diff options
Diffstat (limited to 'www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/de.json')
| -rw-r--r-- | www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/de.json | 69 |
1 files changed, 36 insertions, 33 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/de.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/de.json index 18b3f434..364eaaeb 100644 --- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/de.json +++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/de.json @@ -26,23 +26,18 @@ "translate": "Übersetzen", "translate-extensionname": "Translate", "translate-desc": "Erweitert das Wiki um eine [[Special:Translate|Spezialseite]] zum Übersetzen von MediaWiki und weiterem", - "translate-taskui-view": "Alle Nachrichten anzeigen", - "translate-taskui-untranslated": "Alle nicht übersetzten Nachrichten anzeigen", - "translate-taskui-optional": "Alle optionalen Nachrichten anzeigen", - "translate-taskui-acceptqueue": "Nur Nachrichten anzeigen, die ich als überprüft markieren kann.", - "translate-taskui-reviewall": "Alle Übersetzungen überprüfen", + "translate-fuzzybot-desc": "Dies ist ein spezielles System-Benutzerkonto, das von der MediaWiki-Softwareerweiterung [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate „Translate“] verwendet wird, um Übersetzungen zu warten.\nDieses Benutzerkonto ist Teil der MediaWiki-Software und gehört keinem Benutzer.", "translate-taskui-export-to-file": "Im systemeigenen Format exportieren", "translate-taskui-export-as-po": "Für die Offline-Übersetzung exportieren", "translate-taction-translate": "Übersetzen", "translate-taction-proofread": "Überprüfen", - "translate-taction-lstats": "Statistiken zur Sprache", - "translate-taction-mstats": "Statistiken zur Nachrichtengruppe", + "translate-taction-lstats": "Statistiken zu Sprachen", + "translate-taction-mstats": "Statistiken zu Nachrichtengruppen", "translate-taction-export": "Exportieren", "translate-taction-disabled": "Diese Aktion ist in diesem Wiki deaktiviert.", "translate-page-no-such-language": "Die angegebene Sprache ist ungültig.", "translate-page-no-such-group": "Die angegebene Gruppe ist ungültig.", "translate-page-disabled": "Übersetzungen in diese Sprache wurden für diese Gruppe deaktiviert.\nGrund:\n\n<em>$1</em>", - "translate-page-disabled-source": "$1 ist die Quellsprache dieser Seite.", "translate-language-disabled": "Übersetzungen in diese Sprachen sind nicht möglich.", "translate-page-settings-legend": "Einstellungen", "translate-page-group": "Gruppe", @@ -53,13 +48,13 @@ "translate-page-navigation-legend": "Navigation", "translate-page-showing": "Systemnachrichten $1 bis $2 von insgesamt $3", "translate-page-showing-all": "{{PLURAL:$1|Eine Systemnachricht|$1 Systemnachrichten}}", + "translate-page-showing-none": "Es sind keine Nachrichten zur Anzeige vorhanden.", "translate-next": "nächste Seite", "translate-prev": "vorherige Seite", "translate-page-description-legend": "Informationen über diese Gruppe", "translate-page-description-hasoptional": "Diese Nachrichtengruppe enthält optionale Nachrichten.\nOptionale Nachrichten sollten nur dann übersetzt werden, sofern es in deiner Sprache Bedarf für sie gibt,\nwie beispielsweise die Nichtverwendung von Leerzeichen oder die Transkription von Eigennamen. $1", "translate-page-description-hasoptional-open": "Optionale Nachrichten anzeigen.", "translate-page-edit": "bearbeiten", - "translate-ext-url": "<hr />Website: $1", "translate-optional": "(optional)", "translate-ignored": "(ignoriert)", "translate-edit-title": "„$1“ bearbeiten", @@ -75,6 +70,11 @@ "translate-use-suggestion": "Ersetze die aktuelle Übersetzung mit diesem Vorschlag.", "translate-edit-nopermission": "Du benötigst Übersetzerrechte, um Nachrichten übersetzen zu können.", "translate-edit-askpermission": "Berechtigung erhalten", + "exporttranslations": "Übersetzungen exportieren", + "translate-export-form-format": "Format", + "translate-export-invalid-format": "Bitte ein gültiges Format angeben.", + "translate-export-not-supported": "Das Exportieren von Übersetzungen wird nicht unterstützt.", + "translate-export-format-notsupported": "Das angegebene Exportformat wird von der Nachrichtengruppe nicht unterstützt.", "translate-magic-pagename": "Übersetzen (extra)", "translate-magic-help": "Du kannst hier Aliase für Spezialseiten, magische Wörter und Namensraumnamen übersetzen.\n\nSpezialseiten und magische Wörter können mehrere Übersetzungen haben,\nsie werden jeweils durch ein Komma (,) getrennt.\nNamensräume dürfen nur je eine Übersetzung haben.\n\nDas Übersetzen des Projektdiskussionsseitennamensraums <code>$1 talk</code> kann kompliziert werden.\n<code>$1</code> wird durch den Projektnamen ersetzt (zum Beispiel <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nSofern es in deiner Sprache nicht möglich ist eine grammatikalisch korrekte Form zu bilden, ohne den Projektnamen zu verändern, lasse es uns bitte auf [[Support]] wissen.\n\nDu musst Übersetzer sein, um Änderungen speichern zu können.\nÄnderungen werden erst beim Klick auf den Button „Speichern“ gespeichert.", "translate-magic-module": "Modul:", @@ -115,18 +115,28 @@ "translate-pref-editassistlang-help": "Mit Kommas getrennte Liste von Sprachcodes.\nDie Übersetzungen der Nachrichten in den gewählten Sprachen werden beim Übersetzen angezeigt.\nDie Standardliste ist abhängig von der Sprache der Benutzeroberfläche.", "translate-pref-editassistlang-bad": "In der Liste ist ein ungültiger Sprachcode enthalten:\n<nowiki>$1</nowiki>.", "right-translate": "Bearbeitungen mithilfe der Übersetzungsoberfläche tätigen", + "action-translate": "Bearbeitungen mithilfe der Übersetzungsoberfläche zu tätigen", "right-translate-manage": "Nachrichtengruppen verwalten", "action-translate-manage": "Nachrichtengruppen zu verwalten", "right-translate-import": "Offlineübersetzungen importieren", "action-translate-import": "Offlineübersetzungen zu importieren", "right-translate-messagereview": "Übersetzungen überprüfen", + "action-translate-messagereview": "Übersetzungen zu überprüfen", "right-translate-groupreview": "Arbeitsablaufstatus von Nachrichtengruppen ändern", + "action-translate-groupreview": "den Workflow-Status von Nachrichtengruppen zu ändern", + "translate-rcfilters-translations": "Übersetzungen", + "translate-rcfilters-translations-only-label": "Übersetzungen", + "translate-rcfilters-translations-only-desc": "Änderungen an übersetzten Seiten.", + "translate-rcfilters-translations-filter-label": "Keine Übersetzungen", + "translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Alle Änderungen, die keine Übersetzungen sind.", + "translate-rcfilters-translations-site-label": "Systemnachrichten der Website", + "translate-rcfilters-translations-site-desc": "Anpassungen an Systemnachrichten der Website im MediaWiki-Namensraum.", "translate-rc-translation-filter": "Übersetzungen filtern:", "translate-rc-translation-filter-no": "nichts", "translate-rc-translation-filter-only": "Zeige nur Übersetzungen", "translate-rc-translation-filter-filter": "Übersetzungen filtern", "translate-rc-translation-filter-site": "Nur Änderungen an den Nachrichten des Wikis", - "translationstats": "Übersetzungsstatistik", + "translationstats": "Statistiken zu Übersetzungen", "translate-stats-edits": "Bearbeitungen", "translate-stats-users": "Übersetzer", "translate-stats-registrations": "Registrierungen", @@ -164,7 +174,7 @@ "translate-translations-project": "Projekt:", "translate-translations-including-no-param": "Bitte gib einen gültigen Nachrichtennamen als Unterseitenparameter an", "translate-translations-history-short": "V", - "languagestats": "Statistiken zur Sprache", + "languagestats": "Statistiken zu Sprachen", "languagestats-summary": "Diese Seite zeigt Statistiken zu Übersetzungen für alle Nachrichtengruppen einer Sprache.", "messagegroupstats-summary": "Diese Seite zeigt Statistiken zu Nachrichtengruppen.", "languagestats-stats-for": "Übersetzungsstatistik für die Sprache $1 ($2).", @@ -183,26 +193,29 @@ "translate-untranslated": "Nachrichten (übersetzbar)", "translate-percentage-complete": "Vollständig", "translate-percentage-fuzzy": "Veraltet", + "translate-percentage-proofread": "Überprüft", "translate-languagestats-overall": "Alle Gruppen zusammen", "translate-ls-submit": "Statistiken anzeigen", "translate-ls-column-group": "Systemnachrichtengruppe", - "translate-mgs-pagename": "Statistiken zur Nachrichtengruppe", + "translate-mgs-pagename": "Statistiken zu Nachrichtengruppen", "translate-mgs-fieldset": "Einstellungen anzeigen", "translate-mgs-group": "Gruppe:", "translate-mgs-nocomplete": "Nicht die Sprachen anzeigen, zu denen die Übersetzungen fertiggestellt wurden", "translate-mgs-noempty": "Nicht die Sprachen anzeigen, zu denen noch keine Übersetzungen fertiggestellt wurden", "translate-mgs-submit": "Statistiken anzeigen", "translate-mgs-column-language": "Sprache", - "translate-mgs-totals": "Alle Sprachen zusammen", + "translate-mgs-totals": "{{PLURAL:$1|Die gesamte Sprache|Alle $1 Sprachen zusammen}}", "translate-mgs-invalid-group": "Die angegebene Nachrichtengruppe $1 ist nicht vorhanden.", "translate-mgs-nothing": "Zu den angeforderten Statistiken gibt es keine anzuzeigenden Daten.", "supportedlanguages": "Unterstützte Sprachen", "supportedlanguages-summary": "Diese Seite zeigt eine Liste aller auf {{SITENAME}} unterstützen Sprachen, zusammen mit den Namen der Übersetzer, die an der jeweiligen Sprache mitgearbeitet haben.\nJe intensiver ein Übersetzer mitgearbeitet hat, desto größer wird sein Benutzername angezeigt.\nDie zur Unterstreichung des Benutzernamens genutzte Farbe zeigt an, wann der Übersetzer zuletzt aktiv mitgearbeitet hat.", "supportedlanguages-colorlegend": "Legende zu den Farben: Letzte Übersetzung vor $1 Tagen.", + "supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite wird nicht unterstützt", "supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Übersetzer|Übersetzerin}}|Übersetzer}}: $1", "supportedlanguages-recenttranslations": "Aktuelle Übersetzungen", "supportedlanguages-count": "Insgesamt $1 {{PLURAL:$1|Sprache|Sprachen}}.", "supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|Bearbeitung|Bearbeitungen}} - letzte Bearbeitung vor $3 {{PLURAL:$3|Tag|Tagen}}", + "abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Quelltext der Übersetzungseinheit", "translate-save": "Speichern ($1)", "translate-jssti-add": "Zur Liste hinzufügen", "managemessagegroups": "Nachrichtengruppenverwaltung", @@ -243,9 +256,7 @@ "translate-js-summary": "Zusammenfassung:", "translate-js-save": "Speichern", "translate-js-next": "Speichern und nächste öffnen", - "translate-js-nonext": "Dies war die letzte Nachricht auf dieser Seite.", "translate-js-skip": "Weiter zur nächsten", - "translate-js-save-failed": "Speichern ist fehlgeschlagen. Bitte melde diesen Fehler.", "translate-js-history": "Übersetzungsgeschichte", "translate-js-support": "Frage stellen", "translate-js-support-title": "Frage nach Hilfe, sofern nicht ausreichend Informationen vorhanden sind, diese Nachricht richtig zu übersetzen.", @@ -262,21 +273,9 @@ "translate-documentation-language": "Nachrichtendokumentation", "translate-searchprofile": "Übersetzungen", "translate-searchprofile-tooltip": "Suche in allen Übersetzungen", + "translate-searchprofile-note": "Weitere Suchoptionen sind verfügbar mit der [$1 Übersetzungssuche].", "translate-search-languagefilter": "Nach Sprache filtern:", "translate-search-nofilter": "Alle Sprachen", - "translate-messagereview-submit": "Als überprüft markieren", - "translate-messagereview-progress": "Markiere als überprüft …", - "translate-messagereview-failure": "Als überprüft markieren gescheitert: $1", - "translate-messagereview-done": "Überprüft", - "translate-messagereview-reviews": "Überprüft von {{PLURAL:$1|einem Benutzer|$1 Benutzern}}", - "translate-messagereview-reviewswithyou": "Überprüft von {{PLURAL:$1|dir selbst|$1 Benutzern, einschließlich dir selbst}}", - "api-error-invalidrevision": "Die Übersetzung wurde nicht gefunden", - "api-error-unknownmessage": "Die Nachricht wurde nicht gefunden.", - "api-error-fuzzymessage": "Die Übersetzung ist als veraltet markiert", - "api-error-owntranslation": "Du kannst deine eigenen Übersetzungen nicht als überprüft markieren.", - "translate-messagereview-no-fuzzy": "Veraltete Übersetzungen können nicht als überprüft markiert werden.", - "translate-messagereview-no-own": "Du kannst deine eigenen Übersetzungen nicht als überprüft markieren.", - "translate-messagereview-doit": "Diese Übersetzung als überprüft markieren.", "log-name-translationreview": "Übersetzungsprüfungs-Logbuch", "log-description-translationreview": "Logbuch aller Übersetzungsprüfungen an Übersetzungen und Nachrichtengruppen.", "logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|überprüfte}} die Übersetzung $3", @@ -316,7 +315,9 @@ "tux-status-translated": "Übersetzt", "tux-status-saving": "Speichere …", "tux-status-unsaved": "Nicht gespeichert", + "tux-save-unknown-error": "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.", "tux-editor-placeholder": "Deine Übersetzung", + "tux-editor-editsummary-placeholder": "Optionale Zusammenfassung", "tux-editor-paste-original-button-label": "Quelltext einfügen", "tux-editor-discard-changes-button-label": "Änderungen verwerfen", "tux-editor-save-button-label": "Übersetzung speichern", @@ -324,13 +325,13 @@ "tux-editor-cancel-button-label": "Abbrechen", "tux-editor-confirm-button-label": "Übersetzung bestätigen", "tux-editor-proofread-button-label": "Als überprüft markieren", - "tux-editor-shortcut-info": "Drücke „$1“ zum Speichern, „$2“, um zur nächsten Nachricht zu gelangen oder „$3“ für andere Tastaturkürzel.", + "tux-editor-shortcut-info": "Drücke „$1“ zum Bestätigen und gehe zur nächsten Nachricht, „$2“ zum Überspringen, „$4“, um eine Zusammenfassung anzugeben oder halte „$3“ gedrückt, um andere Tastaturkürzel anzusehen.", "tux-editor-edit-desc": "Dokumentation bearbeiten", "tux-editor-add-desc": "Dokumentation hinzufügen", "tux-editor-suggestions-title": "Vorschläge", "tux-editor-in-other-languages": "In anderen Sprachen", "tux-editor-need-more-help": "Wird weitere Hilfe benötigt?", - "tux-editor-ask-help": "Nach zusätzlichen Informationen fragen ...", + "tux-editor-ask-help": "Nach zusätzlichen Informationen fragen", "tux-editor-tm-match": "$1 % Übereinstimmung", "tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|Eine weitere|$1 weitere}}", "tux-warnings-hide": "verstecken", @@ -379,16 +380,18 @@ "tux-editor-close-tooltip": "Schließen", "tux-editor-expand-tooltip": "Ausklappen", "tux-editor-collapse-tooltip": "Einklappen", + "tux-editor-message-tools-show-editor": "Im Wiki-Editor anzeigen", "tux-editor-message-tools-history": "Versionsgeschichte", "tux-editor-message-tools-delete": "Löschen", "tux-editor-message-tools-translations": "Alle Übersetzungen", + "tux-editor-message-tools-linktothis": "Auf diese Systemnachricht verlinken", "tux-editor-loading": "Lade …", "translate-search-more-languages-info": "{{PLURAL:$1|Eine weitere Sprache|$1 weitere Sprachen}}", - "translate-statsbar-tooltip": "$1% übersetzt, $2% überprüft", - "translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% übersetzt, $2% überprüft, $3% veraltet", + "translate-statsbar-tooltip": "$1 % übersetzt, $2 % überprüft", + "translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1 % übersetzt, $2 % überprüft, $3 % veraltet", "translate-search-more-groups-info": "{{PLURAL:$1|Eine weitere Gruppe|$1 weitere Gruppen}}", "translate-ulsdep-title": "Konfigurationsfehler", "translate-ulsdep-body": "Die Übersetzungserweiterung hängt von der [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector Erweiterung für die universelle Sprachauswahl] ab.", "tux-session-expired": "Du bist nicht mehr angemeldet. Bitte melde dich auf einer getrennten Registerkarte an. Alternativ kannst du eine Kopie deiner ungespeicherten Übersetzungen machen, dich anmelden, zu dieser Seite zurückkehren und deine Übersetzungen erneut eingeben.", - "tux-nojs": "Diese Seite erfordert JavaScript." + "tux-nojs": "Dieses Werkzeug funktioniert ohne JavaScript nicht. Es ist deaktiviert, funktioniert nicht oder dieser Browser wird nicht unterstützt." } |