1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Als-Holder",
"Geitost",
"Giftpflanze",
"Imre",
"Inkowik",
"Kghbln",
"Lukas9950",
"Lyzzy",
"MF-Warburg",
"Metalhead64",
"MichaelFrey",
"Pill",
"Purodha",
"Raimond Spekking",
"SVG",
"Sebastian Wallroth",
"Shirayuki",
"Tbleher",
"The Evil IP address",
"Umherirrender"
]
},
"translate": "Übersetzen",
"translate-extensionname": "Translate",
"translate-desc": "Erweitert das Wiki um eine [[Special:Translate|Spezialseite]] zum Übersetzen von MediaWiki und weiterem",
"translate-taskui-view": "Alle Nachrichten anzeigen",
"translate-taskui-untranslated": "Alle nicht übersetzten Nachrichten anzeigen",
"translate-taskui-optional": "Alle optionalen Nachrichten anzeigen",
"translate-taskui-acceptqueue": "Nur Nachrichten anzeigen, die ich als überprüft markieren kann.",
"translate-taskui-reviewall": "Alle Übersetzungen überprüfen",
"translate-taskui-export-to-file": "Im systemeigenen Format exportieren",
"translate-taskui-export-as-po": "Für die Offline-Übersetzung exportieren",
"translate-taction-translate": "Übersetzen",
"translate-taction-proofread": "Überprüfen",
"translate-taction-lstats": "Statistiken zur Sprache",
"translate-taction-mstats": "Statistiken zur Nachrichtengruppe",
"translate-taction-export": "Exportieren",
"translate-taction-disabled": "Diese Aktion ist in diesem Wiki deaktiviert.",
"translate-page-no-such-language": "Die angegebene Sprache ist ungültig.",
"translate-page-no-such-group": "Die angegebene Gruppe ist ungültig.",
"translate-page-disabled": "Übersetzungen in diese Sprache wurden für diese Gruppe deaktiviert.\nGrund:\n\n<em>$1</em>",
"translate-page-disabled-source": "$1 ist die Quellsprache dieser Seite.",
"translate-language-disabled": "Übersetzungen in diese Sprachen sind nicht möglich.",
"translate-page-settings-legend": "Einstellungen",
"translate-page-group": "Gruppe",
"translate-page-language": "Sprache",
"translate-page-limit": "Limit",
"translate-page-limit-option": "{{PLURAL:$1|Eine Nachricht|$1 Nachrichten}} pro Seite",
"translate-submit": "Hole",
"translate-page-navigation-legend": "Navigation",
"translate-page-showing": "Systemnachrichten $1 bis $2 von insgesamt $3",
"translate-page-showing-all": "{{PLURAL:$1|Eine Systemnachricht|$1 Systemnachrichten}}",
"translate-next": "nächste Seite",
"translate-prev": "vorherige Seite",
"translate-page-description-legend": "Informationen über diese Gruppe",
"translate-page-description-hasoptional": "Diese Nachrichtengruppe enthält optionale Nachrichten.\nOptionale Nachrichten sollten nur dann übersetzt werden, sofern es in deiner Sprache Bedarf für sie gibt,\nwie beispielsweise die Nichtverwendung von Leerzeichen oder die Transkription von Eigennamen. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Optionale Nachrichten anzeigen.",
"translate-page-edit": "bearbeiten",
"translate-ext-url": "<hr />Website: $1",
"translate-optional": "(optional)",
"translate-ignored": "(ignoriert)",
"translate-edit-title": "„$1“ bearbeiten",
"translate-edit-definition": "Nachricht im Original",
"translate-edit-translation": "Übersetzung",
"translate-edit-contribute": "bearbeiten",
"translate-edit-no-information": "<em>Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden.\nSofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.</em>",
"translate-edit-information": "Information zur Nachricht ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Nachricht in anderen Sprachen",
"translate-edit-warnings": "Warnungen zu unvollständigen Übersetzungen",
"translate-edit-tmmatch-source": "Übersetzungsquelltext: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1 % Übereinstimmung",
"translate-use-suggestion": "Ersetze die aktuelle Übersetzung mit diesem Vorschlag.",
"translate-edit-nopermission": "Du benötigst Übersetzerrechte, um Nachrichten übersetzen zu können.",
"translate-edit-askpermission": "Berechtigung erhalten",
"translate-magic-pagename": "Übersetzen (extra)",
"translate-magic-help": "Du kannst hier Aliase für Spezialseiten, magische Wörter und Namensraumnamen übersetzen.\n\nSpezialseiten und magische Wörter können mehrere Übersetzungen haben,\nsie werden jeweils durch ein Komma (,) getrennt.\nNamensräume dürfen nur je eine Übersetzung haben.\n\nDas Übersetzen des Projektdiskussionsseitennamensraums <code>$1 talk</code> kann kompliziert werden.\n<code>$1</code> wird durch den Projektnamen ersetzt (zum Beispiel <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nSofern es in deiner Sprache nicht möglich ist eine grammatikalisch korrekte Form zu bilden, ohne den Projektnamen zu verändern, lasse es uns bitte auf [[Support]] wissen.\n\nDu musst Übersetzer sein, um Änderungen speichern zu können.\nÄnderungen werden erst beim Klick auf den Button „Speichern“ gespeichert.",
"translate-magic-module": "Modul:",
"translate-magic-submit": "Hole",
"translate-magic-cm-export": "Export",
"translate-magic-nothing-to-export": "Es ist nichts zum Exportieren vorhanden.",
"translate-magic-cm-to-be": "Sollte sein",
"translate-magic-cm-current": "Aktuell",
"translate-magic-cm-original": "Original",
"translate-magic-cm-comment": "Kommentar:",
"translate-magic-cm-save": "Speichern",
"translate-magic-cm-updatedusing": "Aktualisiert über [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
"translate-magic-cm-savefailed": "Speichern fehlgeschlagen",
"translate-magic-special": "Aliase von Spezialseiten",
"translate-magic-words": "Magische Wörter",
"translate-magic-namespace": "Namen von Namensräumen",
"translate-magic-notsaved": "Die Änderungen wurden nicht gespeichert.",
"translate-magic-errors": "Bitte behebe {{PLURAL:$1|nachfolgenden|nachfolgende}} Fehler in der Übersetzung:",
"translate-magic-saved": "Die Änderungen wurden gespeichert.",
"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Der folgende Parameter wird|Die folgenden Parameter werden}} nicht benutzt:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Der folgende Parameter ist|Die folgenden Parameter sind}} unbekannt:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "Die {{PLURAL:$2|folgende Klammersetzung ist|folgenden Klammersetzungen sind}} nicht ausgeglichen:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Der folgende Link ist|Die folgenden $2 Links sind}} problematisch:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Der folgende Link fehlt|Die folgenden $2 Links fehlen}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "Bitte ersetze {{PLURAL:$2|den folgenden Tag|die folgenden Tags}} durch die korrekten:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Die Übersetzungsvorlage verwendet <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, die Übersetzung aber nicht.",
"translate-checks-plural-forms": "Zu <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>{{PLURAL:$1|wurde eine Ausprägung|wurden $1 Ausprägungen}} angegeben. Es {{PLURAL:$2|wird allerdings nur eine Ausprägung|werden allerdings nur $2 Ausprägungen}} unterstützt (auschließlich 0= und 1= forms).",
"translate-checks-plural-dupe": "Zu <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> wurden zwei gleiche Ausprägungen angegeben. Bspw. sollte aber <nowiki>{{PLURAL:$1|Milch|Milch}}</nowiki> als <nowiki>{{PLURAL:$1|Milch}}</nowiki> angegeben werden.",
"translate-checks-pagename": "Der Namensraum weicht von dem in der Übersetzungsvorlage ab.",
"translate-checks-format": "Diese Übersetzung entspricht nicht der Übersetzungsvorlage oder enthält eine ungültige Syntax: $1",
"translate-checks-escape": "Die folgenden Escape-Sequenzen könnten versehentlich vorhanden sein: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parametersnotequal": "Die Parameteranzahl ist {{PLURAL:$1|$1}}, sollte aber {{PLURAL:$2|$2}} sein.",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> ist formal ungültig.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Bitte benutze in diesem Projekt <nowiki>$1</nowiki> anstatt <nowiki>$2</nowiki>.",
"translate-pref-nonewsletter": "Sende mir keinen E-Mail-Newsletter zu",
"translate-pref-editassistlang": "Unterstützungssprachen:",
"prefs-translate": "Übersetzungsoptionen",
"translate-pref-editassistlang-help": "Mit Kommas getrennte Liste von Sprachcodes.\nDie Übersetzungen der Nachrichten in den gewählten Sprachen werden beim Übersetzen angezeigt.\nDie Standardliste ist abhängig von der Sprache der Benutzeroberfläche.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "In der Liste ist ein ungültiger Sprachcode enthalten:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Bearbeitungen mithilfe der Übersetzungsoberfläche tätigen",
"right-translate-manage": "Nachrichtengruppen verwalten",
"action-translate-manage": "Nachrichtengruppen zu verwalten",
"right-translate-import": "Offlineübersetzungen importieren",
"action-translate-import": "Offlineübersetzungen zu importieren",
"right-translate-messagereview": "Übersetzungen überprüfen",
"right-translate-groupreview": "Arbeitsablaufstatus von Nachrichtengruppen ändern",
"translate-rc-translation-filter": "Übersetzungen filtern:",
"translate-rc-translation-filter-no": "nichts",
"translate-rc-translation-filter-only": "Zeige nur Übersetzungen",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Übersetzungen filtern",
"translate-rc-translation-filter-site": "Nur Änderungen an den Nachrichten des Wikis",
"translationstats": "Übersetzungsstatistik",
"translate-stats-edits": "Bearbeitungen",
"translate-stats-users": "Übersetzer",
"translate-stats-registrations": "Registrierungen",
"translate-stats-reviews": "Übersetzungsprüfungen",
"translate-stats-reviewers": "Übersetzungsprüfer",
"translate-statsf-intro": "Du kannst mit diesem Formular einfache Statistiken erstellen.\nAlle Werte haben obere und untere Begrenzungen.",
"translate-statsf-options": "Diagrammoptionen",
"translate-statsf-width": "Breite in Pixel:",
"translate-statsf-height": "Höhe in Pixel:",
"translate-statsf-days": "Zeitraum in Tagen:",
"translate-statsf-start": "Anfangsdatum:",
"translate-statsf-scale": "Granularität:",
"translate-statsf-scale-months": "Monate",
"translate-statsf-scale-weeks": "Wochen",
"translate-statsf-scale-days": "Tage",
"translate-statsf-scale-hours": "Stunden",
"translate-statsf-count": "Maßstab:",
"translate-statsf-count-edits": "Anzahl Bearbeitungen",
"translate-statsf-count-users": "Aktive Übersetzer",
"translate-statsf-count-registrations": "Neue Benutzer",
"translate-statsf-count-reviews": "Übersetzungsprüfungen",
"translate-statsf-count-reviewers": "Übersetzungsprüfer",
"translate-statsf-language": "Komma-getrennte Liste der Sprachcodes:",
"translate-statsf-group": "Komma-getrennte Liste der Gruppencodes:",
"translate-statsf-submit": "Vorschau",
"translate-tag-page-desc": "Übersetzung der Wikiseite [[$2|$1]] von $3 ($4).",
"translate-sidebar-alltrans": "In anderen Sprachen",
"translations": "Alle Übersetzungen",
"translations-summary": "Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.",
"translate-translations-no-message": "„$1“ ist keine übersetzbare Nachricht",
"translate-translations-none": "Keine Übersetzungen für „$1“ verfügbar",
"translate-translations-count": "Es {{PLURAL:$1|wurde eine Übersetzung|wurden $1 Übersetzungen}} gefunden.",
"translate-translations-fieldset-title": "Nachricht",
"translate-translations-messagename": "Name:",
"translate-translations-project": "Projekt:",
"translate-translations-including-no-param": "Bitte gib einen gültigen Nachrichtennamen als Unterseitenparameter an",
"translate-translations-history-short": "V",
"languagestats": "Statistiken zur Sprache",
"languagestats-summary": "Diese Seite zeigt Statistiken zu Übersetzungen für alle Nachrichtengruppen einer Sprache.",
"messagegroupstats-summary": "Diese Seite zeigt Statistiken zu Nachrichtengruppen.",
"languagestats-stats-for": "Übersetzungsstatistik für die Sprache $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "Aktuelle Übersetzungen",
"translate-langstats-incomplete": "Einige der Statistiken auf dieser Seite sind unvollständig. Lade sie erneut, um weitere Statistiken zu erhalten.",
"translate-langstats-expand": "ausklappen",
"translate-langstats-collapse": "einklappen",
"translate-langstats-expandall": "alle ausklappen",
"translate-langstats-collapseall": "alle einklappen",
"translate-language-code": "Sprachcode",
"translate-language-code-field-name": "Sprachcode:",
"translate-suppress-complete": "Vollständig übersetzte Nachrichtengruppen unterdrücken",
"translate-ls-noempty": "Vollständig unübersetzte Nachrichtengruppen unterdrücken",
"translate-language": "Sprache",
"translate-total": "Nachrichten (insgesamt)",
"translate-untranslated": "Nachrichten (übersetzbar)",
"translate-percentage-complete": "Vollständig",
"translate-percentage-fuzzy": "Veraltet",
"translate-languagestats-overall": "Alle Gruppen zusammen",
"translate-ls-submit": "Statistiken anzeigen",
"translate-ls-column-group": "Systemnachrichtengruppe",
"translate-mgs-pagename": "Statistiken zur Nachrichtengruppe",
"translate-mgs-fieldset": "Einstellungen anzeigen",
"translate-mgs-group": "Gruppe:",
"translate-mgs-nocomplete": "Nicht die Sprachen anzeigen, zu denen die Übersetzungen fertiggestellt wurden",
"translate-mgs-noempty": "Nicht die Sprachen anzeigen, zu denen noch keine Übersetzungen fertiggestellt wurden",
"translate-mgs-submit": "Statistiken anzeigen",
"translate-mgs-column-language": "Sprache",
"translate-mgs-totals": "Alle Sprachen zusammen",
"translate-mgs-invalid-group": "Die angegebene Nachrichtengruppe $1 ist nicht vorhanden.",
"translate-mgs-nothing": "Zu den angeforderten Statistiken gibt es keine anzuzeigenden Daten.",
"supportedlanguages": "Unterstützte Sprachen",
"supportedlanguages-summary": "Diese Seite zeigt eine Liste aller auf {{SITENAME}} unterstützen Sprachen, zusammen mit den Namen der Übersetzer, die an der jeweiligen Sprache mitgearbeitet haben.\nJe intensiver ein Übersetzer mitgearbeitet hat, desto größer wird sein Benutzername angezeigt.\nDie zur Unterstreichung des Benutzernamens genutzte Farbe zeigt an, wann der Übersetzer zuletzt aktiv mitgearbeitet hat.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Legende zu den Farben: Letzte Übersetzung vor $1 Tagen.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Übersetzer|Übersetzerin}}|Übersetzer}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "Aktuelle Übersetzungen",
"supportedlanguages-count": "Insgesamt $1 {{PLURAL:$1|Sprache|Sprachen}}.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|Bearbeitung|Bearbeitungen}} - letzte Bearbeitung vor $3 {{PLURAL:$3|Tag|Tagen}}",
"translate-save": "Speichern ($1)",
"translate-jssti-add": "Zur Liste hinzufügen",
"managemessagegroups": "Nachrichtengruppenverwaltung",
"translate-smg-notallowed": "Du bist nicht berechtigt, diese Aktion durchzuführen.",
"translate-smg-nochanges": "Es gibt keine zu verarbeitenden Änderungen.",
"translate-smg-submit": "Änderungen zum Verarbeiten übertragen",
"translate-smg-submitted": "Nachrichtendefinitionen wurden aktualisiert. Änderungen werden im Hintergrund verarbeitet.",
"translate-smg-more": "Nach dem Speichern dieser Änderungen müssen weitere Änderungen verarbeitet werden.",
"translate-smg-left": "Nachrichteninhalt im Wiki",
"translate-smg-right": "Eingegangene Änderungen",
"translate-manage-import-diff": "Nachricht $1 | Aktionen: $2",
"translate-manage-import-new": "Neue Nachricht $1",
"translate-manage-import-deleted": "Gelöschte Nachricht $1",
"translate-manage-action-import": "Importieren",
"translate-manage-action-conflict": "Importieren und als „zu kontrollieren“ markieren",
"translate-manage-action-ignore": "Ignorieren",
"translate-manage-action-fuzzy": "Importiere und markiere Übersetzung als „zu kontrollieren“",
"translate-manage-nochanges": "Es gibt keine Änderungen an Definitionen zu Nachrichten dieser Gruppe.",
"translate-manage-nochanges-other": "Es gibt keine Änderungen für diese Sprache.\nVerwende den Verweis unten, um zur Gruppendetailübersicht zurück zu gehen.",
"translate-manage-inconsistent": "Es wurden Inkonsistenzen in der Anfrage festgestellt.\nBitte überprüfe deine Änderungen und versuche es erneut.\nDetails: $1",
"translate-manage-toolong": "Die maximale Verarbeitungszeit von $1 {{PLURAL:$1|Sekunde|Sekunden}} ist abgelaufen.\nBitte schicke das Formular noch einmal ab, um die Verarbeitung fortzusetzen.",
"translate-manage-import-summary": "Neue Version von externer Quelle importiert",
"translate-manage-conflict-summary": "Neue Version von externer Quelle importiert.\nBitte überprüfen.",
"translate-manage-submit": "Ausführen",
"translate-manage-intro-other": "Hier ist eine Liste von Übersetzungsänderungen der Sprache $1.\nBitte kontrolliere die Änderungen und wähle je eine Aktion, die du auf die Aktualisierungen anwenden möchtest.\nWenn du dich entscheidest, Änderungen zu ignorieren, ist diese Aktion nur vorübergehend.",
"translate-manage-import-ok": "Importiert: $1",
"translate-manage-import-done": "Import abgeschlossen!",
"importtranslations": "Übersetzungen importieren",
"translate-import-from-local": "Lokale Datei hochladen:",
"translate-import-load": "Datei laden",
"translate-import-err-dl-failed": "Datei kann nicht abgerufen werden:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen",
"translate-import-err-invalid-title": "Der angegebene Dateiname <nowiki>$1</nowiki> war ungültig.",
"translate-import-err-no-such-file": "Die Datei <nowiki>$1</nowiki> existiert nicht oder wurde nicht lokal hochgeladen.",
"translate-import-err-stale-group": "Die Nachrichtengruppe, der diese Datei zugeordnet wurde, ist nicht vorhanden.",
"translate-import-err-no-headers": "Die Datei ist keine Datei im Gettext-Format der Erweiterung „Translate“:\nDie Gruppen und Sprache konnte nicht aus dem Dateikopf ermittelt werden.",
"translate-import-err-warnings": "Die Datei entspricht nicht dem erwarteten Format.\nStelle sicher, dass der Editor keine <code>msgctxt</code>-Felder entfernt.\nDetails: $1",
"translate-js-summary": "Zusammenfassung:",
"translate-js-save": "Speichern",
"translate-js-next": "Speichern und nächste öffnen",
"translate-js-nonext": "Dies war die letzte Nachricht auf dieser Seite.",
"translate-js-skip": "Weiter zur nächsten",
"translate-js-save-failed": "Speichern ist fehlgeschlagen. Bitte melde diesen Fehler.",
"translate-js-history": "Übersetzungsgeschichte",
"translate-js-support": "Frage stellen",
"translate-js-support-title": "Frage nach Hilfe, sofern nicht ausreichend Informationen vorhanden sind, diese Nachricht richtig zu übersetzen.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Es sind nicht gespeicherte Übersetzungen vorhanden.",
"translate-gs-pos": "Pos.",
"translate-gs-code": "Code",
"translate-gs-continent": "Kontinent",
"translate-gs-speakers": "Sprecher",
"translate-gs-score": "Ergebnis",
"translate-gs-multiple": "Mehrere",
"translate-gs-count": "Anzahl",
"translate-gs-total": "Insgesamt",
"translate-gs-avgscore": "Durchschnittliches Ergebnis",
"translate-documentation-language": "Nachrichtendokumentation",
"translate-searchprofile": "Übersetzungen",
"translate-searchprofile-tooltip": "Suche in allen Übersetzungen",
"translate-search-languagefilter": "Nach Sprache filtern:",
"translate-search-nofilter": "Alle Sprachen",
"translate-messagereview-submit": "Als überprüft markieren",
"translate-messagereview-progress": "Markiere als überprüft …",
"translate-messagereview-failure": "Als überprüft markieren gescheitert: $1",
"translate-messagereview-done": "Überprüft",
"translate-messagereview-reviews": "Überprüft von {{PLURAL:$1|einem Benutzer|$1 Benutzern}}",
"translate-messagereview-reviewswithyou": "Überprüft von {{PLURAL:$1|dir selbst|$1 Benutzern, einschließlich dir selbst}}",
"api-error-invalidrevision": "Die Übersetzung wurde nicht gefunden",
"api-error-unknownmessage": "Die Nachricht wurde nicht gefunden.",
"api-error-fuzzymessage": "Die Übersetzung ist als veraltet markiert",
"api-error-owntranslation": "Du kannst deine eigenen Übersetzungen nicht als überprüft markieren.",
"translate-messagereview-no-fuzzy": "Veraltete Übersetzungen können nicht als überprüft markiert werden.",
"translate-messagereview-no-own": "Du kannst deine eigenen Übersetzungen nicht als überprüft markieren.",
"translate-messagereview-doit": "Diese Übersetzung als überprüft markieren.",
"log-name-translationreview": "Übersetzungsprüfungs-Logbuch",
"log-description-translationreview": "Logbuch aller Übersetzungsprüfungen an Übersetzungen und Nachrichtengruppen.",
"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|überprüfte}} die Übersetzung $3",
"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|änderte}} den Status der Übersetzungen in der Sprache „$4“ der Seite „$3“ von „$6“ in „$7“",
"group-translate-sandboxed": "Unbestätigte Übersetzer",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|Unbestätigter Übersetzer|Unbestätigte Übersetzerin}}",
"right-translate-sandboxmanage": "Spielwiesenbenutzer verwalten",
"action-translate-sandboxmanage": "Spielwiesenbenutzer zu verwalten",
"right-translate-sandboxaction": "Aktionen ausführen, die für Spielwiesenbenutzer auf der „weißen Liste“ stehen",
"action-translate-sandboxaction": "Aktionen auszuführen, die für Spielwiesenbenutzer auf der „weißen Liste“ stehen",
"translate-workflow-state-": "(nicht gesetzt)",
"translate-workflowstatus": "Status: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Wird eingestellt …",
"translate-workflow-autocreated-summary": "Automatische Erstellung der Seite für Arbeitsablaufstatus $1",
"translate-stats-workflow": "Status",
"translate-workflowgroup-label": "Arbeitsablaufstatus",
"translate-workflowgroup-desc": "Diese Nachrichtengruppe zeigt die Status zum Arbeitsablauf beim Übersetzungen.\nDie Status werden mit der Konfigurationsvariablen <code lang=\"en\">$wgTranslateWorkflowStates</code> definiert.",
"translate-dynagroup-recent-label": "Aktuelle Übersetzungen",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Diese Nachrichtengruppe zeigt alle aktuellen Übersetzungen in diese Sprache an.\nAm nützlichsten ist sie für die Aufgaben des Überprüfens.",
"translate-dynagroup-additions-label": "Aktuelle Ergänzungen",
"translate-dynagroup-additions-desc": "Diese Nachrichtengruppe zeigt neue und geänderte Nachrichten an.",
"translate-msggroupselector-projects": "Nachrichtengruppe",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Gruppen durchsuchen",
"translate-msggroupselector-search-all": "Alle",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Aktuell",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "{{PLURAL:$1|Eine Untergruppe|$1 Untergruppen}}",
"tux-languageselector": "Übersetzen auf",
"tux-tab-all": "Alle",
"tux-tab-untranslated": "Nicht übersetzt",
"tux-tab-outdated": "Veraltet",
"tux-tab-translated": "Übersetzt",
"tux-tab-unproofread": "Ungeprüfte",
"tux-edit": "Bearbeiten",
"tux-status-optional": "Optional",
"tux-status-fuzzy": "Veraltet",
"tux-status-proofread": "Überprüft",
"tux-status-translated": "Übersetzt",
"tux-status-saving": "Speichere …",
"tux-status-unsaved": "Nicht gespeichert",
"tux-editor-placeholder": "Deine Übersetzung",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Quelltext einfügen",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Änderungen verwerfen",
"tux-editor-save-button-label": "Übersetzung speichern",
"tux-editor-skip-button-label": "Zur nächsten",
"tux-editor-cancel-button-label": "Abbrechen",
"tux-editor-confirm-button-label": "Übersetzung bestätigen",
"tux-editor-proofread-button-label": "Als überprüft markieren",
"tux-editor-shortcut-info": "Drücke „$1“ zum Speichern, „$2“, um zur nächsten Nachricht zu gelangen oder „$3“ für andere Tastaturkürzel.",
"tux-editor-edit-desc": "Dokumentation bearbeiten",
"tux-editor-add-desc": "Dokumentation hinzufügen",
"tux-editor-suggestions-title": "Vorschläge",
"tux-editor-in-other-languages": "In anderen Sprachen",
"tux-editor-need-more-help": "Wird weitere Hilfe benötigt?",
"tux-editor-ask-help": "Nach zusätzlichen Informationen fragen ...",
"tux-editor-tm-match": "$1 % Übereinstimmung",
"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|Eine weitere|$1 weitere}}",
"tux-warnings-hide": "verstecken",
"tux-editor-save-failed": "Das Speichern der Übersetzung ist fehlgeschlagen: $1",
"tux-editor-n-uses": "{{PLURAL:$1|Einmal|$1-mal}} verwendet",
"tux-editor-message-desc-more": "Mehr ansehen",
"tux-editor-message-desc-less": "Weniger ansehen",
"tux-editor-clear-translated": "Übersetzte verstecken",
"tux-editor-proofreading-mode": "Überprüfen",
"tux-editor-translate-mode": "Liste",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Deine Übersetzungen verstecken",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Deine Übersetzungen anzeigen",
"tux-proofread-action-tooltip": "Als überprüft markieren",
"tux-proofread-edit-label": "Bearbeiten",
"tux-editor-page-mode": "Seite",
"tux-editor-outdated-warning": "Diese Übersetzung muss eventuell aktualisiert werden.",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Unterschiede zeigen",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Nachrichtendokumentation",
"tux-editor-doc-editor-save": "Dokumentation speichern",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Abbrechen",
"tux-messagetable-more-messages": "{{PLURAL:$1|Eine weitere Nachricht|$1 weitere Nachrichten}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "Lade {{PLURAL:$1|Nachricht|Nachrichten}} …",
"tux-message-filter-placeholder": "Liste filtern",
"tux-message-filter-result": "{{PLURAL:$1|Ein Ergebnis|$1 Ergebnisse}} für „$2“ gefunden",
"tux-message-filter-advanced-button": "Erweiterte Suche",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Optionale Nachrichten",
"tux-proofread-translated-by-self": "Übersetzt von dir",
"tux-empty-list-all": "Diese Nachrichtengruppe ist leer",
"tux-empty-list-all-guide": "Wähle eine andere Nachrichtengruppe zum Übersetzen aus",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Die angegebene Gruppe ist nicht vorhanden.</strong> Bitte wähle eine andere Nachrichtengruppe aus.",
"tux-empty-list-translated": "Keine übersetzten Nachrichten",
"tux-empty-list-translated-guide": "Du kannst beim Übersetzen helfen",
"tux-empty-list-translated-action": "Übersetzen",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Es sind keine Nachrichten zum Anzeigen vorhanden.",
"tux-empty-there-are-optional": "Es sind optionale Nachrichten vorhanden, die nicht in der Liste aufgeführt werden.",
"tux-empty-show-optional-messages": "Optionale Nachrichten anzeigen",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Keine veralteten Nachrichten vorhanden",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Es sind keine Nachrichten zum Überprüfen vorhanden",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Du kannst helfen, neue Übersetzungen zu erstellen.",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Es sind keine neuen Nachrichten zum Überprüfen vorhanden",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Du kannst Übersetzungen überprüfen, die bereits von anderen Benutzern überprüft wurden.",
"tux-empty-list-other": "Es ist nichts zum Übersetzen vorhanden",
"tux-empty-list-other-guide": "Du kannst beim Überprüfen vorhandener Übersetzungen helfen",
"tux-empty-list-other-action": "Übersetzungen überprüfen",
"tux-empty-list-other-link": "Alle Nachrichten anzeigen",
"tux-editor-close-tooltip": "Schließen",
"tux-editor-expand-tooltip": "Ausklappen",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Einklappen",
"tux-editor-message-tools-history": "Versionsgeschichte",
"tux-editor-message-tools-delete": "Löschen",
"tux-editor-message-tools-translations": "Alle Übersetzungen",
"tux-editor-loading": "Lade …",
"translate-search-more-languages-info": "{{PLURAL:$1|Eine weitere Sprache|$1 weitere Sprachen}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% übersetzt, $2% überprüft",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% übersetzt, $2% überprüft, $3% veraltet",
"translate-search-more-groups-info": "{{PLURAL:$1|Eine weitere Gruppe|$1 weitere Gruppen}}",
"translate-ulsdep-title": "Konfigurationsfehler",
"translate-ulsdep-body": "Die Übersetzungserweiterung hängt von der [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector Erweiterung für die universelle Sprachauswahl] ab.",
"tux-session-expired": "Du bist nicht mehr angemeldet. Bitte melde dich auf einer getrennten Registerkarte an. Alternativ kannst du eine Kopie deiner ungespeicherten Übersetzungen machen, dich anmelden, zu dieser Seite zurückkehren und deine Übersetzungen erneut eingeben.",
"tux-nojs": "Diese Seite erfordert JavaScript."
}
|
