diff options
Diffstat (limited to 'www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/pl.json')
| -rw-r--r-- | www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/pl.json | 223 |
1 files changed, 223 insertions, 0 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/pl.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/pl.json new file mode 100644 index 00000000..3e490230 --- /dev/null +++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/pl.json @@ -0,0 +1,223 @@ +{ + "@metadata": { + "authors": [ + "Amire80", + "BeginaFelicysym", + "Chrumps", + "Deejay1", + "Equadus", + "Leinad", + "Olgak85", + "Sp5uhe", + "ToSter", + "WTM", + "Woytecr", + "Matik7", + "Py64", + "Jdx", + "Mazab IZW" + ] + }, + "pagetranslation": "Tłumaczenie stron", + "right-pagetranslation": "Oznaczanie wersji stron do przetłumaczenia", + "action-pagetranslation": "zarządzanie stronami do tłumaczenia", + "tpt-section": "Jednostka tłumaczenia $1", + "tpt-section-new": "Nowa jednostka tłumaczenia.\nNazwa – $1", + "tpt-section-deleted": "Jednostka tłumaczenia $1", + "tpt-diff-old": "Poprzedni tekst", + "tpt-diff-new": "Nowy tekst", + "tpt-submit": "Oznacz tę wersję do przetłumaczenia", + "tpt-sections-oldnew": "Nowe i istniejące jednostki tłumaczenia", + "tpt-sections-deleted": "Usunięte jednostki tłumaczenia", + "tpt-sections-template": "Szablon strony tłumaczenia", + "tpt-action-nofuzzy": "Nie unieważniaj tłumaczeń", + "tpt-badtitle": "Podana nazwa strony ($1) nie jest dozwolonym tytułem", + "tpt-nosuchpage": "Strona $1 nie istnieje", + "tpt-oldrevision": "$2 nie jest najnowszą wersją strony [[:$1]].\nTylko najnowsze wersje mogą być oznaczane do tłumaczenia.", + "tpt-notsuitable": "Strona $1 nie nadaje się do tłumaczenia.\nUpewnij się, że ma znaczniki <nowiki><translate></nowiki> i właściwą składnię.", + "tpt-saveok": "Strona [[:$1]] została oznaczona do tłumaczenia razem z $2 {{PLURAL:$2|jednostką|jednostkami}} tłumaczenia.\nMożna ją teraz <span class=\"plainlinks\">[$3 przetłumaczyć]</span>.", + "tpt-offer-notify": "Możesz <span class=\"plainlinks\">[$1 powiadomić tłumaczy]</span> o tej stronie.", + "tpt-showpage-intro": "Poniżej wypisane są nowe, istniejące i usunięte sekcje.\nPrzed oznaczeniem tej wersji do tłumaczenia, aby uniknąć niepotrzebnej pracy tłumaczy, sprawdź czy zmiany w sekcjach zostały zminimalizowane.", + "tpt-mark-summary": "Oznaczono tę wersję do tłumaczenia", + "tpt-mark-nochanges": "Nie ma zmian do przejrzenia. Oznaczenie tej strony do tłumaczenia nie spowoduje jej zmiany ani żadnej istniejącej jednostki tłumaczeń.", + "tpt-edit-failed": "Nie udało się zaktualizować strony $1", + "tpt-duplicate": "Nazwa jednostki tłumaczenia $1 jest używana więcej niż jeden raz.", + "tpt-already-marked": "Najnowsza wersja tej strony już wcześniej została oznaczona do tłumaczenia.", + "tpt-unmarked": "Strona $1 nie będzie dłużej oznaczona jako przeznaczona do tłumaczenia.", + "tpt-list-nopages": "Nie oznaczono stron do tłumaczenia i nie ma stron gotowych do oznaczenia do tłumaczenia.", + "tpt-new-pages-title": "Strony proponowane do tłumaczenia", + "tpt-old-pages-title": "Strony będące w tłumaczeniu", + "tpt-other-pages-title": "Uszkodzone strony", + "tpt-discouraged-pages-title": "Strony odradzane", + "tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Ta strona zawiera|Te strony zawierają}} tekst ze znacznikami tłumaczenia, ale żadna wersja {{PLURAL:$1|tej strony|tych stron}} nie jest aktualnie oznaczona do tłumaczenia.", + "tpt-old-pages": "Niektóre wersje {{PLURAL:$1|tej strony|tych stron}} zostały oznaczone do tłumaczenia.", + "tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Stara wersja tej strony jest oznaczona jako przeznaczona|Stare wersje tych stron są oznaczone jako przeznaczone}} do tłumaczenia, ale {{PLURAL:$1|jej aktualna wersja nie może zostać oznaczona jako przeznaczona|ich aktualne wersje nie mogą zostać oznaczone jako przeznaczone}} do tłumaczenia.", + "tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|Ta strona jest odradzana|Te strony są odradzane}} do dalszego tłumaczenia.", + "tpt-select-prioritylangs": "Kody języków priorytetowych rozdzielone przecinkami:", + "tpt-select-prioritylangs-force": "Zapobieganie tłumaczeniom na języki inne niż priorytetowe", + "tpt-select-prioritylangs-reason": "Powód:", + "tpt-sections-prioritylangs": "Języki priorytetowe", + "tpt-rev-mark": "oznacz do tłumaczenia", + "tpt-rev-unmark": "usuń z tłumaczenia", + "tpt-rev-discourage": "zniechęć", + "tpt-rev-encourage": "przywróć", + "tpt-rev-mark-tooltip": "Oznacz najnowszą wersję tej strony do tłumaczenia.", + "tpt-rev-unmark-tooltip": "Usuń tę stronę z tłumaczenia.", + "tpt-rev-discourage-tooltip": "Zniechęć do dalszych tłumaczeń na tej stronie.", + "tpt-rev-encourage-tooltip": "Przywrócić tę stronę do zwykłego tłumaczenia.", + "translate-tag-translate-link-desc": "Przetłumacz tę stronę", + "translate-tag-markthis": "Oznacz tę stronę do tłumaczenia", + "translate-tag-markthisagain": "Ta strona została <span class=\"plainlinks\">[$1 zmieniona]</span>, od kiedy po raz ostatni była <span class=\"plainlinks\">[$2 oznaczona do tłumaczenia]</span>.", + "translate-tag-hasnew": "Ta strona zawiera <span class=\"plainlinks\">[$1 zmiany]</span>, które nie zostały oznaczone do tłumaczenia.", + "tpt-translation-intro": "Ta strona to <span class=\"plainlinks\">[$1 przetłumaczona wersja]</span> strony [[$2]], a tłumaczenie jest ukończone w $3%.", + "tpt-translation-intro-fuzzy": "Tak są oznaczane nieaktualne tłumaczenia.", + "tpt-languages-legend": "Inne języki:", + "tpt-languages-zero": "Rozpocznij tłumaczenie na ten język", + "tpt-languages-nonzero": "$1 (przetłumaczono $2%)", + "tpt-tab-translate": "Przetłumacz", + "tpt-target-page": "Ta strona nie może zostać zaktualizowana ręcznie.\nJest ona tłumaczeniem strony [[$1]], a tłumaczenie może zostać zmienione za pomocą [$2 narzędzia tłumacza].", + "tpt-patrolling-blocked": "Ta strona nie może zostać oznaczona jako sprawdzona. Skorzystaj z odpowiedniej akcji narzędzia tłumacza, aby ją przejrzeć.", + "tpt-unknown-page": "Ta przestrzeń nazw jest zarezerwowana dla tłumaczeń stron z zawartością.\nStrona, którą próbujesz edytować, prawdopodobnie nie odpowiada żadnej stronie oznaczonej do tłumaczenia.", + "tpt-translation-restricted": "Tłumaczenie tej strony na ten język zostało zablokowane przez administratora tłumaczenia.\n\nPowód: $1", + "tpt-discouraged-language-force-header": "Ta strona nie może być przetłumaczona na $1.", + "tpt-discouraged-language-force-content": "Administrator tłumaczeń zdecydował, że ta strona może być tłumaczona tylko na $1.", + "tpt-discouraged-language-header": "Tłumaczenie na $1 nie jest priorytetem dla tej strony.", + "tpt-discouraged-language-content": "Administrator tłumaczeń zdecydował, aby skupić się na tłumaczeniu na $1.", + "tpt-discouraged-language-force": "<strong>Ta strona nie może być przetłumaczona na $2.</strong>\n\nAdministrator tłumaczeń ograniczył języki, na które ta strona może być tłumaczona do $3.", + "tpt-discouraged-language": "<strong>Tłumaczenie na $2 jest priorytetowe dla tej strony.</strong>\n\nAdministrator tłumaczeń zdecydował, aby tłumaczenie wykonać przede wszystkim dla $3.", + "tpt-discouraged-language-reason": "Powód: $1", + "tpt-priority-languages": "Administrator tłumaczenia ustawił języki priorytetowe dla tej grupy jako $1 .", + "tpt-render-summary": "Aktualizowanie w celu dopasowania do nowej wersji strony źródłowej", + "aggregategroups": "Grupy zbiorcze", + "tpt-aggregategroup-add": "Dodaj", + "tpt-aggregategroup-save": "Zapisz", + "tpt-aggregategroup-add-new": "Dodaj nową grupę zbiorczą", + "tpt-aggregategroup-new-name": "Nazwa:", + "tpt-aggregategroup-new-description": "Opis (opcjonalnie):", + "tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Na pewno usunąć tę grupę agregacji?", + "tpt-aggregategroup-invalid-group": "Grupa nie istnieje", + "tpt-aggregategroup-edit-name": "Nazwa:", + "tpt-aggregategroup-edit-description": "Opis:", + "tpt-aggregategroup-update": "Zapisz", + "tpt-aggregategroup-update-cancel": "Anuluj", + "tpt-invalid-group": "Nieprawidłowa grupa", + "pt-parse-open": "Niezrównoważony znacznik <translate>.\nSzablon tłumaczenia – <pre>$1</pre>", + "pt-parse-close": "Niezrównoważony znacznik </translate>.\nSzablon tłumaczenia – <pre>$1</pre>", + "pt-parse-nested": "Zagnieżdżanie jednostek tłumaczenia <translate> nie jest dopuszczalne.\nTekst znacznika: <pre>$1</pre>", + "pt-shake-multiple": "Wiele wyróżników jednostki tłumaczenia dla jednej jednostki tłumaczenia.\nTekst jednostki tłumaczenia: <pre>$1</pre>", + "pt-shake-position": "Wyróżniki jednostki tłumaczenia w nieoczekiwanym miejscu.\nTekst jednostki tłumaczenia: <pre>$1</pre>", + "pt-shake-empty": "Pusta jednostka tłumaczenia dla wyróżnika $1.", + "log-description-pagetranslation": "Rejestr działań związanych z systemem tłumaczenia stron", + "log-name-pagetranslation": "Rejestr tłumaczenia stron", + "logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|oznaczył|oznaczył}} $3 do tłumaczenia", + "logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|usunął|usunęła}} $3 z tłumaczenia", + "logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} nazwę strony przeznaczonej do tłumaczenia z $3 na $4", + "logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|napotkał|napotkała}} problem podczas przenoszenia strony $3 do $4", + "logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|zakończył|zakończyła}} usuwanie strony przeznaczonej do tłumaczenia $3", + "logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|Nie udało się}} usunąć $3 należącej do tłumaczonej strony $4", + "logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|usunął|usunęła}} stronę przeznaczoną do tłumaczenia $3", + "logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|Nie udało się}} usunąć $3 należącej do przetłumaczonej strony $4", + "logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|zachęcił|zachęciła}} do tłumaczenia $3", + "logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|zniechęcił|zniechęciła}} do tłumaczenia $3", + "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|usunął|usunęła}} języki priorytetowe ze strony przeznaczonej do tłumaczenia $3", + "logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|ustawił|ustawiła}} języki priorytetowe dla strony przeznaczonej do tłumaczenia $3 na $5", + "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|ograniczył|ograniczyła}} języki dla strony przeznaczonej do tłumaczenia $3 do $5", + "logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|dodał|dodała}} stronę przeznaczoną do tłumaczenia $3 do grupy zbiorczej $4", + "logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|usunął|usunęła}} stronę przeznaczoną do tłumaczenia $3 z grupy zbiorczej $4", + "log-action-filter-pagetranslation": "Rodzaj działania:", + "log-action-filter-pagetranslation-mark": "Oznacz do tłumaczenia", + "log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Usuwanie z tłumaczenia", + "log-action-filter-pagetranslation-move": "Przenoszenie stron", + "log-action-filter-pagetranslation-delete": "Usuwanie stron", + "log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Zachęcanie do tłumaczenia", + "log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Zniechęcanie do tłumaczenia", + "log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Zmiana języków priorytetowych", + "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Zmiany w grupach zbiorczych", + "pt-movepage-title": "Przenieś przetłumaczalną stronę $1", + "pt-movepage-blockers": "Przetłumaczalna strona nie może zostać przeniesiona pod nową nazwę ponieważ {{PLURAL:$1|wystąpił następujący błąd|wystąpiły następujące błędy:}}", + "pt-movepage-block-base-exists": "Istnieje docelowa strona przeznaczona do tłumaczenia [[:$1]].", + "pt-movepage-block-base-invalid": "Nazwa docelowej strony do tłumaczenia nie jest poprawnym tytułem.", + "pt-movepage-block-tp-exists": "Istnieje docelowa strona tłumaczenia [[:$2]].", + "pt-movepage-block-tp-invalid": "Nazwa docelowej strony tłumaczenia [[:$1]] może być nieprawidłowa. Może jest zbyt długa?", + "pt-movepage-block-section-exists": "Istnieje docelowa strona [[:$2]] dla jednostki tłumaczenia.", + "pt-movepage-block-section-invalid": "Nazwa docelowej strony [[:$1]] dla jednostki tłumaczenia jest nieprawidłowa. Może jest zbyt długa?", + "pt-movepage-block-subpage-exists": "Docelowa podstrona [[:$2]] istnieje.", + "pt-movepage-block-subpage-invalid": "Nazwa docelowej podstrony [[:$1]] jest nieprawidłowa. Może jest zbyt długa?", + "pt-movepage-list-pages": "Lista stron do przeniesienia", + "pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|strona|strony|stron}} do przetłumaczenia", + "pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Strona|Strony}} jednostek tłumaczenia", + "pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Podstrona oznaczona|Podstrony oznaczone}} do tłumaczenia", + "pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Inna podstrona|Inne podstrony}}", + "pt-movepage-list-count": "W sumie do przeniesienia {{PLURAL:$1|jest $1 strona|są $1 strony|jest $1 stron}}.", + "pt-movepage-legend": "Przenieś przetłumaczalną stronę", + "pt-movepage-current": "Obecna nazwa", + "pt-movepage-new": "Nowa nazwa", + "pt-movepage-reason": "Powód", + "pt-movepage-subpages": "Przenieś wszystkie podstrony", + "pt-movepage-action-check": "Sprawdź czy przeniesienie jest wykonalne", + "pt-movepage-action-perform": "Przenieś", + "pt-movepage-action-other": "Zmiana celu", + "pt-movepage-intro": "Ta strona specjalna umożliwia przenoszenie stron, które zostały oznaczone jako wymagające tłumaczenia.\nDziałanie przenoszenia nie jest natychmiastowe, ponieważ wiele stron wymaga przenoszenia.\nPodczas gdy strony są przenoszone, nie jest możliwa praca z tymi stronami poprzez zapytania.\nBłędy zostaną odnotowane na [[Special:Log/pagetranslation|stronie rejestru tłumaczeń]] i muszą zostać naprawione ręcznie.", + "pt-movepage-logreason": "Część strony do tłumaczenia „$1”", + "pt-movepage-started": "Sprawdź [[Special:Log/pagetranslation|dziennik tłumaczenia stron]] pod względem błędów i komunikatów zakończenia.", + "pt-locked-page": "Ta strona jest zablokowana ponieważ jest przygotowana do przeniesienia.", + "pt-deletepage-lang-title": "Usuwanie strony tłumaczenia „$1”", + "pt-deletepage-full-title": "Usuwanie strony do tłumaczenia „$1”", + "pt-deletepage-invalid-title": "Wybrana strona nie jest poprawna.", + "pt-deletepage-invalid-text": "Wybrana strona nie jest przeznaczona do tłumaczenia ani nie jest stroną przetłumaczoną.", + "pt-deletepage-action-check": "Pokaż spis stron, które mają zostać usunięte", + "pt-deletepage-action-perform": "Usuń", + "pt-deletepage-action-other": "Zmiana celu", + "pt-deletepage-lang-legend": "Usuwanie strony tłumaczenia", + "pt-deletepage-full-legend": "Usunąć stronę przeznaczoną do tłumaczenia", + "pt-deletepage-any-legend": "Usuń stronę przeznaczoną do tłumaczenia lub tłumaczenie takiej strony", + "pt-deletepage-current": "Tytuł strony", + "pt-deletepage-reason": "Powód", + "pt-deletepage-subpages": "Usuń wszystkie podstrony", + "pt-deletepage-list-pages": "Lista stron do usunięcia", + "pt-deletepage-list-translation": "Strony tłumaczeń", + "pt-deletepage-list-section": "Strony jednostek tłumaczenia", + "pt-deletepage-list-other": "Inne podstrony", + "pt-deletepage-list-count": "W sumie $1 {{PLURAL:$1|strona|strony|stron}} do usunięcia.", + "pt-deletepage-full-logreason": "Część strony do tłumaczenia „$1”", + "pt-deletepage-lang-logreason": "Część strony tłumaczenia „$1”", + "pt-deletepage-started": "Sprawdź [[Special:Log/pagetranslation|dziennik tłumaczenia stron]] pod względem błędów i komunikatów zakończenia.", + "pt-deletepage-intro": "Ta specjalna strona pozwala na usuwanie całej strony przeznaczonej do tłumaczenia lub pojedynczej strony w danym języku.\nAkcja usuwania nie będzie natychmiastowa, ponieważ wszystkie strony zależne od podanych również będą usunięte.\nBłędy będą rejestrowane [[Special:Log/pagetranslation|w dzienniku tłumaczenia strony]] i muszą być naprawione ręcznie.", + "pagemigration": "Migracja stron do tłumaczenia", + "pagemigration-summary": "Określ stronę z tłumaczeniem i przywróć wszelkie tłumaczenia dokonane przed włączeniem na danej stronie systemu tłumaczenia.", + "pm-import-button-label": "Importuj", + "pm-savepages-button-label": "Zapisz", + "pm-cancel-button-label": "Anuluj", + "pm-page-does-not-exist": "$1 nie istnieje", + "pm-old-translations-missing": "$1 nie zawiera starego tłumaczenia", + "pm-extra-units-warning": "Mogą występować dodatkowe jednostki. Proszę odpowiednio dopasować jednostki źródła i tłumaczenia.", + "pm-pagename-missing": "Podaj nazwę strony", + "pm-add-icon-hover-text": "Dodaj jednostkę poniżej", + "pm-swap-icon-hover-text": "Zamień z jednostką poniżej", + "pm-delete-icon-hover-text": "Usuń jednostkę", + "pm-pagetitle-placeholder": "Podaj tytuł strony", + "pm-pagetitle-invalid": "Podaj poprawny tytuł strony. Powinien być w formacie <page-name>/<language-code>.", + "pm-pagetitle-missing": "Podaj tytuł strony.", + "pm-langcode-missing": "Wydaje się, że w tytule brakuje kodu języka. Wprowadź tytuł strony w formacie <nazwa strony>/<kod języka>.", + "pm-summary-import": "Importowane tłumaczenie za pomocą [[Special:PageMigration|migracji strony]]", + "pm-on-import-message-text": "Zaimportowano stare tłumaczenia. Użyj opcji dodaj, zamień i usuń, aby dopasować jednostki tłumaczenia, a następnie kliknij przycisk \"{{int:pm-savepages-button-label}}\", aby je zapisać. Kliknij przycisk \"{{int:pm-cancel-button-label}}\", aby je odrzucić.", + "pm-on-save-message-text": "Jednostki tłumaczenia zostały zapisane. Możesz teraz wpisać tytuł nowej przetłumaczonej strony, aby dokonać migracji lub dokonać zmian w poniższych jednostkach i zapisać nową wersję.", + "tpt-translate-title": "Umożliwienie tłumaczenia tytułu strony", + "pp-save-summary": "Przygotowano stronę do tłumaczenia", + "pagepreparation": "Przygotowanie strony do tłumaczenia", + "pp-pagename-placeholder": "Wprowadź nazwę strony", + "pp-prepare-button-label": "Przygotuj", + "pp-save-button-label": "Zapisz", + "pp-cancel-button-label": "Anuluj", + "pp-save-message": "Strona została zapisana. Możesz ją [$1 edytować].", + "pp-prepare-message": "Strona została przygotowana do tłumaczenia. Przejrzyj poniższy diff. Jeśli wszystko jest porządku, kliknij przycisk „{{int:pp-save-button-label}}”!", + "pp-already-prepared-message": "Wydaje się, że ta strona została już przygotowana do tłumaczenia. Nie ma żadnych zmian w porównaniu z poprzednią wersją.", + "pp-pagename-missing": "Podaj nazwę strony.", + "pp-diff-old-header": "Tekst źródłowy", + "pp-diff-new-header": "Przygotowany tekst", + "tpt-unlink-confirm": "Proszę potwierdzić, że na pewno chcesz usunąć tę stronę z systemu tłumaczenia.\nWybór języka i przetłumaczone nazwy stron przestaną działać.\nStrony tłumaczenia będą edytowalne.", + "tpt-unlink-button": "Usuń z tłumaczenia.", + "tpt-unlink-summary": "Usunięto stronę z tłumaczenia.", + "tpt-generic-confirm": "Proszę potwierdzić akcję.", + "tpt-generic-button": "Potwierdź" +} |