diff options
Diffstat (limited to 'www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/et.json')
| -rw-r--r-- | www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/et.json | 52 |
1 files changed, 22 insertions, 30 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/et.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/et.json index 0cbd7bb8..1e36f78a 100644 --- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/et.json +++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/et.json @@ -9,11 +9,8 @@ }, "translate": "Tõlkimine", "translate-desc": "[[Special:Translate|Vahend]] MediaWiki ja muude sõnumite tõlkimiseks", - "translate-taskui-view": "Näita kõiki sõnumeid", - "translate-taskui-untranslated": "Näita tõlkimata sõnumeid", - "translate-taskui-optional": "Näita valikulisi sõnumeid", - "translate-taskui-acceptqueue": "Ainult sõnumid, mida saan märkida ülevaadatuks", - "translate-taskui-reviewall": "Kõigi sõnumite ülevaatus", + "translate-taskui-export-to-file": "Ekspordi omavormingus", + "translate-taskui-export-as-po": "Ekspordi võrguühenduseta tõlkimiseks", "translate-taction-translate": "Tõlkimine", "translate-taction-proofread": "Ülevaatus", "translate-taction-lstats": "Keele arvandmed", @@ -40,7 +37,6 @@ "translate-page-description-hasoptional": "See sõnumirühm sisaldab valikulisi sõnumeid.\nValikulisi sõnumeid tuleks tõlkida vaid juhul, kui sinu keeles on erinõudeid\nnagu tühikute mittekasutamine või pärisnimede translitereerimine. $1", "translate-page-description-hasoptional-open": "Näita valikulisi sõnumeid.", "translate-page-edit": "muuda", - "translate-ext-url": "<hr />Võrgukoht: $1", "translate-optional": "(valikuline)", "translate-ignored": "(eiratud)", "translate-edit-title": "Redigeeri sõnumit \"$1\"", @@ -50,14 +46,14 @@ "translate-edit-no-information": "<em>Sellel sõnumil pole dokumentatsiooni.\nKui tead, kus seda sõnumit kasutatakse, saad dokumentatsiooni lisamisega teisi tõlkijaid aidata.</em>", "translate-edit-information": "Selle sõnumi teave ($1)", "translate-edit-in-other-languages": "Sõnum teistes keeltes", - "translate-edit-committed": "Kehtiv tõlge tarkvaras", "translate-edit-warnings": "Hoiatused puuduliku tõlke kohta", - "translate-edit-tmsugs": "Pakkumused tõlgete andmebaasist", "translate-edit-tmmatch-source": "Tõlke alliktekst: $1", "translate-edit-tmmatch": "Vastavus: $1%", "translate-use-suggestion": "Asenda praegune tõlge selle pakkumusega.", "translate-edit-nopermission": "Sõnumite tõlkimiseks on vaja tõlkeõigust.", "translate-edit-askpermission": "Hangi luba", + "exporttranslations": "Tõlgete eksport", + "translate-export-form-format": "Vorming", "translate-magic-pagename": "Laiendatud MediaWiki tõlkimine", "translate-magic-module": "Moodul:", "translate-magic-submit": "Hangi", @@ -75,7 +71,7 @@ "translate-magic-namespace": "Nimeruuminimed", "translate-magic-notsaved": "Sinu muudatust ei salvestatud!", "translate-magic-errors": "Palun eemalda tõlgetest {{PLURAL:$1|järgmine tõrge|järgmised tõrked}}:", - "translate-magic-saved": "Muudatused on edukalt salvestatud.", + "translate-magic-saved": "Muudatused on salvestatud.", "translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Järgmine parameeter|Järgmised parameetrid}} on kasutamata:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Järgmine parameeter on tundmatu|Järgmised parameetrid on tundmatud}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-balance": "{{PLURAL:$2|Sulge}} on paaritu arv:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", @@ -98,7 +94,15 @@ "right-translate-import": "Importida ühenduseta tehtud tõlkeid", "action-translate-import": "importida ühenduseta tehtud tõlkeid", "right-translate-messagereview": "Tõlkeid üle vaadata", + "action-translate-messagereview": "tõlkeid üle vaadata", "right-translate-groupreview": "Muuta sõnumirühmade tõlketöö seisundit", + "translate-rcfilters-translations": "Tõlked", + "translate-rcfilters-translations-only-label": "Tõlked", + "translate-rcfilters-translations-only-desc": "Tõlgitud lehekülgedel tehtud muudatused.", + "translate-rcfilters-translations-filter-label": "Pole tõlked", + "translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Kõik muudatused, mis pole tõlked.", + "translate-rcfilters-translations-site-label": "Süsteemisõnumid", + "translate-rcfilters-translations-site-desc": "Süsteemisõnumite kohandamine nimeruumis MediaWiki.", "translate-rc-translation-filter": "Filtreeri tõlkeid:", "translate-rc-translation-filter-no": "Ära filtri", "translate-rc-translation-filter-only": "Näita ainult tõlkeid", @@ -130,7 +134,6 @@ "translate-statsf-language": "Komaga eraldatud keelekoodide loend:", "translate-statsf-group": "Komaga eraldatud rühmakoodide loend:", "translate-statsf-submit": "Eelvaade", - "translate-tag-category": "Tõlgitavad leheküljed", "translate-tag-page-desc": "Vikilehekülje [[$2|$1]] tõlkimine $3 keelest ($4).", "translate-sidebar-alltrans": "Tõlge teistes keeltes", "translations": "Kõik tõlked", @@ -162,6 +165,7 @@ "translate-untranslated": "Tõlkimata", "translate-percentage-complete": "Tõlgitud", "translate-percentage-fuzzy": "Iganenud", + "translate-percentage-proofread": "Üle vaadatud", "translate-languagestats-overall": "Kõik sõnumirühmad kokku", "translate-ls-submit": "Näita arvandmeid", "translate-ls-column-group": "Sõnumirühm", @@ -172,7 +176,7 @@ "translate-mgs-noempty": "Ära näita keeli, millel pole ühtegi tõlget", "translate-mgs-submit": "Näita arvandmeid", "translate-mgs-column-language": "Keel", - "translate-mgs-totals": "Kõik keeled kokku", + "translate-mgs-totals": "{{PLURAL:$1|Ühes keeles|Kõigis $1 keeles}} kokku", "translate-mgs-invalid-group": "Määratud rühma $1 pole.", "translate-mgs-nothing": "Soovitud näitajate kohta pole midagi näidata.", "supportedlanguages": "Toetatud keeled", @@ -204,7 +208,6 @@ "translate-manage-toolong": "Töötlusaja ülempiir $1 {{PLURAL:$1|sekund|sekundit}} on ületatud.\nPalun esita vorm uuesti, et töötlemist jätkata.", "translate-manage-import-summary": "Uue versiooni importimine välisallikast.", "translate-manage-conflict-summary": "Uue versiooni importimine välisallikast.\nPalun kontrolli.", - "translate-manage-fuzzy-summary": "Sõnumi määratlus on muutunud.", "translate-manage-submit": "Täida", "translate-manage-intro-other": "Allpool on $1 keele tõlkemuudatuste loetelu.\nPalun vaata muudatused üle ja vali iga sõnumi jaoks sobiv toiming.\nKui eirad muudatusi, on see toiming vaid ajutine.", "translate-manage-import-ok": "Imporditud: $1", @@ -219,9 +222,7 @@ "translate-js-summary": "Resümee:", "translate-js-save": "Salvesta", "translate-js-next": "Salvesta ja ava järgmine", - "translate-js-nonext": "See oli selle lehekülje viimane sõnum.", "translate-js-skip": "Jäta vahele", - "translate-js-save-failed": "Salvestamine ebaõnnestus. Palun teata sellest tõrkest.", "translate-js-history": "Tõlkimisajalugu", "translate-js-support": "Esita küsimus", "translate-js-support-title": "Esita küsimus, kui teave selle sõnumi kohta on õigesti tõlkimiseks puudulik.", @@ -238,21 +239,9 @@ "translate-documentation-language": "Sõnumi dokumentatsioon", "translate-searchprofile": "Tõlked", "translate-searchprofile-tooltip": "Otsi kõigist tõlgetest", + "translate-searchprofile-note": "Rohkem otsivalikuid on saadaval [$1 tõlkeotsingus].", "translate-search-languagefilter": "Keelefilter:", "translate-search-nofilter": "Filtrita", - "translate-messagereview-submit": "Märgi ülevaadatuks", - "translate-messagereview-progress": "Ülevaadatuks märkmine...", - "translate-messagereview-failure": "Ülevaadatuks märkimine ebaõnnestus: $1", - "translate-messagereview-done": "Ülevaadatud", - "translate-messagereview-reviews": "Üle vaadanud {{PLURAL:$1|üks kasutaja|$1 kasutajat}}", - "translate-messagereview-reviewswithyou": "{{PLURAL:$1|Sinu|$1 kasutaja ja sealhulgas sinu}} üle vaadatud", - "api-error-invalidrevision": "Tõlget ei leitud", - "api-error-unknownmessage": "Sõnumit ei leitud", - "api-error-fuzzymessage": "Tõlge on märgitud ülevaatuseks", - "api-error-owntranslation": "Enda tõlkeid ei saa ülevaadatuks märkida.", - "translate-messagereview-no-fuzzy": "Iganenud tõlkeid ei saa ülevaadatuks märkida.", - "translate-messagereview-no-own": "Enda tõlkeid ei saa märkida ülevaadatuks.", - "translate-messagereview-doit": "Märgi see tõlge ülevaadatuks", "log-name-translationreview": "Tõlgete ülevaatuslogi", "log-description-translationreview": "Kõigi tõlgete ja sõnumirühmade ülevaatuslogi.", "logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|märkis ülevaadatuks}} tõlke $3", @@ -265,7 +254,6 @@ "translate-dynagroup-recent-desc": "Selles rühmas on kõik viimati sellesse keelde tõlgitud sõnumid.\nSobib ennekõike tõlgete ülevaatuseks.", "translate-dynagroup-additions-label": "Viimased lisandused", "translate-dynagroup-additions-desc": "Selles sõnumirühmas on uued ja muudetud sõnumid.", - "translate-gethelp": "Abi", "translate-msggroupselector-projects": "Sõnumirühm", "translate-msggroupselector-search-placeholder": "Otsi rühmi", "translate-msggroupselector-search-all": "Kõik", @@ -285,13 +273,15 @@ "tux-status-saving": "Salvestamine...", "tux-status-unsaved": "Salvestamata", "tux-editor-placeholder": "Sinu tõlge", + "tux-editor-editsummary-placeholder": "Valikuline resümee", "tux-editor-paste-original-button-label": "Kleebi lähtetekst", "tux-editor-discard-changes-button-label": "Hülga muudatused", "tux-editor-save-button-label": "Salvesta tõlge", "tux-editor-skip-button-label": "Jäta vahele ja mine järgmise juurde", "tux-editor-cancel-button-label": "Loobu", "tux-editor-confirm-button-label": "Kinnita tõlge", - "tux-editor-shortcut-info": "Vajuta \"$1\", et salvestada, või \"$2\", et see sõnum vahele jätta ja minna järgmise juurde, või \"$3\" teiste kiirklahvide jaoks.", + "tux-editor-proofread-button-label": "Märgi ülevaadatuks", + "tux-editor-shortcut-info": "Vajuta klahve \"$1\", et kinnitada ja et minna järgmise sõnumi juurde, \"$2\", et sõnum vahele jätta, \"$4\", et kirjutada resümee, või \"$3\", et näha teisi kiirklahve.", "tux-editor-edit-desc": "Redigeeri dokumentatsiooni", "tux-editor-add-desc": "Lisa dokumentatsioon", "tux-editor-suggestions-title": "Pakkumused", @@ -345,13 +335,15 @@ "tux-editor-close-tooltip": "Sule", "tux-editor-expand-tooltip": "Laiem vaade", "tux-editor-collapse-tooltip": "Kitsam vaade", + "tux-editor-message-tools-show-editor": "Näita vikitoimetis", "tux-editor-message-tools-history": "Ajalugu", "tux-editor-message-tools-delete": "Kustuta", "tux-editor-message-tools-translations": "Kõik tõlked", + "tux-editor-message-tools-linktothis": "Link sellele sõnumile", "tux-editor-loading": "Laadimine...", "translate-search-more-languages-info": "Veel $1 {{PLURAL:$1|keel|keelt}}", "translate-statsbar-tooltip": "$1% tõlgitud, $2% ülevaadatud", "translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% tõlgitud, $2% ülevaadatud, $3% iganenud", "translate-search-more-groups-info": "Veel $1 {{PLURAL:$1|rühm|rühma}}", - "tux-nojs": "Selle lehekülje jaoks on vaja JavaScripti." + "tux-nojs": "See tööriist ei tööta ilma JavaScriptita. JavaScript on keelatud, see ei toiminud või selle brauseri tugi puudub." } |