholder valgfrie meldinger.\nValgfrie meldinger bør kun oversettes om språket ditt har spesielle behov, som at det ikke bruker mellomrom eller man må transkribere egennavn. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Vis valgfrie meldinger.",
"translate-page-edit": "rediger",
"translate-ext-url": "<hr />Nettsted: $1",
"translate-optional": "(valgfri)",
"translate-ignored": "(ignorert)",
"translate-edit-title": "Rediger «$1»",
"translate-edit-definition": "Meldingsdefinisjon",
"translate-edit-translation": "Oversettelse",
"translate-edit-contribute": "bidra",
"translate-edit-no-information": "<em>Denne meldingen har ingen dokumentasjon.\nOm du vet hvor eller hvordan denne meldingen brukes kan du hjelpe andre oversettere ved å legge inn dokumentasjon på denne meldingen.</em>",
"translate-edit-information": "Informasjon om meldingen ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Meldingen på andre språk",
"translate-edit-committed": "Nåværende oversettelse i programvaren",
"translate-edit-warnings": "Advarsler om ufullstendige oversettelser",
"translate-edit-tmsugs": "Forslag fra oversettelsesminnet og maskinoversettelser",
"translate-edit-tmmatch-source": "Kildetekst for oversettelse: $1",
"translate-edit-tmmatch": "samsvarer $1 %",
"translate-use-suggestion": "Erstatt nåværende oversettelse med dette forslaget.",
"translate-edit-nopermission": "Du må ha oversetterrettigheter for å oversette beskjeder.",
"translate-edit-askpermission": "Få tillatelse",
"translate-magic-pagename": "Utvidet MediaWiki-oversettelse",
"translate-magic-help": "Du kan oversette spesialsidealias, magiske ord og navneromnavn.\n\nSpesialsidealias og magiske ord kan ha flere oversettelser.\nOversettelsene er adskilt med komma (,).\nNavnerom kan kun ha én oversettelse.\n\nI navneromoversettelsene er <code>$1 talk</code> spesiell. <code>$1</code> erstattes med nettstedsnavnet (for eksempel <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nOm det ikke er mulig å få til et gyldig uttrykk på ditt språk uten å endre nettstedsnavnet, fortell oss det på [[Support]].\n\nDu må være i oversettergruppen for å lagre endringer.\nEndringer lagres ikke før du klikker på lagre-knappen nedenfor.",
"translate-magic-module": "Modul:",
"translate-magic-submit": "Hent",
"translate-magic-cm-export": "Eksporter",
"translate-magic-nothing-to-export": "Det er ingenting å eksportere.",
"translate-magic-cm-to-be": "Framtidig",
"translate-magic-cm-current": "Nåværende",
"translate-magic-cm-original": "Opprinnelig",
"translate-magic-cm-comment": "Kommentar:",
"translate-magic-cm-save": "Lagre",
"translate-magic-cm-updatedusing": "Oppdatert ved å bruke [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
"translate-magic-cm-savefailed": "Lagring mislyktes",
"translate-magic-special": "Spesialsidealias",
"translate-magic-words": "Magiske ord",
"translate-magic-namespace": "Navneromnavn",
"translate-magic-notsaved": "Endringen din ble ikke lagret!",
"translate-magic-errors": "Rett på følgende {{PLURAL:$1|feil}} i oversettelsen:",
"translate-magic-saved": "Endringene dine ble lagret.",
"translate-checks-parameters": "Følgende {{PLURAL:$2|parameter|parametre}} brukes ikke:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "Følgende {{PLURAL:$2|parameter er ukjent|parametre er ukjente}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "Det er et ujevnt antall {{PLURAL:$2|parenteser|paranteser}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "Følgende {{PLURAL:$2|lenke er problematisk|$2 lenker er problematiske}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "Følgende {{PLURAL:$2|lenke|$2 lenker}} mangler:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "Erstatt følgende {{PLURAL:$2|merke med det korrekte|merker med de korrekte}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Definisjonen bruker <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, men oversettelsen gjør ikke det.",
"translate-checks-plural-forms": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ble gitt {{PLURAL:$1|én form|$1 former}}, men kun {{PLURAL:$2|én form|$2 former}} støttes (utenom 0- og 1-former).",
"translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> har duplikatformer på slutten. <nowiki>{{PLURAL:$1|hus|hus}}</nowiki> bør skrives som <nowiki>{{PLURAL:$1|hus}}</nowiki>.",
"translate-checks-pagename": "Navnerom forandret fra definisjonen",
"translate-checks-format": "Denne oversettelsen følger ikke definisjonen eller har ugyldig syntaks: $1",
"translate-checks-escape": "De følgende lekkasjene kan være tilfeldige: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parametersnotequal": "Parametertelleren er {{PLURAL:$1|$1}}; skulle vært {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> er feilaktig.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Bruk <nowiki>$1</nowiki> istedet for <nowiki>$2</nowiki> i dette prosjektet.",
"translate-pref-nonewsletter": "Ikke send meg nyhetsbrev på e-post",
"translate-pref-editassistlang": "Hjelpespråk:",
"prefs-translate": "Oversettelsesalternativ",
"translate-pref-editassistlang-help": "Kommaseparert liste over språkkoder.\nOversettelsen av en melding i disse språkene blir vist mens du oversetter.\nStandardlisten over språk avhenger av språket ditt.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Ugyldig språkkode i listen:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Rediger med oversettingsgrensesnittet",
"right-translate-manage": "Administrer meldingsgrupper",
"action-translate-manage": "håndtere meldingsgrupper",
"right-translate-import": "Importer frakoblede oversettelser",
"action-translate-import": "importer frakoblede oversettelser",
"right-translate-messagereview": "Revidere oversettelser",
"right-translate-groupreview": "Endre arbeidsflytstatusen til meldingsgrupper",
"translate-rc-translation-filter": "Filtrer oversettelser:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Ikke gjør noe",
"translate-rc-translation-filter-only": "Vis bare oversettelser",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Filtrer bort oversettelser",
"translate-rc-translation-filter-site": "Kun endringer på nettstedsmeldinger",
"translationstats": "Oversettelsesstatistikk",
"translate-stats-edits": "Redigeringer",
"translate-stats-users": "Oversettere",
"translate-stats-registrations": "Registreringer",
"translate-stats-reviews": "Revideringer",
"translate-stats-reviewers": "Revisorer",
"translate-statsf-intro": "Du kan generere enkel statistikk med dette skjemaet.\nAlle verdiene har øvre og nedre grenser.",
"translate-statsf-options": "Grafalternativer",
"translate-statsf-width": "Bredde i piksler:",
"translate-statsf-height": "Høyde i piksler:",
"translate-statsf-days": "Tidsperiode i dager:",
"translate-statsf-start": "Startdato:",
"translate-statsf-scale": "Detaljnivå:",
"translate-statsf-scale-months": "Måneder",
"translate-statsf-scale-weeks": "Uker",
"translate-statsf-scale-days": "Dager",
"translate-statsf-scale-hours": "Timer",
"translate-statsf-count": "Mål:",
"translate-statsf-count-edits": "Antall redigeringer",
"translate-statsf-count-users": "Aktive oversettere",
"translate-statsf-count-registrations": "Nye brukere",
"translate-statsf-count-reviews": "Oversettelsesrevideringer",
"translate-statsf-count-reviewers": "Revisorer",
"translate-statsf-language": "Kommaseparert liste over språkkoder:",
"translate-statsf-group": "Kommaseparert liste over gruppekoder:",
"translate-statsf-submit": "Forhåndsvisning",
"translate-tag-category": "Sider som kan oversettes",
"translate-tag-page-desc": "Oversettelse av wikisiden [[$2|$1]].",
"translate-sidebar-alltrans": "På andre språk",
"translations": "Alle oversettelser",
"translations-summary": "Skriv inn et meldingsnavn nedenfor for å vise alle tilgjengelige oversettelser.",
"translate-translations-no-message": "«$1» er ikke en melding som kan oversettes",
"translate-translations-none": "Det finnes ingen oversettelser for «$1»",
"translate-translations-count": "Fant {{PLURAL:$1|én oversettelse|$1 oversettelser}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Melding",
"translate-translations-messagename": "Navn:",
"translate-translations-project": "Prosjekt:",
"translate-translations-including-no-param": "Spesifiser en gyldig meldingsnøkkel i undersideparameteren.",
"translate-translations-history-short": "h",
"languagestats": "Språkstatistikk",
"languagestats-summary": "Denne siden viser oversettelsesstatistikk for alle meldingsgrupper for et språk.",
"messagegroupstats-summary": "Denne siden viser statistikk for meldingsgrupper.",
"languagestats-stats-for": "Oversettelsesstatistikk for $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "siste oversettelser",
"translate-langstats-incomplete": "Noe av statistikken på denne siden er ufullstendig. Last siden på nytt for å få mer statistikk.",
"translate-langstats-expand": "utvid",
"translate-langstats-collapse": "skjul",
"translate-langstats-expandall": "vis alle",
"translate-langstats-collapseall": "skjul alle",
"translate-language-code": "Språkkode",
"translate-language-code-field-name": "Språkkode:",
"translate-suppress-complete": "Skjul ferdig oversatte meldingsgrupper",
"translate-ls-noempty": "Skjul helt uoversatte meldingsgrupper",
"translate-language": "Språk",
"translate-total": "Meldinger",
"translate-untranslated": "Uoversatte",
"translate-percentage-complete": "Ferdigstilt",
"translate-percentage-fuzzy": "Utdatert",
"translate-languagestats-overall": "Alle meldingsgrupper sammen",
"translate-ls-submit": "Vis statistikk",
"translate-ls-column-group": "Meldingsgruppe",
"translate-mgs-pagename": "Meldingsgruppestatistikk",
"translate-mgs-fieldset": "Visningsinnstillinger",
"translate-mgs-group": "Meldingsgruppe:",
"translate-mgs-nocomplete": "Ikke vis språk som har fullført denne oversettelsen",
"translate-mgs-noempty": "Ikke vis språk som ikke har noen oversettelser",
"translate-mgs-submit": "Vis statistikk",
"translate-mgs-column-language": "Språk",
"translate-mgs-totals": "Alle språk sammen",
"translate-mgs-invalid-group": "Den angitte gruppen $1 finnes ikke.",
"translate-mgs-nothing": "Ingen av den ønskede statistikken kan vises.",
"supportedlanguages": "Støttede språk",
"supportedlanguages-summary": "Denne siden viser en liste over alle språk som støttes av {{SITENAME}}, sammen med navnene på oversetterne som jobber med det språket. Jo større en oversetters brukernavn er, jo flere bidrag har oversetteren. Fargen på understrekingen er en indikator på hvor lenge oversetteren har vært aktiv her.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Fargeforklaring: Siste oversettelse for $1 dager siden.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Oversetter|Oversettere}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "siste oversettelser",
"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|språk}} totalt.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|redigering|redigeringer}} – siste redigering for $3 {{PLURAL:$3|dag|dager}} siden",
"translate-save": "Lagre ($1)",
"translate-jssti-add": "Legg til i listen",
"managemessagegroups": "Meldingsgruppehåndtering",
"translate-smg-notallowed": "Du har ikke tillatelse til å utføre dette.",
"translate-smg-nochanges": "Det er ingen endringer å bearbeide.",
"translate-smg-submit": "Lagre endringer for prosessering",
"translate-smg-submitted": "Meldingdefinisjoner har blitt oppdatert. Endringene prosesseres i bakgrunnen.",
"translate-smg-more": "Det blir flere endringer å prosessere etter at disse endringene er levert.",
"translate-smg-left": "Meldingsinnhold i wikien",
"translate-smg-right": "Kommende endringer",
"translate-manage-import-diff": "Melding $1 | Handlinger: $2",
"translate-manage-import-new": "Ny melding $1",
"translate-manage-import-deleted": "Slettet melding $1",
"translate-manage-action-import": "Importer",
"translate-manage-action-conflict": "Importer og merk for revisjon («fuzzy»)",
"translate-manage-action-ignore": "Ignorer",
"translate-manage-action-fuzzy": "Importer og merk for revisjon («fuzzy»)",
"translate-manage-nochanges": "Det er ingen endringer i meldingsdefinisjonene for denne gruppen.",
"translate-manage-nochanges-other": "Det var ingen forandringer for dette språket.\nBruk lenken nedenfor for å returnere til gruppedataljene.",
"translate-manage-inconsistent": "Fant inkonsistens i forespørselen.\nVennligst sjekk om det har vært endringer og prøv igjen.\nDetaljer: $1.",
"translate-manage-toolong": "Den maksimale behandlingstiden på {{PLURAL:$1|ett sekund|$1 sekund}} ble overskredet.\nVennligst send skjemaet på nytt for å fortsette behandlingen.",
"translate-manage-import-summary": "Importerer en ny versjon fra en ekstern kilde",
"translate-manage-conflict-summary": "Importerer en ny versjon fra en ekstern kilde.\nVennligst sjekk.",
"translate-manage-fuzzy-summary": "Meldingsdefinisjonen har blitt endret",
"translate-manage-submit": "Utfør",
"translate-manage-intro-other": "Nedenfor er en liste over endringer i oversettelsen til språket $1.\nGå gjennom endringene og velg hva du vil gjøre med hver oppdatering.\nOm du velger å ignorere endringene vil denne handlingen kun være midlertidig.",
"translate-manage-import-ok": "Importert: $1",
"translate-manage-import-done": "Importering fullført.",
"importtranslations": "Importer oversettelser",
"translate-import-from-local": "Lokal filopplasting:",
"translate-import-load": "Last fil",
"translate-import-err-dl-failed": "Klarte ikke å hente filen:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "Filopplastingen mislyktes",
"translate-import-err-invalid-title": "Oppgitt filnavn <nowiki>$1</nowiki> var ugyldig.",
"translate-import-err-no-such-file": "Filen <nowiki>$1</nowiki> finnes ikke eller har ikke blitt lastet opp lokalt.",
"translate-import-err-stale-group": "Meldingsgruppen som denne filen tilhører finnes ikke.",
"translate-import-err-no-headers": "Filen er ikke en velformatert Gettext-fil i Translate-utvidelsesformatet:\nKunne ikke fastslå gruppe og språk fra filoverskriftene.",
"translate-import-err-warnings": "Filen er ikke velformatert.\nKontroller at editoren ikke fjerner msgctxt-feltene.\nDetaljer: $1",
"translate-js-summary": "Forklaring:",
"translate-js-save": "Lagre",
"translate-js-next": "Lagre og åpne neste",
"translate-js-nonext": "Dette var den siste meldingen på siden.",
"translate-js-skip": "Hopp over til neste",
"translate-js-save-failed": "Lagring mislyktes. Rapporter denne feilen.",
"translate-js-history": "Oversettelseshistorikk",
"translate-js-support": "Still spørsmål",
"translate-js-support-title": "Be om hjelp hvis det ikke er nok informasjon til å oversette denne meldingen korrekt.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Du har ulagrede oversettelser.",
"translate-gs-pos": "Pos.",
"translate-gs-code": "Kode",
"translate-gs-continent": "Kontinent",
"translate-gs-speakers": "Brukere",
"translate-gs-score": "Poeng",
"translate-gs-multiple": "Flere",
"translate-gs-count": "Antall",
"translate-gs-total": "Totalt",
"translate-gs-avgscore": "Gj.snitt score",
"translate-documentation-language": "Meldingsdokumentasjon",
"translate-searchprofile": "Oversettelser",
"translate-searchprofile-tooltip": "Søk i alle oversettelser",
"translate-search-languagefilter": "Filtrer etter språk:",
"translate-search-nofilter": "Ingen filtrering",
"translate-messagereview-submit": "Godkjenn",
"translate-messagereview-progress": "Godkjenner …",
"translate-messagereview-failure": "Godkjenner … mislyktes: $1",
"translate-messagereview-done": "Godkjent",
"translate-messagereview-reviews": "Godkjent av {{PLURAL:$1|én bruker|$1 brukere}}",
"translate-messagereview-reviewswithyou": "Godkjent av {{PLURAL:$1|deg|$1 brukere inkludert deg}}",
"api-error-invalidrevision": "Oversettelsen ble ikke funnet",
"api-error-unknownmessage": "Meldingen ble ikke funnet",
"api-error-fuzzymessage": "Oversettelsen er merket som foreldet",
"api-error-owntranslation": "Du kan ikke godkjenne dine egne oversettelser",
"translate-messagereview-no-fuzzy": "Foreldede oversettelser kan ikke godkjennes.",
"translate-messagereview-no-own": "Du kan ikke godkjenne dine egne oversettelser.",
"translate-messagereview-doit": "Godkjenn denne oversettelsen.",
"log-name-translationreview": "Logg for oversettelsesrevidering",
"log-description-translationreview": "Logg over alle revideringer av oversettelser og meldingsgrupper.",
"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|godtok}} oversettelsen $3",
"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|endret}} statusen på $4 oversettelser av $3 fra $6 til $7",
"group-translate-sandboxed": "Ikke-godtatte oversettere",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|ikke-godkjent oversetter}}",
"right-translate-sandboxmanage": "Behandle sandkassebrukere",
"action-translate-sandboxmanage": "behandle sandkassebrukere",
"right-translate-sandboxaction": "Utføre handlinger som er hvitlistet for sandkassebrukere",
"action-translate-sandboxaction": "utføre handlinger som er hvitlistet for sandkassebrukere",
"translate-workflow-state-": "(ikke satt)",
"translate-workflowstatus": "Status: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Setter …",
"translate-workflow-autocreated-summary": "Automatisk oppretting av side for arbeidsflytstatus $1",
"translate-stats-workflow": "Status",
"translate-workflowgroup-label": "Arbeidsflytstatuser",
"translate-workflowgroup-desc": "Denne meldingsgruppen viser arbeidsflytsstatusene for oversettelse.\nDisse statusene defineres i konfigurasjonsvariabelen $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-label": "Nylige oversettelser",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Denne meldingsgruppen viser alle nylige oversettelser til dette språket.\nMest nyttig for korrekturlesningsoppgaver.",
"translate-dynagroup-additions-label": "Nylige tillegg",
"translate-dynagroup-additions-desc": "Denne meldingsgruppen viser nye og endrede meldinger.",
"translate-gethelp": "Hjelp",
"translate-msggroupselector-projects": "Meldingsgruppe",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Søk grupper",
"translate-msggroupselector-search-all": "Alle",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Siste",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|undergruppe|undergrupper}}",
"tux-languageselector": "Oversett til",
"tux-tab-all": "Alle",
"tux-tab-untranslated": "Uoversatt",
"tux-tab-outdated": "Utdatert",
"tux-tab-translated": "Oversatt",
"tux-tab-unproofread": "Ikke korrekturlest",
"tux-edit": "Rediger",
"tux-status-optional": "Valgfri",
"tux-status-fuzzy": "Utdatert",
"tux-status-proofread": "Korrekturlest",
"tux-status-translated": "Oversatt",
"tux-status-saving": "Lagrer...",
"tux-status-unsaved": "Ikke lagret",
"tux-editor-placeholder": "Din oversettelse",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Lim inn kildetekst",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Se bort i fra endringer",
"tux-editor-save-button-label": "Lagre oversettelse",
"tux-editor-skip-button-label": "Hopp over til neste",
"tux-editor-cancel-button-label": "Avbryt",
"tux-editor-confirm-button-label": "Bekreft oversettelse",
"tux-editor-shortcut-info": "Trykk på «$1» for å lagre eller «$2» for å hoppe videre til neste beskjed eller «$3» for andre snarveier.",
"tux-editor-edit-desc": "Rediger dokumentasjon",
"tux-editor-add-desc": "Legg til dokumentasjon",
"tux-editor-suggestions-title": "Forslag",
"tux-editor-in-other-languages": "På andre språk",
"tux-editor-need-more-help": "Trenger du mer hjelp?",
"tux-editor-ask-help": "Spør etter mer informasjon",
"tux-editor-tm-match": "$1% samsvar",
"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 flere}}",
"tux-warnings-hide": "skjul",
"tux-editor-save-failed": "Lagring av oversettelsen feilet: $1",
"tux-editor-n-uses": "brukt $1 {{PLURAL:$1|gang|ganger}}",
"tux-editor-message-desc-more": "Vis flere",
"tux-editor-message-desc-less": "Vis mindre",
"tux-editor-clear-translated": "Skjul oversatte",
"tux-editor-proofreading-mode": "Korrekturles",
"tux-editor-translate-mode": "Liste",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Skjul dine oversettelser",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Vis dine oversettelser",
"tux-proofread-action-tooltip": "Merk som godkjent",
"tux-proofread-edit-label": "Rediger",
"tux-editor-page-mode": "Side",
"tux-editor-outdated-warning": "Denne oversettelsen trenger kanskje å bli oppdatert.",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Vis forskjeller",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Meldingsdokumentasjon",
"tux-editor-doc-editor-save": "Lagre dokumentasjon",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Avbryt",
"tux-messagetable-more-messages": "$1 flere {{PLURAL:$1|melding|meldinger}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "Laster {{PLURAL:$1|melding|meldinger}}...",
"tux-message-filter-placeholder": "Filtrer liste",
"tux-message-filter-result": "Fant $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultater}} for \"$2\"",
"tux-message-filter-advanced-button": "Avansert søk",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Valgfrie meldinger",
"tux-proofread-translated-by-self": "Oversatt av deg",
"tux-empty-list-all": "Denne meldingsgruppen er tom",
"tux-empty-list-all-guide": "Velg en annen meldingsgruppe å oversette",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Den valgte gruppen eksisterer ikke.</strong> Velg en annen meldingsgruppe.",
"tux-empty-list-translated": "Ingen uoversatte meldinger",
"tux-empty-list-translated-guide": "Du kan hjelpe til å oversette",
"tux-empty-list-translated-action": "Oversett",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Ingen meldinger å vise.",
"tux-empty-there-are-optional": "Det er valgfrie meldinger som ikke vises i listen",
"tux-empty-show-optional-messages": "Vis valgfrie meldinger",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Ingen utdaterte meldinger",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Ingenting å godkjenne",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Du kan bidra med nye oversettelser",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Intet nytt å godkjenne",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Du kan godkjenne oversettelser som allerede er godkjent av andre.",
"tux-empty-list-other": "Ingenting å oversette",
"tux-empty-list-other-guide": "Du kan hjelpe til med å korrekturlese eksisterende oversettelser",
"tux-empty-list-other-action": "Korrekturles oversettelser",
"tux-empty-list-other-link": "Vis alle meldinger",
"tux-editor-close-tooltip": "Lukk",
"tux-editor-expand-tooltip": "Utvid",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Skjul",
"tux-editor-message-tools-history": "Historikk",
"tux-editor-message-tools-translations": "Alle oversettelser",
"tux-editor-loading": "Laster...",
"translate-search-more-languages-info": "$1 flere {{PLURAL:$1|språk}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% oversatt, $2% korrekturlest",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% oversatt, $2% korrekturlest, $3% utdatert",
"translate-search-more-groups-info": "$1 {{PLURAL:$1|gruppe|grupper}} til",
"translate-ulsdep-title": "Konfigrasjonsfeil",
"translate-ulsdep-body": "Oversettelsesutvidelsen er avhengig av [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector utvidelsen Universal Language Selector]."
}
|
