diff options
Diffstat (limited to 'www/wiki/extensions/Translate/i18n/api/pt.json')
| -rw-r--r-- | www/wiki/extensions/Translate/i18n/api/pt.json | 128 |
1 files changed, 122 insertions, 6 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/api/pt.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/api/pt.json index 975f3c1b..55224063 100644 --- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/api/pt.json +++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/api/pt.json @@ -2,14 +2,130 @@ "@metadata": { "authors": [ "Vitorvicentevalente", - "Fúlvio" + "Fúlvio", + "Hamilton Abreu" ] }, - "apihelp-groupreview-param-language": "Código de idioma.", - "apihelp-query+languagestats-param-language": "Código de idioma.", - "apihelp-query+messagecollection-param-language": "Código de idioma.", - "apihelp-query+messagecollection-example-1": "Lista de idiomas suportados.", + "apihelp-aggregategroups-description": "Administrar grupos agregadores de mensagens.\n\nPode adicionar e remover grupos agregadores de mensagens e associar-lhes ou desassociar-lhes grupos de mensagens (um de cada vez).", + "apihelp-aggregategroups-summary": "Administrar grupos agregadores de mensagens.", + "apihelp-aggregategroups-extended-description": "Pode adicionar e remover grupos agregadores de mensagens e associar-lhes ou desassociar-lhes grupos de mensagens (um de cada vez).", + "apihelp-aggregategroups-param-do": "O que fazer com o grupo agregador de mensagens.", + "apihelp-aggregategroups-param-aggregategroup": "Identificador do grupo agregador de mensagens.", + "apihelp-aggregategroups-param-group": "Identificador do grupo de mensagens.", + "apihelp-aggregategroups-param-groupname": "Nome do grupo agregador de mensagens.", + "apihelp-aggregategroups-param-groupdescription": "Descrição do grupo agregador de mensagens.", + "apihelp-aggregategroups-example-1": "Associar um grupo", + "apihelp-groupreview-description": "Definir estados do fluxo de trabalho dos grupos de mensagens.", + "apihelp-groupreview-summary": "Definir estados do fluxo de trabalho dos grupos de mensagens.", + "apihelp-groupreview-param-group": "Grupo de mensagens.", + "apihelp-groupreview-param-language": "Código de língua.", + "apihelp-groupreview-param-state": "O novo estado do grupo.", + "apihelp-groupreview-example-1": "Marcar o estado da tradução para alemão do grupo de mensagens \"group-Example\" como pronta", + "apihelp-query+languagestats-description": "Consultar estatísticas de línguas.", + "apihelp-query+languagestats-summary": "Consultar estatísticas de línguas.", + "apihelp-query+languagestats-param-timelimit": "Máximo de tempo a usar para calcular estatísticas em falta. Se zero, só são devolvidos os resultados armazenados na ''cache'' desde o início.", + "apihelp-query+languagestats-param-language": "Código de língua.", + "apihelp-query+languagestats-example-1": "Lista das estatísticas de finalização de traduções para finlandês", + "apihelp-query+messagecollection-description": "Consultar MessageCollection sobre traduções.", + "apihelp-query+messagecollection-summary": "Consultar MessageCollection sobre traduções.", + "apihelp-query+messagecollection-param-group": "Grupo de mensagens.", + "apihelp-query+messagecollection-param-language": "Código de língua.", + "apihelp-query+messagecollection-param-limit": "Número de mensagens a serem mostradas (após filtragem).", + "apihelp-query+messagecollection-param-offset": "Número inteiro ou posição da chave de início.", + "apihelp-query+messagecollection-param-filter": "Filtros de recolha de mensagens. Use <kbd>!</kbd> para negar uma condição. Por exemplo, <kbd>!fuzzy</kbd> significa listar só as mensagens não sinalizadas com FUZZY. Os filtros são aplicados na ordem fornecida.\n;fuzzy:Mensagens com a etiqueta FUZZY.\n;optional:Mensagens que só devem ser traduzidas se forem necessárias mudanças.\n;ignored:Mensagens que nunca são traduzidas.\n;hastranslation:Mensagens que têm uma tradução, sinalizada ou não com a etiqueta FUZZY.\n;translated:Mensagens que têm uma tradução não sinalizada com a etiqueta FUZZY.\n;changed:Mensagens que foram traduzidas ou alteradas desde a última exportação.\n;reviewer:N:Mensagens onde o utilizador nº <kbd>N</kbd> está entre os revisores.\n;last-translator:N:Mensagens onde o utilizador nº <kbd>N</kbd> é o último tradutor.", + "apihelp-query+messagecollection-param-prop": "As propriedades que serão obtidas:\n;definition:Definição da mensagem.\n;translation:Tradução atual (sem o texto $1, se existir, usar as etiquetas para verificar se as traduções são antigas ou incorretas).\n;tags:Etiquetas da mensagem, como \"optional\" (opcional), \"ignored\" (ignorada) e \"fuzzy\".\n;properties:Propriedades da mensagem, como \"status\" (estado), \"revision\" (revisão), \"last-translator\" (último tradutor). Pode variar entre mensagens.\n;revision:<span class=\"deprecated\">Obsoleto!</span> Usar $2prop=properties.", + "apihelp-query+messagecollection-example-1": "Lista de línguas suportadas.", + "apihelp-query+messagecollection-example-2": "Lista de definições obrigatórias de mensagens do grupo \"page-Example\"", + "apihelp-query+messagecollection-example-3": "Lista de mensagens opcionais em finlandês com etiquetas para o grupo \"page-Example\"", + "apihelp-query+messagecollection-example-4": "Mais informação sobre as últimas revisões de traduções para o grupo \"page-Example\"", + "apihelp-query+messagegroups-description": "Devolver informação sobre grupos de mensagens.\n\nNota que o parâmetro \"uselang\" afeta o resultado das partes dependentes da língua.", + "apihelp-query+messagegroups-summary": "Devolver informação sobre grupos de mensagens.", + "apihelp-query+messagegroups-extended-description": "Nota que o parâmetro \"uselang\" afeta o resultado das partes dependentes da língua.", + "apihelp-query+messagegroups-param-depth": "Quando for usado o formato de árvore, limitar a profundidade a esta quantidade de níveis. O valor 0 significa que não serão mostrados subgrupos. Se o limite for atingido, o resultado inclui um valor de \"contagem de grupo\", que indica o número de filhos diretos.", + "apihelp-query+messagegroups-param-filter": "Só devolver mensagens com identificadores que correspondam a uma ou mais das entradas fornecidas (sem diferenciar maiúsculas e minúsculas, separados por barras verticais, * como carácter de substituição).", + "apihelp-query+messagegroups-param-format": "Em forma de árvore, os grupos de mensagens podem existir em mais do que um lugar na árvore.", + "apihelp-query+messagegroups-param-iconsize": "Tamanho preferido do ícone de grupo em formato ''raster''.", + "apihelp-query+messagegroups-param-prop": "Que informação será obtida sobre a tradução:\n;id:Incluir o identificador do grupo.\n;label:Incluir a etiqueta do grupo.\n;description:Incluir a descrição do grupo.\n;class:Incluir o nome de classe do grupo.\n;namespace:Incluir o espaço nominal do grupo. Nem todos os grupos pertencem a um único espaço nominal.\n;exists:Incluir a propriedade de existência autocalculada do grupo.\n;icon:Incluir URL para ícone do grupo.\n;priority:Incluir o estado de prioridade, como desencorajado.\n;prioritylangs:Incluir línguas preferidas. Se não estiver definido, devolve \"false\" (falso).\n;priorityforce:Incluir o estado da prioridade - se a definição de prioridade de línguas é forçada.\n;workflowstates:Incluir os estados do fluxo de trabalho do grupo de mensagens.", + "apihelp-query+messagegroups-param-root": "Quando for usado o formato de árvore, em vez de começar pelo nível de topo, começar pelo grupo de mensagens fornecido, que tem de ser um grupo agregador de mensagens. Quando for usado o formato simples só é devolvido o grupo especificado.", + "apihelp-query+messagegroups-example-1": "Mostrar grupos de mensagens", + "apihelp-query+messagegroupstats-description": "Consultar estatísticas do grupo de mensagens.", + "apihelp-query+messagegroupstats-summary": "Consultar estatísticas do grupo de mensagens.", + "apihelp-query+messagegroupstats-param-timelimit": "Máximo de tempo a usar para calcular estatísticas em falta. Se zero, só são devolvidos os resultados armazenados na ''cache'' desde o início.", + "apihelp-query+messagegroupstats-param-group": "Identificador do grupo de mensagens.", + "apihelp-query+messagegroupstats-example-1": "Lista das estatísticas de finalização de traduções para o grupo \"page-Example\"", + "apihelp-query+messagetranslations-description": "Consultar todas as traduções de uma única mensagem.", + "apihelp-query+messagetranslations-summary": "Consultar todas as traduções de uma única mensagem.", + "apihelp-query+messagetranslations-param-title": "Título completo de uma mensagem conhecida.", + "apihelp-query+messagetranslations-example-1": "Lista de traduções na wiki de \"MediaWiki:January\"", + "apihelp-translatesandbox-description": "Registar e gerir os utilizadores em teste.", + "apihelp-translatesandbox-summary": "Registar e gerir os utilizadores em teste.", + "apihelp-translatesandbox-param-do": "O que fazer.", + "apihelp-translatesandbox-param-userid": "Identificadores dos utilizadores a serem geridos. Use 0 para criá-los.", + "apihelp-translatesandbox-param-username": "Nome de utilizador ao criá-lo.", + "apihelp-translatesandbox-param-password": "Palavra-passe ao criar o utilizador.", + "apihelp-translatesandbox-param-email": "Correio eletrónico ao criar o utilizador.", + "apihelp-translationaids-description": "Consultar todos os auxiliares de tradução.", + "apihelp-translationaids-summary": "Consultar todos os auxiliares de tradução.", + "apihelp-translationaids-param-title": "Título completo de uma mensagem conhecida.", + "apihelp-translationaids-param-group": "Grupo de mensagens ao qual a mensagem pertence. Se vazio, será usado o grupo principal.", + "apihelp-translationaids-param-prop": "Os auxiliares de tradução a serem incluídos.", + "apihelp-translationaids-example-1": "Mostrar auxílios para [[MediaWiki:January/fi]]", + "apihelp-translationreview-description": "Marcar as traduções como revistas.", + "apihelp-translationreview-summary": "Marcar as traduções como revistas.", + "apihelp-translationreview-param-revision": "O número da revisão a ser revista.", + "apihelp-translationreview-example-1": "Revisar a revisão 1", + "apihelp-translationstash-description": "Adicionar traduções à área temporária.", + "apihelp-translationstash-summary": "Adicionar traduções à área temporária.", "apihelp-translationstash-param-subaction": "Ação.", + "apihelp-translationstash-param-title": "Título da página da unidade de tradução.", + "apihelp-translationstash-param-translation": "Tradução realizada pelo utilizador.", "apihelp-translationstash-param-metadata": "Objeto JSON.", - "apihelp-ttmserver-param-targetlanguage": "O código de idioma da sugestão." + "apihelp-translationstash-param-username": "Opcionalmente, o utilizador cuja área temporária de traduções será obtida. Só os utilizadores privilegiados podem fazer isto.", + "apihelp-translationstash-example-1": "Adicionar à área temporária de traduções uma tradução para [[MediaWiki:Jan/fi]]", + "apihelp-translationstash-example-2": "Consultar a área temporária de traduções", + "apihelp-ttmserver-description": "Consultar as sugestões das memórias de tradução.", + "apihelp-ttmserver-summary": "Consultar as sugestões das memórias de tradução.", + "apihelp-ttmserver-param-service": "Que serviços de tradução disponíveis usar.", + "apihelp-ttmserver-param-sourcelanguage": "O código de língua do texto de origem.", + "apihelp-ttmserver-param-targetlanguage": "O código de língua da sugestão.", + "apihelp-ttmserver-param-text": "O texto para o qual procurar sugestões.", + "apihelp-ttmserver-example-1": "Obter sugestões para traduzir \"Help\" de inglês para finlandês", + "apihelp-searchtranslations-description": "Pesquisar nas traduções.", + "apihelp-searchtranslations-summary": "Pesquisar nas traduções.", + "apihelp-searchtranslations-param-service": "Que serviços de tradução disponíveis usar.", + "apihelp-searchtranslations-param-query": "O texto a pesquisar.", + "apihelp-searchtranslations-param-sourcelanguage": "O código de língua do texto de origem.", + "apihelp-searchtranslations-param-language": "O código da língua na qual pesquisar o texto.", + "apihelp-searchtranslations-param-group": "O identificador do grupo no qual pesquisar o texto.", + "apihelp-searchtranslations-param-filter": "Filtro do estado de tradução de mensagens.", + "apihelp-searchtranslations-param-match": "Coincide com qualquer ou todos os termos de pesquisa.", + "apihelp-searchtranslations-param-case": "Pesquisa com ou sem distinção de maiúsculas e minúsculas.", + "apihelp-searchtranslations-param-offset": "Posição de início para as traduções.", + "apihelp-searchtranslations-param-limit": "Tamanho do resultado.", + "apihelp-searchtranslations-example-1": "Mostrar as traduções para a língua.", + "apihelp-searchtranslations-example-2": "Mostrar as mensagens não traduzidas que coincidam com a consulta na língua de origem.", + "apihelp-translationcheck-description": "Validar a tradução fornecida contra os verificadores de mensagens.", + "apihelp-translationcheck-summary": "Validar traduções.", + "apihelp-translationcheck-param-title": "Título de página com espaço nominal e código de língua.", + "apihelp-translationcheck-param-translation": "A tradução para ser validada.", + "apierror-translate-duplicateaggregategroup": "O grupo de mensagens já existe", + "apierror-translate-fuzzymessage": "Não se pode rever traduções sinalizadas com FUZZY", + "apierror-translate-groupreviewdisabled": "A revisão de grupos de mensagens não está em uso.", + "apierror-translate-invalidaggregategroup": "O grupo agregador de mensagens é inválido", + "apierror-translate-invalidaggregategroupname": "O nome do grupo agregador de mensagens é inválido", + "apierror-translate-invalidgroup": "O grupo não existe ou é inválido", + "apierror-translate-invalidstate": "O estado pedido é inválido.", + "apierror-translate-invalidlanguage": "A língua pedida é inválida.", + "apierror-translate-invalidupdate": "Atualização inválida", + "apierror-translate-language-disabled": "A tradução para $1 foi impossibilitada.", + "apierror-translate-language-disabled-reason": "A tradução para $1 foi impossibilitada: $2", + "apierror-translate-nodynamicgroups": "Não são suportados aqui grupos de mensagens dinâmicos", + "apierror-translate-nomessagefortitle": "O título não corresponde a uma mensagem traduzível", + "apierror-translate-notranslationservices": "Não foram configurados serviços públicos de tradução. O administrador da wiki precisa de definir <var>$wgTranslateTranslationServices</var> devidamente para esta funcionalidade poder ser usada.", + "apierror-translate-owntranslation": "Não pode rever as suas traduções", + "apierror-translate-sandboxdisabled": "A função de utilizadores em teste não está a ser usada", + "apierror-translate-sandbox-invalidppassword": "Palavra-passe inválida", + "apierror-translate-unknownmessage": "Mensagem desconhecida", + "apiwarn-translate-alreadyreviewedbyyou": "Já marcada como revista por si", + "apiwarn-translate-language-disabled-source": "A língua de origem deste grupo é $1. Selecione outra língua, para a qual irá traduzir, por favor." } |