path: root/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/et.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Avjoska",
			"Hendrik",
			"Ker",
			"Pikne"
		]
	},
	"translate": "Tõlkimine",
	"translate-desc": "[[Special:Translate|Vahend]] MediaWiki ja muude sõnumite tõlkimiseks",
	"translate-taskui-view": "Näita kõiki sõnumeid",
	"translate-taskui-untranslated": "Näita tõlkimata sõnumeid",
	"translate-taskui-optional": "Näita valikulisi sõnumeid",
	"translate-taskui-acceptqueue": "Ainult sõnumid, mida saan märkida ülevaadatuks",
	"translate-taskui-reviewall": "Kõigi sõnumite ülevaatus",
	"translate-taction-translate": "Tõlkimine",
	"translate-taction-proofread": "Ülevaatus",
	"translate-taction-lstats": "Keele arvandmed",
	"translate-taction-mstats": "Sõnumirühma arvandmed",
	"translate-taction-export": "Eksportimine",
	"translate-taction-disabled": "See toiming on selles vikis keelatud.",
	"translate-page-no-such-language": "Keelevalik oli kõlbmatu.",
	"translate-page-no-such-group": "Rühm ei sobi.",
	"translate-page-disabled": "Selle rühma sõnumite tõlkimine selles keeles on keelatud.\nPõhjus:\n\n<em>$1</em>",
	"translate-language-disabled": "Sellesse keelde tõlkimine on keelatud.",
	"translate-page-settings-legend": "Seadistused",
	"translate-page-group": "Rühm",
	"translate-page-language": "Keel",
	"translate-page-limit": "Limiit",
	"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|sõnum|sõnumit}} lehel",
	"translate-submit": "Päring",
	"translate-page-navigation-legend": "Navigeerimine",
	"translate-page-showing": "Näitan sõnumeid $1 kuni $2, sõnumite koguarv on $3.",
	"translate-page-showing-all": "Näidatakse $1 {{PLURAL:$1|sõnumit|sõnumit}}.",
	"translate-page-showing-none": "Ei ole ühtki sõnumit, mida näidata.",
	"translate-next": "Järgmine lehekülg",
	"translate-prev": "Eelmine lehekülg",
	"translate-page-description-legend": "Selle sõnumirühma teave",
	"translate-page-description-hasoptional": "See sõnumirühm sisaldab valikulisi sõnumeid.\nValikulisi sõnumeid tuleks tõlkida vaid juhul, kui sinu keeles on erinõudeid\nnagu tühikute mittekasutamine või pärisnimede translitereerimine. $1",
	"translate-page-description-hasoptional-open": "Näita valikulisi sõnumeid.",
	"translate-page-edit": "muuda",
	"translate-ext-url": "<hr />Võrgukoht: $1",
	"translate-optional": "(valikuline)",
	"translate-ignored": "(eiratud)",
	"translate-edit-title": "Redigeeri sõnumit \"$1\"",
	"translate-edit-definition": "Sõnumi kuju",
	"translate-edit-translation": "Tõlge",
	"translate-edit-contribute": "täienda",
	"translate-edit-no-information": "<em>Sellel sõnumil pole dokumentatsiooni.\nKui tead, kus seda sõnumit kasutatakse, saad dokumentatsiooni lisamisega teisi tõlkijaid aidata.</em>",
	"translate-edit-information": "Selle sõnumi teave ($1)",
	"translate-edit-in-other-languages": "Sõnum teistes keeltes",
	"translate-edit-committed": "Kehtiv tõlge tarkvaras",
	"translate-edit-warnings": "Hoiatused puuduliku tõlke kohta",
	"translate-edit-tmsugs": "Pakkumused tõlgete andmebaasist",
	"translate-edit-tmmatch-source": "Tõlke alliktekst: $1",
	"translate-edit-tmmatch": "Vastavus: $1%",
	"translate-use-suggestion": "Asenda praegune tõlge selle pakkumusega.",
	"translate-edit-nopermission": "Sõnumite tõlkimiseks on vaja tõlkeõigust.",
	"translate-edit-askpermission": "Hangi luba",
	"translate-magic-pagename": "Laiendatud MediaWiki tõlkimine",
	"translate-magic-module": "Moodul:",
	"translate-magic-submit": "Hangi",
	"translate-magic-cm-export": "Ekspordi",
	"translate-magic-nothing-to-export": "Pole midagi eksportida.",
	"translate-magic-cm-to-be": "Tulevane",
	"translate-magic-cm-current": "Praegune",
	"translate-magic-cm-original": "Algne",
	"translate-magic-cm-comment": "Kommentaar:",
	"translate-magic-cm-save": "Salvesta",
	"translate-magic-cm-updatedusing": "Uuendatud lehekülje \"[[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]\" kaudu",
	"translate-magic-cm-savefailed": "Salvestamine ebaõnnestus",
	"translate-magic-special": "Erileheküljenimed",
	"translate-magic-words": "Võlusõnad",
	"translate-magic-namespace": "Nimeruuminimed",
	"translate-magic-notsaved": "Sinu muudatust ei salvestatud!",
	"translate-magic-errors": "Palun eemalda tõlgetest {{PLURAL:$1|järgmine tõrge|järgmised tõrked}}:",
	"translate-magic-saved": "Muudatused on edukalt salvestatud.",
	"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Järgmine parameeter|Järgmised parameetrid}} on kasutamata:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Järgmine parameeter on tundmatu|Järgmised parameetrid on tundmatud}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-balance": "{{PLURAL:$2|Sulge}} on paaritu arv:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Järgmine link on probleemne|Järgmised $2 linki on probleemsed}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Järgmine link puudub|Järgmised $2 linki puuduvad}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-xhtml": "Palun asenda {{PLURAL:$2|järgmine silt|järgmised sildid}} korrektsetega:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-plural": "Määratluses on <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, aga tõlkes pole.",
	"translate-checks-pagename": "Määratluses esinev nimeruum muudetud",
	"translate-checks-format": "Tõlge ei lähtu määratlusest või selle süntaks on vigane: $1",
	"translate-checks-parametersnotequal": "Parameetrite arv on {{PLURAL:$1|$1}}; peaks aga olema {{PLURAL:$2|$2}}.",
	"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> on väärdunud.",
	"translate-pref-nonewsletter": "Ära saada saada mulle sõnumilehti",
	"translate-pref-editassistlang": "Tugikeeled:",
	"prefs-translate": "Tõlkesätted",
	"translate-pref-editassistlang-help": "Komaga eraldatud keelte loetelu.\nTõlkimisel kuvatakse sõnumi tõlge nendes keeltes.\nVaikeloetelu sõltub kasutaja keelest.",
	"translate-pref-editassistlang-bad": "Vigane keelekood nimekirjas:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
	"right-translate": "Kasutada tõlkeliidest",
	"right-translate-manage": "Hallata sõnumirühmi",
	"action-translate-manage": "sõnumirühmi hallata",
	"right-translate-import": "Importida ühenduseta tehtud tõlkeid",
	"action-translate-import": "importida ühenduseta tehtud tõlkeid",
	"right-translate-messagereview": "Tõlkeid üle vaadata",
	"right-translate-groupreview": "Muuta sõnumirühmade tõlketöö seisundit",
	"translate-rc-translation-filter": "Filtreeri tõlkeid:",
	"translate-rc-translation-filter-no": "Ära filtri",
	"translate-rc-translation-filter-only": "Näita ainult tõlkeid",
	"translate-rc-translation-filter-filter": "Ära tõlkeid näita",
	"translate-rc-translation-filter-site": "Ainult süsteemisõnumite muudatused",
	"translationstats": "Tõlkimise statistika",
	"translate-stats-edits": "Muudatusi",
	"translate-stats-users": "Tõlkijad",
	"translate-stats-registrations": "Registreerimisi",
	"translate-stats-reviews": "Ülevaatamisi",
	"translate-stats-reviewers": "Ülevaatajaid",
	"translate-statsf-intro": "Selle vormiga saab koostada lihtsaid arvandmestikke.\nIgal väärtusel on ülem- ja alampiir.",
	"translate-statsf-options": "Graafiku suvandid",
	"translate-statsf-width": "Laius pikslites:",
	"translate-statsf-height": "Kõrgus pikslites:",
	"translate-statsf-days": "Ajavahemik päevades:",
	"translate-statsf-start": "Alguskuupäev:",
	"translate-statsf-scale": "Jaotised:",
	"translate-statsf-scale-months": "Kuud",
	"translate-statsf-scale-weeks": "Nädalad",
	"translate-statsf-scale-days": "Päevad",
	"translate-statsf-scale-hours": "Tunnid",
	"translate-statsf-count": "Mõõdetav:",
	"translate-statsf-count-edits": "Redaktsioonide arv",
	"translate-statsf-count-users": "Aktiivsete tõlkijate arv",
	"translate-statsf-count-registrations": "Uute kasutajate arv",
	"translate-statsf-count-reviews": "Ülevaadatud tõlgete arv",
	"translate-statsf-count-reviewers": "Ülevaatajate arv",
	"translate-statsf-language": "Komaga eraldatud keelekoodide loend:",
	"translate-statsf-group": "Komaga eraldatud rühmakoodide loend:",
	"translate-statsf-submit": "Eelvaade",
	"translate-tag-category": "Tõlgitavad leheküljed",
	"translate-tag-page-desc": "Vikilehekülje [[$2|$1]] tõlkimine $3 keelest ($4).",
	"translate-sidebar-alltrans": "Tõlge teistes keeltes",
	"translations": "Kõik tõlked",
	"translations-summary": "Sisesta allapoole sõnumi nimi, et näha kõiki olemasolevaid tõlkeid.",
	"translate-translations-no-message": "\"$1\" ei ole tõlgitav sõnum",
	"translate-translations-none": "Sõnumi \"$1\" tõlked puuduvad.",
	"translate-translations-count": "Leiti {{PLURAL:$1|üks tõlge|$1 tõlget}}.",
	"translate-translations-fieldset-title": "Sõnum",
	"translate-translations-messagename": "Nimi:",
	"translate-translations-project": "Projekt:",
	"translate-translations-including-no-param": "Palun määra alamlehekülje parameetriga sobiv sõnumivõti.",
	"translate-translations-history-short": "a",
	"languagestats": "Keele arvandmed",
	"languagestats-summary": "Sel lehel esitatakse tõlkimise statistika kõigi sõnumirühmade jaoks antud keeles.",
	"messagegroupstats-summary": "Siin leheküljel näidatakse sõnumirühma arvandmeid.",
	"languagestats-stats-for": "Tõlgete arvandmed $1 keele jaoks ($2).",
	"languagestats-recenttranslations": "viimased tõlked",
	"translate-langstats-incomplete": "Osa arvandmetest sellel leheküljel on ebatäielikud. Palun laadi lehekülg uuesti, et veel arvandmeid hankida.",
	"translate-langstats-expand": "näita",
	"translate-langstats-collapse": "peida",
	"translate-langstats-expandall": "näita kõiki",
	"translate-langstats-collapseall": "peida kõik",
	"translate-language-code": "Keelekood",
	"translate-language-code-field-name": "Keelekood:",
	"translate-suppress-complete": "Peida täielikult tõlgitud sõnumirühmad",
	"translate-ls-noempty": "Peida täielikult tõlkimata sõnumirühmad",
	"translate-language": "Keel",
	"translate-total": "Sõnumeid",
	"translate-untranslated": "Tõlkimata",
	"translate-percentage-complete": "Tõlgitud",
	"translate-percentage-fuzzy": "Iganenud",
	"translate-languagestats-overall": "Kõik sõnumirühmad kokku",
	"translate-ls-submit": "Näita arvandmeid",
	"translate-ls-column-group": "Sõnumirühm",
	"translate-mgs-pagename": "Sõnumirühma arvandmed",
	"translate-mgs-fieldset": "Kuvasätted",
	"translate-mgs-group": "Sõnumirühm:",
	"translate-mgs-nocomplete": "Ära näita keeli, mille tõlge on valmis",
	"translate-mgs-noempty": "Ära näita keeli, millel pole ühtegi tõlget",
	"translate-mgs-submit": "Näita arvandmeid",
	"translate-mgs-column-language": "Keel",
	"translate-mgs-totals": "Kõik keeled kokku",
	"translate-mgs-invalid-group": "Määratud rühma $1 pole.",
	"translate-mgs-nothing": "Soovitud näitajate kohta pole midagi näidata.",
	"supportedlanguages": "Toetatud keeled",
	"supportedlanguages-summary": "Siin leheküljel on toodud kõik keeled, mida {{SITENAME}} toetab\nja neis keeltes kaastööd tegevate tõlkijate nimed.\nMida suurem on tõlkija nimi, seda rohkem muudatusi on ta teinud.\nAllkriipsu värvus näitab, kui hiljuti on tõlkija siin kaastööd teinud.",
	"supportedlanguages-colorlegend": "Värvuslegend: Viimane tõlge $1 päeva tagasi.",
	"supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 – $3",
	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Tõlkija}}|Tõlkijad}}: $1",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "viimased tõlked",
	"supportedlanguages-count": "Kokku {{PLURAL:$1|üks keel|$1 keelt}}.",
	"supportedlanguages-activity": "$1: {{PLURAL:$2|Üks muudatus|$2 muudatust}} – viimane muudatus {{PLURAL:$3|eile|$3 päeva tagasi}}",
	"translate-save": "Salvesta ($1)",
	"translate-jssti-add": "Lisa loetellu",
	"managemessagegroups": "Sõnumirühmade haldamine",
	"translate-smg-notallowed": "Sul pole lubatud seda toimingut sooritada.",
	"translate-smg-nochanges": "Puuduvad muudatused, mida käidelda.",
	"translate-smg-submit": "Esita muudatused käitlemiseks",
	"translate-smg-submitted": "Sõnumimääratlused on uuendatud. Taustprotsess käitleb parasjagu muudatusi.",
	"translate-smg-left": "Sõnumi sisu vikis",
	"translate-manage-import-diff": "Sõnum $1 | Toimingud: $2",
	"translate-manage-import-new": "Uus sõnum $1",
	"translate-manage-import-deleted": "Kustutatud sõnum $1",
	"translate-manage-action-import": "Impordi",
	"translate-manage-action-conflict": "Impordi ja märgi ülevaatuseks",
	"translate-manage-action-ignore": "Eira",
	"translate-manage-action-fuzzy": "Impordi ja märgi tõlked ülevaatuseks",
	"translate-manage-nochanges": "Selles rühmas pole ühegi tõlke määratlust muudetud.",
	"translate-manage-nochanges-other": "Selle keelega seotud muudatused puuduvad.\nKasuta allolevat linki rühma üksikasjade vaatesse naasmiseks.",
	"translate-manage-inconsistent": "Palves tuvastati vastuolu.\nPalun kontrolli muudatusi ja proovi uuesti.\nÜksikasjad: $1.",
	"translate-manage-toolong": "Töötlusaja ülempiir $1 {{PLURAL:$1|sekund|sekundit}} on ületatud.\nPalun esita vorm uuesti, et töötlemist jätkata.",
	"translate-manage-import-summary": "Uue versiooni importimine välisallikast.",
	"translate-manage-conflict-summary": "Uue versiooni importimine välisallikast.\nPalun kontrolli.",
	"translate-manage-fuzzy-summary": "Sõnumi määratlus on muutunud.",
	"translate-manage-submit": "Täida",
	"translate-manage-intro-other": "Allpool on $1 keele tõlkemuudatuste loetelu.\nPalun vaata muudatused üle ja vali iga sõnumi jaoks sobiv toiming.\nKui eirad muudatusi, on see toiming vaid ajutine.",
	"translate-manage-import-ok": "Imporditud: $1",
	"translate-manage-import-done": "Imporditud!",
	"importtranslations": "Tõlgete importimine",
	"translate-import-from-local": "Kohaliku faili üleslaadimine:",
	"translate-import-load": "Laadi fail",
	"translate-import-err-ul-failed": "Faili üleslaadimine ebaõnnestus",
	"translate-import-err-invalid-title": "Toodud failinimi <nowiki>$1</nowiki> oli vigane.",
	"translate-import-err-no-such-file": "Faili <nowiki>$1</nowiki> pole või see on üles laaditud kohalikku vikisse.",
	"translate-import-err-stale-group": "Sõnumirühma, kuhu see fail kuulub, pole.",
	"translate-js-summary": "Resümee:",
	"translate-js-save": "Salvesta",
	"translate-js-next": "Salvesta ja ava järgmine",
	"translate-js-nonext": "See oli selle lehekülje viimane sõnum.",
	"translate-js-skip": "Jäta vahele",
	"translate-js-save-failed": "Salvestamine ebaõnnestus. Palun teata sellest tõrkest.",
	"translate-js-history": "Tõlkimisajalugu",
	"translate-js-support": "Esita küsimus",
	"translate-js-support-title": "Esita küsimus, kui teave selle sõnumi kohta on õigesti tõlkimiseks puudulik.",
	"translate-js-support-unsaved-warning": "Osa su tõlkeid on salvestamata.",
	"translate-gs-pos": "Koht",
	"translate-gs-code": "Kood",
	"translate-gs-continent": "Ilmaosa",
	"translate-gs-speakers": "Kõnelejaid",
	"translate-gs-score": "Punkte",
	"translate-gs-multiple": "Mitu",
	"translate-gs-count": "Arv",
	"translate-gs-total": "Kokku",
	"translate-gs-avgscore": "Punkte keskmiselt",
	"translate-documentation-language": "Sõnumi dokumentatsioon",
	"translate-searchprofile": "Tõlked",
	"translate-searchprofile-tooltip": "Otsi kõigist tõlgetest",
	"translate-search-languagefilter": "Keelefilter:",
	"translate-search-nofilter": "Filtrita",
	"translate-messagereview-submit": "Märgi ülevaadatuks",
	"translate-messagereview-progress": "Ülevaadatuks märkmine...",
	"translate-messagereview-failure": "Ülevaadatuks märkimine ebaõnnestus: $1",
	"translate-messagereview-done": "Ülevaadatud",
	"translate-messagereview-reviews": "Üle vaadanud {{PLURAL:$1|üks kasutaja|$1 kasutajat}}",
	"translate-messagereview-reviewswithyou": "{{PLURAL:$1|Sinu|$1 kasutaja ja sealhulgas sinu}} üle vaadatud",
	"api-error-invalidrevision": "Tõlget ei leitud",
	"api-error-unknownmessage": "Sõnumit ei leitud",
	"api-error-fuzzymessage": "Tõlge on märgitud ülevaatuseks",
	"api-error-owntranslation": "Enda tõlkeid ei saa ülevaadatuks märkida.",
	"translate-messagereview-no-fuzzy": "Iganenud tõlkeid ei saa ülevaadatuks märkida.",
	"translate-messagereview-no-own": "Enda tõlkeid ei saa märkida ülevaadatuks.",
	"translate-messagereview-doit": "Märgi see tõlge ülevaadatuks",
	"log-name-translationreview": "Tõlgete ülevaatuslogi",
	"log-description-translationreview": "Kõigi tõlgete ja sõnumirühmade ülevaatuslogi.",
	"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|märkis ülevaadatuks}} tõlke $3",
	"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} lehekülje \"$3\" $4 tõlgete oleku: $6 → $7",
	"translate-workflow-state-": "(määramata)",
	"translate-workflowstatus": "Olek: $1",
	"translate-workflow-set-doing": "Määramine...",
	"translate-stats-workflow": "Olek",
	"translate-dynagroup-recent-label": "Viimased tõlked",
	"translate-dynagroup-recent-desc": "Selles rühmas on kõik viimati sellesse keelde tõlgitud sõnumid.\nSobib ennekõike tõlgete ülevaatuseks.",
	"translate-dynagroup-additions-label": "Viimased lisandused",
	"translate-dynagroup-additions-desc": "Selles sõnumirühmas on uued ja muudetud sõnumid.",
	"translate-gethelp": "Abi",
	"translate-msggroupselector-projects": "Sõnumirühm",
	"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Otsi rühmi",
	"translate-msggroupselector-search-all": "Kõik",
	"translate-msggroupselector-search-recent": "Viimased",
	"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|alamrühm|alamrühma}}",
	"tux-languageselector": "Keel",
	"tux-tab-all": "Kõik",
	"tux-tab-untranslated": "Tõlkimata",
	"tux-tab-outdated": "Iganenud",
	"tux-tab-translated": "Tõlgitud",
	"tux-tab-unproofread": "Ülevaatamata",
	"tux-edit": "Redigeeri",
	"tux-status-optional": "Valikuline",
	"tux-status-fuzzy": "Iganenud",
	"tux-status-proofread": "Ülevaadatud",
	"tux-status-translated": "Tõlgitud",
	"tux-status-saving": "Salvestamine...",
	"tux-status-unsaved": "Salvestamata",
	"tux-editor-placeholder": "Sinu tõlge",
	"tux-editor-paste-original-button-label": "Kleebi lähtetekst",
	"tux-editor-discard-changes-button-label": "Hülga muudatused",
	"tux-editor-save-button-label": "Salvesta tõlge",
	"tux-editor-skip-button-label": "Jäta vahele ja mine järgmise juurde",
	"tux-editor-cancel-button-label": "Loobu",
	"tux-editor-confirm-button-label": "Kinnita tõlge",
	"tux-editor-shortcut-info": "Vajuta \"$1\", et salvestada, või \"$2\", et see sõnum vahele jätta ja minna järgmise juurde, või \"$3\" teiste kiirklahvide jaoks.",
	"tux-editor-edit-desc": "Redigeeri dokumentatsiooni",
	"tux-editor-add-desc": "Lisa dokumentatsioon",
	"tux-editor-suggestions-title": "Pakkumused",
	"tux-editor-in-other-languages": "Teistes keeltes",
	"tux-editor-need-more-help": "Kas vajad veel abi?",
	"tux-editor-ask-help": "Küsi lisateavet",
	"tux-editor-tm-match": "Vastavus $1%",
	"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 veel}}",
	"tux-warnings-hide": "peida",
	"tux-editor-save-failed": "Tõlke salvestamine ebaõnnestus: $1",
	"tux-editor-n-uses": "kasutatud {{PLURAL:$1|ühe korra|$1 korda}}",
	"tux-editor-message-desc-more": "Vaata veel",
	"tux-editor-message-desc-less": "Vaata vähem",
	"tux-editor-clear-translated": "Peida tõlgitud",
	"tux-editor-proofreading-mode": "Vaata üle",
	"tux-editor-translate-mode": "Loend",
	"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Peida oma tõlked",
	"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Näita oma tõlkeid",
	"tux-proofread-action-tooltip": "Märgi ülevaadatuks",
	"tux-proofread-edit-label": "Redigeeri",
	"tux-editor-page-mode": "Lehekülg",
	"tux-editor-outdated-warning": "Võimalik, et see tõlge vajab uuendamist.",
	"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Näita erinevusi",
	"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Sõnumi dokumentatsioon",
	"tux-editor-doc-editor-save": "Salvesta dokumentatsioon",
	"tux-editor-doc-editor-cancel": "Loobu",
	"tux-messagetable-more-messages": "Veel {{PLURAL:$1|üks sõnum|$1 sõnumit}}",
	"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|Sõnumi|Sõnumite}} laadimine...",
	"tux-message-filter-placeholder": "Filtreeri loend",
	"tux-message-filter-result": "Päringule \"$2\" leitud {{PLURAL:$1|üks vaste|$1 vastet}}",
	"tux-message-filter-advanced-button": "Täpsem otsing",
	"tux-message-filter-optional-messages-label": "Valikulised sõnumid",
	"tux-proofread-translated-by-self": "Sinu tõlgitud",
	"tux-empty-list-all": "See sõnumirühm on tühi",
	"tux-empty-list-all-guide": "Vali tõlkimiseks muu sõnumirühm.",
	"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Sellist sõnumirühma pole.</strong> Vali erinev sõnumirühm.",
	"tux-empty-list-translated": "Tõlgitud sõnumid puuduvad",
	"tux-empty-list-translated-guide": "Saad tõlkimisel aidata",
	"tux-empty-list-translated-action": "Tõlgi",
	"tux-empty-no-messages-to-display": "Ühtegi sõnumit pole kuvada.",
	"tux-empty-show-optional-messages": "Näita valikulisi sõnumeid",
	"tux-empty-no-outdated-messages": "Iganenud sõnumid puuduvad",
	"tux-empty-nothing-to-proofread": "Midagi pole üle vaadata",
	"tux-empty-you-can-help-providing": "Saad aidata uusi tõlkeid koostada.",
	"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Midagi uut pole üle vaadata",
	"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Saad üle vaadata tõlkeid, mida teised on juba üle vaadanud.",
	"tux-empty-list-other": "Midagi pole tõlkida",
	"tux-empty-list-other-guide": "Saad aidata olemasolevaid tõlkeid üle vaadata.",
	"tux-empty-list-other-action": "Vaata tõlked üle",
	"tux-empty-list-other-link": "Näita kõiki sõnumeid",
	"tux-editor-close-tooltip": "Sule",
	"tux-editor-expand-tooltip": "Laiem vaade",
	"tux-editor-collapse-tooltip": "Kitsam vaade",
	"tux-editor-message-tools-history": "Ajalugu",
	"tux-editor-message-tools-delete": "Kustuta",
	"tux-editor-message-tools-translations": "Kõik tõlked",
	"tux-editor-loading": "Laadimine...",
	"translate-search-more-languages-info": "Veel $1 {{PLURAL:$1|keel|keelt}}",
	"translate-statsbar-tooltip": "$1% tõlgitud, $2% ülevaadatud",
	"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% tõlgitud, $2% ülevaadatud, $3% iganenud",
	"translate-search-more-groups-info": "Veel $1 {{PLURAL:$1|rühm|rühma}}",
	"tux-nojs": "Selle lehekülje jaoks on vaja JavaScripti."
}