1 files changed, 276 insertions, 172 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/jv.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/jv.json
index 3bd088fe..099bdad2 100644
--- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/jv.json
+++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/jv.json
@@ -8,108 +8,117 @@
 			"Bennylin"
 		]
 	},
-	"translate": "Pertalna/Terjemahna",
-	"translate-desc": "[[Special:Translate|Kaca astaméwa]] kanggo mertal MediaWiki lan liyané",
-	"translate-taskui-view": "Tuduhaké kabèh layang",
-	"translate-taskui-untranslated": "Tuduhaké layang sing durung diterjemahaké",
-	"translate-taskui-optional": "Tuduhaké layang pilihan",
-	"translate-taskui-acceptqueue": "Namung layang sing tak tampa",
-	"translate-taskui-reviewall": "Ulas kabèh terjemahan",
-	"translate-taskui-export-to-file": "Èkspor nèng format basa asli",
-	"translate-taskui-export-as-po": "Èkspor kanggo terjemahan offline",
-	"translate-taction-translate": "Terjemahaké",
-	"translate-taction-proofread": "Korèksi",
+	"translate": "Pertal",
+	"translate-extensionname": "Pertal",
+	"translate-desc": "[[Special:Translate|Kaca mirunggan]] kanggo mertal MediaWiki lan liyané",
+	"translate-taskui-export-to-file": "Èspor nganggo format asli",
+	"translate-taskui-export-as-po": "Èspor kanggo pertalan njaban jaringan",
+	"translate-taction-translate": "Pertal",
+	"translate-taction-proofread": "Priksa",
 	"translate-taction-lstats": "Statistik basa",
-	"translate-taction-mstats": "Statistik klompok layang",
-	"translate-taction-export": "Èkspor",
-	"translate-taction-disabled": "Laku iki dipatèni nèng wiki iki.",
-	"translate-page-no-such-language": "Basa sing dipilih ora absah.",
-	"translate-page-no-such-group": "Grup sing dipilih ora absah.",
-	"translate-page-disabled": "Penerjemahan jroning basa iki wis dinon-aktifaké. Alesan:\n\n<em>$1</em>",
-	"translate-language-disabled": "Terjemahan kanggo basa iki dipatèni.",
-	"translate-page-settings-legend": "Pangaturan",
-	"translate-page-group": "Kelompok",
+	"translate-taction-mstats": "Statistik golongan layang",
+	"translate-taction-export": "Èspor",
+	"translate-taction-disabled": "Tumindak iki dipatèni ing wiki iki.",
+	"translate-page-no-such-language": "Basa kang kapilih ora trep.",
+	"translate-page-no-such-group": "Golongan kang kapilih ora trep.",
+	"translate-page-disabled": "Pertalan nyang basa iki kanggo golongan iki wis dipatèni.\nAlesané:\n\n<em>$1</em>",
+	"translate-language-disabled": "Pertalan menyang basa iki dipatèni.",
+	"translate-page-settings-legend": "Setèlan",
+	"translate-page-group": "Golongan",
 	"translate-page-language": "Basa",
-	"translate-page-limit": "Limit (wates)",
-	"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|pesen|pesen}} per kaca",
+	"translate-page-limit": "Wates",
+	"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|layang}} saben kaca",
 	"translate-submit": "Jupuk",
 	"translate-page-navigation-legend": "Navigasi",
-	"translate-page-showing": "Nuduhaké pesen $1 nganti $2 saka $3.",
-	"translate-page-showing-all": "Nuduhaké $1 {{PLURAL:$1|pesen|pesen}}.",
+	"translate-page-showing": "Nuduhaké layang cacah $1 nganti $2 saka gunggung $3 layang.",
+	"translate-page-showing-all": "Nuduhaké $1 {{PLURAL:$1|layang}}.",
+	"translate-page-showing-none": "Ora ana layang kanggo dituduhaké.",
 	"translate-next": "Kaca sabanjuré",
 	"translate-prev": "Kaca sadurungé",
-	"translate-page-description-legend": "Informasi ngenani grup utawa kelompok",
-	"translate-page-description-hasoptional": "Klompok layang iki kaisi layang pilihan.\nLayang pilihan namung bisa diterjemahaké nalika basa Sampéyan nduwèni kabutuhan kusus\nkaya ora nganggo spasi utawa ngalihaksarakaké jeneng dhiri. $1",
-	"translate-page-description-hasoptional-open": "Tuduhaké layang pilihan.",
+	"translate-page-description-legend": "Katerangan ngenani golongané",
+	"translate-page-description-hasoptional": "Golongan layang iki ngemu layang-layang manasuka.\nLayang manasuka kapertal mung manawa basané panjenengan duwé kabutuhan mirunggan kaya ta ora nganggo sepasi utawa ngalihaksara jeneng. $1",
+	"translate-page-description-hasoptional-open": "Tuduhaké layang manasuka.",
 	"translate-page-edit": "besut",
-	"translate-ext-url": "<hr />Situs wèb: $1",
-	"translate-optional": "(opsional)",
+	"translate-optional": "(manasuka)",
 	"translate-ignored": "(dilirwakaké)",
 	"translate-edit-title": "Besut \"$1\"",
-	"translate-edit-definition": "Définisi pesen",
-	"translate-edit-translation": "Terjamahan",
+	"translate-edit-definition": "Wedharaning layang",
+	"translate-edit-translation": "Pertalan",
 	"translate-edit-contribute": "nyumbang",
-	"translate-edit-no-information": "''Pesen iki ora nduwé dokumèntasi. Menawa panjenengan ngerti kepriyé pesen iki dienggo, mangga panjenengan bisa nulungi para panerjemah liyané mawa nambahaké dokumentasi ing pesen iki.''",
-	"translate-edit-information": "Informasi bab layang ($1)",
-	"translate-edit-in-other-languages": "Pesen ing basa liya",
-	"translate-edit-warnings": "Pèngetan perkara pertalan sing ora pepak",
-	"translate-edit-tmmatch-source": "Tèks sumber terjemahan: $1",
-	"translate-edit-tmmatch": "$1% cocok",
-	"translate-use-suggestion": "Ganti terjemahan saiki nganggo sing disaranaké iki.",
-	"translate-edit-nopermission": "Sampéyan butuh idin kanggo nerjemahaké layang.",
-	"translate-edit-askpermission": "Njaluk idin",
-	"translate-magic-pagename": "Pangambanan pertalan MediaWiki",
-	"translate-magic-help": "Panjenengan bisa nerjemahaké alias kanggo kaca istiméwa, tembung magis, lan jeneng bilik-jeneng.\n\nAlias kanggo kaca istiméwa lan tembung magis bisa nduwèni luwih saka siji terjemahan.\nSiji lan sijiné kudu dipisahaké nganggo tandha koma (,).\nBilik jeneng mung bisa duwé siji terjemahan.\n\nJroning nerjemahaké bilik-jeneng <code>$1 talk</code> kuwi istiméwa. <code>$1</code> digantèkaké nganggo jeneng situs (conto <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nYèn basa panjenengan ora mungkinaké gawé èksprèsi sing sah tanpa ngganti jeneng situs, mangga hubungi salah siji pangembang.\n\nPanjenengan perlu dadi anggota klompok penerjemah kanggo nyimpen owah-owahan.\nOwah-owahan ora bakal disimpen nganti panjenengan ngeklik tombol simpen ing ngisor.",
-	"translate-magic-module": "Modul:",
+	"translate-edit-no-information": "<em>Layang iki ora ana dhokumèntasiné.\nManawa panjenengan ngerti ana ngendi lan kepiyé layang iki dianggo, panjenengan bisa ngéwangi pamertal liyané kanthi nambahaké dhokumèntasi nyang layang iki.</em>",
+	"translate-edit-information": "Pratélan ngenani layang ($1)",
+	"translate-edit-in-other-languages": "Layang ing basa liya",
+	"translate-edit-warnings": "Pepéling bab pertalan kang durung rampung",
+	"translate-edit-tmmatch-source": "Tulisan sumber pertalan: $1",
+	"translate-edit-tmmatch": "$1% cocog",
+	"translate-use-suggestion": "Ganti pertalan saiki nganggo saran iki.",
+	"translate-edit-nopermission": "Panjenengan butuh hak pamertal saperlu mertal layang.",
+	"translate-edit-askpermission": "Nyuwun palilah",
+	"exporttranslations": "Èspor pertalan",
+	"translate-export-form-format": "Format",
+	"translate-export-invalid-format": "Sumangga isi mawa format kang trep.",
+	"translate-export-not-supported": "Èspor pertalan ora kasengkuyung.",
+	"translate-export-format-notsupported": "Format èspor kang koisèkaké ora disengkuyung golongan layangé.",
+	"translate-magic-pagename": "Pertalan MediaWiki mirunggan",
+	"translate-magic-help": "Panjenengan bisa mertal aliyasé kaca mirunggan, tembung ajaib, lan jeneng mandala aran.\n\nAliasé kaca mirunggan lan tembung ajaib bisa ngemu manéka pertalan.\nPertalan kaletan komah (,).\nMandala aran mung ngemu sapertalan.\n\nMertal mandala aran parembugan proyèk <code>parembugan $1</code> bokmanawa angèl. <code>$1</code> kudu panjenengan ganti mawa jeneng situsé proyèk (contoné <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nYèn basané panjenengan mokal ngripta pitembungan kang trep tanpa ngowahi jenengé situs, sumangga ngubungi [[Support]].\n\nPanjenengan kudu dadi juru pamertal saperlu nyimpen owah-owahan.\nOwah-owahané mokal panjenengan simpen nganti panjenengan klik tombol simpen ing ngisor.",
+	"translate-magic-module": "Modhul:",
 	"translate-magic-submit": "Jupuk",
-	"translate-magic-cm-export": "Èkspor",
-	"translate-magic-nothing-to-export": "Ora ana sing kudu dièkspor.",
-	"translate-magic-cm-to-be": "Dadi",
+	"translate-magic-cm-export": "Èspor",
+	"translate-magic-nothing-to-export": "Ora ana kang kudu panjenegan èspor.",
+	"translate-magic-cm-to-be": "Kudu dadi",
 	"translate-magic-cm-current": "Saiki",
 	"translate-magic-cm-original": "Asli",
-	"translate-magic-cm-comment": "Komentar:",
+	"translate-magic-cm-comment": "Tanggepan:",
 	"translate-magic-cm-save": "Simpen",
-	"translate-magic-cm-updatedusing": "Dimutakiraké nganggo [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
-	"translate-magic-cm-savefailed": "Gagal disimpen",
+	"translate-magic-cm-updatedusing": "Dianyari sarana [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
+	"translate-magic-cm-savefailed": "Wurung kasimpen",
 	"translate-magic-special": "Aliyas kaca mirunggan",
-	"translate-magic-words": "Tembung-tembung magis",
-	"translate-magic-namespace": "Jeneng bilik nama",
-	"translate-magic-notsaved": "Besutan sampéyan ora kasimpen!",
-	"translate-magic-errors": "Mangga tuntasaké {{PLURAL:$1|kasalahan|}} nèng terjemahan iki:",
-	"translate-magic-saved": "Owah-owahan Sampéyan suksès disimpen.",
-	"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|parameter|parameter-parameter}} iki ora dianggo:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
-	"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Parameter|Parameter-parameter}} iki ora dikenal:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
+	"translate-magic-words": "Tembung ajaib",
+	"translate-magic-namespace": "Jeneng mandala aran",
+	"translate-magic-notsaved": "Besutanmu ora kasimpen!",
+	"translate-magic-errors": "Dandanana {{PLURAL:$1|masalah}} iki ing pertalan:",
+	"translate-magic-saved": "Owahané panjenengan wis kasimpen.",
+	"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Paramèter}} iki ora dianggo:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
+	"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Paramèter}} iki ora kaweruhan:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
 	"translate-checks-balance": "Cacahing {{PLURAL:$2|pangapit|pangapit-pangapit}} ora seimbang:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
 	"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Pranala|Pranala-pranala}} iki nduwèni masalah:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
 	"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Pranala|Pranala-pranala}} iki ilang:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
-	"translate-checks-xhtml": "Mangga ganti {{PLURAL:$2|tag|tag-tag}} iki nganggo tag sing cocog:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
-	"translate-checks-plural": "Dhéfinisi migunakaké <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> nanging terjemahané ora.",
-	"translate-checks-pagename": "Bilik jeneng owah saka dhéfinisiné",
-	"translate-checks-format": "Terjemahan iki ora manut definisiné utawa nduwèni sintaks sing ora sah: $1",
+	"translate-checks-xhtml": "Gantinen {{PLURAL:$2|tenger|tenger-tenger}} iki nganggo tenger kang mathuk:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
+	"translate-checks-plural": "Wedharané nganggo <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> nanging pertalané ora.",
+	"translate-checks-pagename": "Mandala aran diowah saka wedharané",
+	"translate-checks-format": "Pertalan iki ora manut wedharané utawa ora trep sintaksisé: $1",
 	"translate-checks-parametersnotequal": "Itungan paramèter {{PLURAL:$1|$1}}; kuduné {{PLURAL:$2|$2}}.",
-	"translate-checks-fudforum-syntax": "Anggo <nowiki>$1</nowiki> tinimbang <nowiki>$2</nowiki> nèng proyèk iki.",
-	"translate-pref-nonewsletter": "Aja ngirimi aku jurnal warta e-mail",
+	"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> salah format.",
+	"translate-checks-fudforum-syntax": "Anggonen <nowiki>$1</nowiki> tinimbang <nowiki>$2</nowiki> ing proyèk iki.",
+	"translate-pref-nonewsletter": "Aja kirimi aku pawarta layang-èl",
 	"translate-pref-editassistlang": "Basa panyengkuyung:",
-	"prefs-translate": "Pilihan terjemahan",
-	"translate-pref-editassistlang-help": "Daptar kodhé basa dipisahaké mawa koma.\nTerjemahan layang nèng basa iki dituduhaké nalika Sampéyan nerjemehaké.\nDaptar basa gawan gumantung saka basa Sampéyan.",
-	"translate-pref-editassistlang-bad": "Kodhé basa ora sah nèng daptar:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
+	"prefs-translate": "Pilihan pertalan",
+	"translate-pref-editassistlang-help": "Pratélan kodhe basa kang dipisah komah.\nPertalan layang ing basa iki bakal katuduhaké nalika panjenengan pinuju mertal.\nPratélan basa baku gumantung ing basané panjenengan.",
+	"translate-pref-editassistlang-bad": "Kodhe basa ora trep ing pratélan:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
 	"right-translate": "Mbesut sarana antarmuka jarwan",
-	"right-translate-manage": "Tata klompok layang",
-	"action-translate-manage": "tata klompok layang",
-	"right-translate-import": "Impor terjemahan offline",
-	"action-translate-import": "impor terjemahan offline",
-	"right-translate-messagereview": "Ulas terjemahan",
-	"translate-rc-translation-filter": "Filter terjemahan:",
+	"right-translate-manage": "Kemunah golongan layang",
+	"action-translate-manage": "kemunah golongan layang",
+	"right-translate-import": "Impor pertalan njaban jaringan",
+	"action-translate-import": "impor pertalan njaban jaringan",
+	"right-translate-messagereview": "Priksa pertalan",
+	"action-translate-messagereview": "priksa pertalan",
+	"translate-rcfilters-translations": "Pertalan",
+	"translate-rcfilters-translations-only-label": "Pertalan",
+	"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Owahan ing kaca kapertal.",
+	"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Dudu pertalan",
+	"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Kabèh owahan kang dudu pertalan.",
+	"translate-rcfilters-translations-site-label": "Layang situs",
+	"translate-rc-translation-filter": "Saring pertalan:",
 	"translate-rc-translation-filter-no": "Ora difilter",
-	"translate-rc-translation-filter-only": "Tampilaké mung terjemahan waé",
-	"translate-rc-translation-filter-filter": "Tampilaké saliyané terjemahan",
-	"translate-rc-translation-filter-site": "Mung owah-owahan ing pesen situs waé",
-	"translationstats": "Statistik penerjemahan",
+	"translate-rc-translation-filter-only": "Tuduhaké pertalané waé",
+	"translate-rc-translation-filter-filter": "Saring kajaba pertalan",
+	"translate-rc-translation-filter-site": "Mung owah-owahan ing layang situs waé",
+	"translationstats": "Statistik pertalan",
 	"translate-stats-edits": "Besutan",
-	"translate-stats-users": "Penerjemah",
-	"translate-stats-registrations": "Pandaptaran",
-	"translate-stats-reviews": "Ulasan",
-	"translate-stats-reviewers": "Pangulas",
+	"translate-stats-users": "Pamertal",
+	"translate-stats-registrations": "Pandhaftaran",
+	"translate-stats-reviews": "Pepriksan",
+	"translate-stats-reviewers": "Pamriksa",
 	"translate-statsf-intro": "Pajenengan bisa nggawé statistik prasaja migunakaké formulir iki. Kabèh angka nduwèni wates ndhuwur lan ngisor.",
 	"translate-statsf-options": "Opsi grafik",
 	"translate-statsf-width": "Jembar jroning piksel:",
@@ -117,142 +126,237 @@
 	"translate-statsf-days": "Période wektu jroning dina:",
 	"translate-statsf-start": "Tanggal miwiti:",
 	"translate-statsf-scale": "Granularitas:",
-	"translate-statsf-scale-months": "Sasi",
+	"translate-statsf-scale-months": "Wulan",
 	"translate-statsf-scale-weeks": "Minggu",
 	"translate-statsf-scale-days": "Dina",
 	"translate-statsf-scale-hours": "Jam",
 	"translate-statsf-count": "Ukuran:",
 	"translate-statsf-count-edits": "Cacahing besutan",
-	"translate-statsf-count-users": "Penerjemah aktif",
+	"translate-statsf-count-users": "Pamertal aktif",
 	"translate-statsf-count-registrations": "Panganggo anyar",
-	"translate-statsf-count-reviews": "Ulasan terjemahan",
-	"translate-statsf-count-reviewers": "Pangulas",
-	"translate-statsf-language": "Dhaptar kodhe basa diwatesi nganggo koma:",
-	"translate-statsf-group": "Dhaptar kodhe klompok sing diwatesi nganggo koma:",
-	"translate-statsf-submit": "Pratayang",
-	"translate-tag-page-desc": "Terjemahan saka kaca wiki [[$2|$1]].",
-	"translate-sidebar-alltrans": "Jroning basa liya",
-	"translations": "Kabèh terjemahan",
-	"translations-summary": "Lebokaké jeneng layang nèng ngisor iki kanggo nuduhaké kabè terjemahan sumadhiya.",
-	"translate-translations-no-message": "\"$1\" dudu layang sing bisa diterjemahaké",
-	"translate-translations-none": "Ora ana terjemahan kanggo \"$1\"",
-	"translate-translations-count": "Nemokaké {{PLURAL:$1|sak terjemahan|$1 terjemahan}}.",
+	"translate-statsf-count-reviews": "Pepriksan pertalan",
+	"translate-statsf-count-reviewers": "Pamriksa",
+	"translate-statsf-language": "Pratélan kodhe basa kang kapisah komah:",
+	"translate-statsf-group": "Pratélan kodhe golongan kang dipisah komah:",
+	"translate-statsf-submit": "Pratuduh",
+	"translate-tag-page-desc": "Pertalané kaca wiki [[$2|$1]] saka $3 ($4).",
+	"translate-sidebar-alltrans": "Ing basa liyané",
+	"translations": "Kabèh pertalan",
+	"translations-summary": "Isi jeneng layang ing ngisor iki kanggo nuduhaké kabèh pertalan kang ana.",
+	"translate-translations-no-message": "\"$1\" dudu layang kang bisa kapertal",
+	"translate-translations-none": "Ora ana pertalan kanggo \"$1\"",
+	"translate-translations-count": "Nemu {{PLURAL:$1|pertalan cacah 1|pertalan cacah $1}}.",
 	"translate-translations-fieldset-title": "Layang",
 	"translate-translations-messagename": "Jeneng:",
 	"translate-translations-project": "Proyèk:",
-	"translate-translations-including-no-param": "Temtokaké kunci sing sah nèng paramètèr subkaca",
+	"translate-translations-including-no-param": "Sumangga isi kunci layang kang trep ing paramètèr anak-kacané",
 	"translate-translations-history-short": "r",
 	"languagestats": "Statistik basa",
-	"languagestats-summary": "Kaca iki nuduhaké statistik terjemahan saka kabèh klompok layang kanggo sak basa.",
-	"languagestats-stats-for": "Statistik terjemahan kanggo $1 ($2).",
-	"languagestats-recenttranslations": "terjemahan paling anyar",
-	"translate-langstats-incomplete": "Sebagèyan statistik nèng kaca iki ora jangkep. Mangga ngemot manèh kanggo ngèntukaké luwih akèh statistik.",
-	"translate-langstats-expand": "ambakna",
-	"translate-langstats-collapse": "ciyutna",
+	"languagestats-summary": "Kaca iki nuduhaké statistik pertalan saka kabèh golongan layang mungguh ing sawijining basa.",
+	"messagegroupstats-summary": "Kaca iki nuduhaké statistik golongan layang.",
+	"languagestats-stats-for": "Statistik pertalan kanggo $1 ($2).",
+	"languagestats-recenttranslations": "pertalan mentas waé",
+	"translate-langstats-incomplete": "Sapérangan statistik ing kaca iki ora wutuh. Sumangga ambali ngamot supaya olèh statistik liyané.",
+	"translate-langstats-expand": "amba",
+	"translate-langstats-collapse": "ciyut",
 	"translate-langstats-expandall": "ambakaké kabèh",
 	"translate-langstats-collapseall": "ciyutaké kabèh",
-	"translate-language-code": "Kodhé basa",
-	"translate-language-code-field-name": "Kodhé basa:",
-	"translate-suppress-complete": "Brèdèl babar blas klompok layang sing wis diterjemahaké",
-	"translate-ls-noempty": "Brèdèl babar blas klompok layang sing durung diterjemahaké",
+	"translate-language-code": "Kodhe basa",
+	"translate-language-code-field-name": "Kodhe basa:",
+	"translate-suppress-complete": "Singkiraké kabèh golongan layang kang wis kapertal",
+	"translate-ls-noempty": "Singkiraké kabèh golongan layang kang durung kapertal",
 	"translate-language": "Basa",
 	"translate-total": "Layang",
-	"translate-untranslated": "Durung diterjemahaké",
+	"translate-untranslated": "Durung kapertal",
 	"translate-percentage-complete": "Parampungan",
 	"translate-percentage-fuzzy": "Lawas",
-	"translate-languagestats-overall": "Kabèh klompok layang bebarengan",
+	"translate-languagestats-overall": "Kabèh golongan layang mesisan",
 	"translate-ls-submit": "Tuduhaké statistik",
-	"translate-ls-column-group": "Klompok layang",
-	"translate-mgs-pagename": "Statistik klompok layang",
-	"translate-mgs-fieldset": "Tampilaké préferensi",
-	"translate-mgs-group": "Klompok layang:",
-	"translate-mgs-nocomplete": "Aja tampulaké basa sing wis diterjemahaké",
-	"translate-mgs-noempty": "Aja tampilaké basa sing durung diterjemahaké",
+	"translate-ls-column-group": "Golongan layang",
+	"translate-mgs-pagename": "Statistik golongan layang",
+	"translate-mgs-fieldset": "Pitontonaké pilalan",
+	"translate-mgs-group": "Golongan layang:",
+	"translate-mgs-nocomplete": "Aja mitontonaké basa kang wis rampung kapertal",
+	"translate-mgs-noempty": "Aja majang basa kang durung ana pertalané",
 	"translate-mgs-submit": "Tuduhaké statistik",
 	"translate-mgs-column-language": "Basa",
-	"translate-mgs-totals": "Kabèh basa dadi siji",
-	"translate-mgs-invalid-group": "Klompok $1 sing dimaksud ora ana.",
-	"translate-mgs-nothing": "Ora ana sing bisa ditampilaké kanggo statistik sing dimaksud.",
-	"supportedlanguages": "Basa sing nyengkuyung",
-	"supportedlanguages-colorlegend": "Legenda kanggo werna: Terjemahan pungkasan $1 dina kapungkur.",
-	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Pnerjemah|Penerjemah}}: $1",
-	"supportedlanguages-recenttranslations": "terjemahan paling anyar",
-	"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|basa|basa}} kabèhé.",
-	"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|suntingan|suntingan}} - disunting pungkasan $3 {{PLURAL:$3|dina|dina}} kapungkur",
+	"translate-mgs-totals": "Kabèh $1 {{PLURAL:$1|basa|basa}}",
+	"translate-mgs-invalid-group": "Golongan $1 kang panjenengan karsakaké ora ana.",
+	"translate-mgs-nothing": "Ora ana kang bisa katuduhaké bab statistik kang panjenengan karsakaké.",
+	"supportedlanguages": "Basa kang kasengkuyung",
+	"supportedlanguages-colorlegend": "Legèndha tumrap werna: Pertalan pungkasan $1 dina kapungkur.",
+	"supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 - $3",
+	"supportedlanguages-portallink-nocldr": "[$1] $2",
+	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Pamertal}}|Pamertal}}: $1",
+	"supportedlanguages-recenttranslations": "pertalan mentas waé",
+	"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|basa}} kabèhé.",
+	"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|besutan}} - besutan pungkasan $3 {{PLURAL:$3|dina}} kapungkur",
+	"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Tèks sumberé unit pertalan",
 	"translate-save": "Simpen ($1)",
-	"translate-jssti-add": "Tambah nèng daptar",
-	"managemessagegroups": "Panatan klompok layang",
-	"translate-smg-notallowed": "Sampéyan ora dililakaké nglakokaé iki.",
-	"translate-smg-nochanges": "Ora ana sing owah saka prosès iki.",
+	"translate-jssti-add": "Tambah ing pratélan",
+	"managemessagegroups": "Tata kemunah golongan layang",
+	"translate-smg-notallowed": "Panjenengan ora dililakaké nglakokaé iki.",
+	"translate-smg-nochanges": "Ora ana owah-owahan kang bisa kaprosès.",
 	"translate-smg-submit": "Kirim owahan kanggo diprosès",
-	"translate-smg-submitted": "Definisi layang wis dianyari. Owah-owahan lagi diprosès nèng latar mburi.",
-	"translate-smg-left": "Kontèn layang nèng wiki",
-	"translate-smg-right": "Owahan sing bakal teka",
+	"translate-smg-submitted": "Wedharan layang wis dianyari. Owah-owahan lagi digarap ing latar wuri.",
+	"translate-smg-more": "Bakal ana luwih akèh owahan kang bisa kaprosès sawisé owahan-owahan iki katumpuk.",
+	"translate-smg-left": "Isiné layang ing wiki",
+	"translate-smg-right": "Owahan kang bakal teka",
 	"translate-manage-import-diff": "Layang $1 | Laku: $2",
 	"translate-manage-import-new": "Layang anyar $1",
 	"translate-manage-import-deleted": "Layang dibusak $1",
 	"translate-manage-action-import": "Impor",
 	"translate-manage-action-conflict": "Impor lan tandhai ora cetha",
-	"translate-manage-action-ignore": "Bènaké",
-	"translate-manage-action-fuzzy": "Impor lan tandhai terjemahan ora cetha",
-	"translate-manage-nochanges": "Ora ana owah-owahan nèng definisi layang kanggo klompok iki.",
-	"translate-manage-nochanges-other": "Ora ana owah-owahan kanggo basa iki,\nAnggo pranala nèng ngisor kanggo mbalikaké tampilan rincian klompok.",
+	"translate-manage-action-ignore": "Jarna",
+	"translate-manage-action-fuzzy": "Impor lan tandhani pertalan supaya kapriksa",
+	"translate-manage-nochanges": "Ora ana owah-owahan ngenani wedharan layang kanggo golongan iki.",
+	"translate-manage-nochanges-other": "Ora ana owah-owahan tumrap basa iki.\nAnggonen pranala ngisor iki kanggo bali nyang sesawangan rerincèn golongan.",
 	"translate-manage-import-summary": "Ngimpor vèrsi anyar saka sumber njaba",
-	"translate-manage-conflict-summary": "Ngimpor vèrsi anyar saka sumber njaba.\nMangga ditiliki.",
-	"importtranslations": "Impor terjemahan",
-	"translate-import-from-local": "Pangunggahan berkas lokal:",
-	"translate-import-load": "Unggah berkas",
-	"translate-import-err-dl-failed": "Ora bisa njupuk berkas:\n$1",
-	"translate-import-err-ul-failed": "Pangunggahan berkas ora suksès",
-	"translate-import-err-invalid-title": "Jeneng berkas <nowiki>$1</nowiki> ora sah.",
-	"translate-import-err-no-such-file": "Berkas <nowiki>$1</nowiki> ora ana utawa durung diunggah nèng lokal.",
-	"translate-import-err-stale-group": "Klompok layangé berkas iki ora ana.",
-	"translate-import-err-no-headers": "Berkas dudu berkas Gettext sing katata apik nèng format èkstènsi Translate:\nOra bisa nemtokaké klompok lan basa layang saka sirah berkas.",
-	"translate-import-err-warnings": "Berkas ora ditata apik.\nPesthèkaké Panyunting SampÚyan ora mbusan bidhang msgctxt.\nRincian: $1",
+	"translate-manage-conflict-summary": "Ngimpor vèrsi anyar saka sumber njaba.\nSumangga panjenengan priksani.",
+	"translate-manage-submit": "Ayahi",
+	"translate-manage-import-ok": "Diimpor: $1",
+	"translate-manage-import-done": "Rampung ngimpor!",
+	"importtranslations": "Impor pertalan",
+	"translate-import-from-local": "Unggah barkas ing lokal:",
+	"translate-import-load": "Unggah barkas",
+	"translate-import-err-dl-failed": "Ora bisa njupuk barkas:\n$1",
+	"translate-import-err-ul-failed": "Wurung ngunggah barkas",
+	"translate-import-err-invalid-title": "Jeneng barkas <nowiki>$1</nowiki> ora trep.",
+	"translate-import-err-no-such-file": "Barkas <nowiki>$1</nowiki> ora ana utawa durung diunggah ing papan lokal.",
+	"translate-import-err-stale-group": "Golongan layangé barkas iki ora ana.",
+	"translate-import-err-no-headers": "Barkasé dudu barkas Gettext kang karipta kanthi becik nganggo format èstènsi Pertal:\nOra bisa nemtokaké golongan lan basané layang saka sesirahé barkas.",
+	"translate-import-err-warnings": "Barkas ora diyasa kanthi becik.\nPesthèkaké pambesuté panjenengan ora mbusak babagan msgctxt.\nRerincèn: $1",
 	"translate-js-summary": "Ringkesan:",
 	"translate-js-save": "Simpen",
 	"translate-js-next": "Simpen lan bukak sabanjuré",
-	"translate-js-nonext": "Iki layang pungkasan saka kaca iki.",
-	"translate-js-skip": "Lumpati nèng sabanjuré",
-	"translate-js-save-failed": "Gagal nyimpen. Laporaké kasalahan iki.",
-	"translate-js-history": "Riwayat terjemahan",
+	"translate-js-skip": "Lumpati menyang sabanjuré",
+	"translate-js-history": "Sajarah pertalan",
 	"translate-js-support": "Takon",
 	"translate-js-support-title": "Njaluk pitulung yèn ora ana cukup informasi kanggo nerjemahaké layang iki kanthi bener.",
-	"translate-js-support-unsaved-warning": "Sampéyan nduwé terjamahan sing durung kasimpen.",
+	"translate-js-support-unsaved-warning": "Ana pertalané panjenengan kang durung kasimpen.",
 	"translate-gs-pos": "Pos.",
-	"translate-gs-code": "Kodhé",
-	"translate-gs-continent": "Benua",
+	"translate-gs-code": "Kodhe",
+	"translate-gs-continent": "Bawana",
 	"translate-gs-speakers": "Panutur",
-	"translate-gs-score": "Skor",
+	"translate-gs-score": "Biji",
 	"translate-gs-multiple": "Werna-werna",
 	"translate-gs-count": "Cacah",
 	"translate-gs-total": "Cacahé kabèh",
 	"translate-gs-avgscore": "Skor reratan",
-	"translate-documentation-language": "Dokumentasi layang",
-	"translate-searchprofile": "Terjemahan",
-	"translate-searchprofile-tooltip": "Golèk saka kabèh terjemahan",
+	"translate-documentation-language": "Dhokumèntasi layang",
+	"translate-searchprofile": "Pertalan",
+	"translate-searchprofile-tooltip": "Golèk saka kabèh pertalan",
+	"translate-searchprofile-note": "Pilihan golèkan luwih akèh cumepak mawa [$1 golèkan pertalan].",
 	"translate-search-languagefilter": "Saring miturut basa:",
 	"translate-search-nofilter": "Ora ana saringan",
-	"translate-messagereview-submit": "Tampa",
-	"translate-messagereview-progress": "Nampa...",
-	"translate-messagereview-failure": "Nampa... gagal: $1",
-	"translate-messagereview-done": "Katampa",
-	"translate-messagereview-reviews": "Ditampa déning {{PLURAL:$1|sak pangango|$1 panganggo}}",
-	"translate-messagereview-reviewswithyou": "Ditampa déning {{PLURAL:$1|Sampéyan|$1 panganggo kalebu Sampéyan}}",
-	"api-error-invalidrevision": "Terjemahan ora ana",
-	"api-error-unknownmessage": "Layang ora ana",
-	"api-error-fuzzymessage": "Terjemahan ditandhai \"ora cetha\"",
-	"api-error-owntranslation": "Sampéyan ora bisa nampa terjemahané Sampéyan dhéwé",
-	"translate-messagereview-no-fuzzy": "Terjemahan sing ora cetha ora bakal ditampa.",
-	"translate-messagereview-no-own": "Sampéyan ora bisa nampa terjemahané Sampéyan dhéwé",
-	"translate-messagereview-doit": "Tampa terjemahan iki minangka terjemahan sing bener.",
-	"log-name-translationreview": "Log pangulasan terjemahan",
-	"log-description-translationreview": "Log kanggo kabèh klompok terjemahan lan layang.",
-	"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|nampa}} terjemahan $3",
+	"log-name-translationreview": "Log pepriksan pertalan",
+	"log-description-translationreview": "Log kabèh pepriksan golongan layang lan pertalan.",
+	"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|mriksa}} pertalan $3",
+	"group-translate-sandboxed": "Juru pamertal kang durung katampa",
+	"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|juru pamertal kang durung katampa}}",
+	"right-translate-sandboxmanage": "Kemunah panganggo ing bak wedhi",
+	"action-translate-sandboxmanage": "kemunah panganggo ing bak wedhi",
 	"translate-workflow-state-": "(durung disetel)",
 	"translate-workflowstatus": "Status: $1",
 	"translate-workflow-set-doing": "Nyetèl...",
 	"translate-stats-workflow": "Status",
-	"translate-dynagroup-recent-label": "Terjemahan paling anyar",
-	"translate-dynagroup-recent-desc": "Klompok layang iki nuduhaké kabèh terjemahan paling anyar saka basa iki.\nPaling migunani kanggo tugas korèksi."
+	"translate-dynagroup-recent-label": "Pertalan mentas waé",
+	"translate-dynagroup-recent-desc": "Golongan layang iki nuduhaké kabèh pertalan anyar saka basa iki.\nBisa migunani banget manawa arep mriksani.",
+	"translate-dynagroup-additions-label": "Tambahan anyar",
+	"translate-dynagroup-additions-desc": "Golongan layang iki isiné layang anyar lan owahan.",
+	"translate-msggroupselector-projects": "Golongan layang",
+	"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Golèk golongan",
+	"translate-msggroupselector-search-all": "Kabèh",
+	"translate-msggroupselector-search-recent": "Anyar",
+	"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|anak golongan}}",
+	"tux-languageselector": "Pertal menyang",
+	"tux-tab-all": "Kabèh",
+	"tux-tab-untranslated": "Durung kapertal",
+	"tux-tab-outdated": "Kadaluwarsa",
+	"tux-tab-translated": "Wis kapertal",
+	"tux-tab-unproofread": "Durung dipriksa",
+	"tux-edit": "Besut",
+	"tux-status-optional": "Manasuka",
+	"tux-status-fuzzy": "Kadaluwarsa",
+	"tux-status-proofread": "Wis dipriksa",
+	"tux-status-translated": "Wis kapertal",
+	"tux-status-saving": "Nyimpen...",
+	"tux-status-unsaved": "Durung kasimpen",
+	"tux-save-unknown-error": "Ana masalah kang ora kaweruhan.",
+	"tux-editor-placeholder": "Pertalané panjenengan",
+	"tux-editor-editsummary-placeholder": "Ringkesan manasuka",
+	"tux-editor-paste-original-button-label": "Templèkaké tulisan sumber",
+	"tux-editor-discard-changes-button-label": "Buwang owahan",
+	"tux-editor-save-button-label": "Simpen pertalan",
+	"tux-editor-skip-button-label": "Lumpati menyang sabanjuré",
+	"tux-editor-cancel-button-label": "Wurung",
+	"tux-editor-confirm-button-label": "Iyai pertalan",
+	"tux-editor-proofread-button-label": "Tandhani manawa wis dipriksa",
+	"tux-editor-edit-desc": "Besut dhokumèntasi",
+	"tux-editor-add-desc": "Tambah dhokumèntasi",
+	"tux-editor-suggestions-title": "Saran",
+	"tux-editor-in-other-languages": "Ing basa liyané",
+	"tux-editor-need-more-help": "Butuh pitulung?",
+	"tux-editor-ask-help": "Takona supaya olèh katerangan luwih akèh",
+	"tux-editor-tm-match": "$1% cocog",
+	"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 liyané}}",
+	"tux-warnings-hide": "dhelikaké",
+	"tux-editor-save-failed": "Wurung nyimpen pertalan: $1",
+	"tux-editor-n-uses": "dianggo {{PLURAL:$1|ping}} $1",
+	"tux-editor-message-desc-more": "Tuduhaké liyané",
+	"tux-editor-message-desc-less": "Tuduhaké saperluné",
+	"tux-editor-clear-translated": "Dhelikaké kang wis kapertal",
+	"tux-editor-proofreading-mode": "Priksa",
+	"tux-editor-translate-mode": "Pratélan",
+	"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Dhelikaké pertalané panjenengan",
+	"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Tuduhaké pertalané panjenengan",
+	"tux-proofread-action-tooltip": "Tandhani manawa wis dipriksa",
+	"tux-proofread-edit-label": "Besut",
+	"tux-editor-page-mode": "Kaca",
+	"tux-editor-outdated-warning": "Pertalan iki butuh dianyari.",
+	"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Tuduhaké béda",
+	"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Dhokumèntasi layang",
+	"tux-editor-doc-editor-save": "Simpen dhokumèntasi",
+	"tux-editor-doc-editor-cancel": "Wurung",
+	"tux-messagetable-more-messages": "$1 {{PLURAL:$1|layang}} liyané",
+	"tux-messagetable-loading-messages": "Ngamot {{PLURAL:$1|layang}}...",
+	"tux-message-filter-placeholder": "Saring pratélan",
+	"tux-message-filter-result": "Tinemu $1 {{PLURAL:$1|kasil}} ngenani \"$2\"",
+	"tux-message-filter-advanced-button": "Panggolèk linuwih",
+	"tux-message-filter-optional-messages-label": "Layang manasuka",
+	"tux-proofread-translated-by-self": "Kapertal déning panjenengan",
+	"tux-empty-list-all": "Golongan layang iki kosong",
+	"tux-empty-list-all-guide": "Pilih golongan layang séjé saperlu kapertal",
+	"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Golongan kang panjenengan karsakaké ora ana.</strong> Pilih golongan layang liyané.",
+	"tux-empty-list-translated": "Ora ana layang kang kapertal",
+	"tux-empty-list-translated-guide": "Panjenengan bisa ngéwangi mertal",
+	"tux-empty-list-translated-action": "Pertal",
+	"tux-empty-no-messages-to-display": "Ora ana layang kanggo dituduhaké.",
+	"tux-empty-there-are-optional": "Ana layang manasuka kang ora kapacak ing pratélan",
+	"tux-empty-show-optional-messages": "Tuduhaké layang manasuka",
+	"tux-empty-no-outdated-messages": "Ora ana layang lawas",
+	"tux-empty-nothing-to-proofread": "Ora ana kang bisa kapriksa",
+	"tux-empty-you-can-help-providing": "Panjenengan kena ngéwangi gawé pertalan anyar",
+	"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Ora ana kang anyar kang bisa kapriksa",
+	"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Panjenengan bisa mriksa pertalan kang wis dipriksa wong liya.",
+	"tux-empty-list-other": "Ora ana kang kena kapertal",
+	"tux-empty-list-other-guide": "Panjenengan bisa ngéwangi mriksa pertalan kang ana",
+	"tux-empty-list-other-action": "Priksa pertalan",
+	"tux-empty-list-other-link": "Tuduhaké kabèh layang",
+	"tux-editor-close-tooltip": "Tutup",
+	"tux-editor-expand-tooltip": "Jembarna",
+	"tux-editor-collapse-tooltip": "Ciyutna",
+	"tux-editor-message-tools-show-editor": "Tuduhaké ing pambesut wiki",
+	"tux-editor-message-tools-history": "Sajarah",
+	"tux-editor-message-tools-delete": "Busak",
+	"tux-editor-message-tools-translations": "Kabèh pertalan",
+	"tux-editor-loading": "Ngamot...",
+	"translate-search-more-languages-info": "$1 {{PLURAL:$1|basa}} liyané",
+	"translate-statsbar-tooltip": "$1% wis kapertal, $2% wis kapriksa",
+	"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% wis kapertal, $2% wis kapriksa, $3% wis lawas",
+	"translate-search-more-groups-info": "$1 {{PLURAL:$1|golongan}} liyané",
+	"translate-ulsdep-title": "Masalah konfigurasi",
+	"translate-ulsdep-body": "Èkstènsi pertalan gumantung [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector èkstènsi Sèlèktor Basa Global].",
+	"tux-session-expired": "Panjenengan wis ora mlebu log manèh. Mlebua log lumantar tab séjé. Utawa, turuna pertalan kang durung kasimpen, mlebua log, balia menyang kaca iki banjur isinen manèh pertalané panjenengan.",
+	"tux-nojs": "Kaca iki butuh JavaScript."
 }