path: root/www/wiki/extensions/UploadWizard/i18n/tl.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"AnakngAraw",
			"Jojit fb",
			"Sky Harbor",
			"Matma Rex",
			"Leeheonjin",
			"Macofe",
			"Envlh"
		]
	},
	"uploadwizard": "Salamangkero ng Pagkarga",
	"uploadwizard-desc": "Ang Salamangkero ng Pagkarga, isang kagamitang madali para sa mga tagagamit sa pagkarga ng multimidya",
	"right-upwizcampaigns": "Isaayos ang mga kampanyang gumagamit ng Salamangkero ng Pagkarga",
	"action-upwizcampaigns": "isaayos ang mga kampanya ng pagkakarga",
	"group-upwizcampeditors": "Mga patnugot ng kampanyang gumagamit ng ng Salamangkero ng Pagkarga",
	"group-upwizcampeditors-member": "{{GENDER:$1|Patnugot ng kampanyang gumagamit ng Salamangkero ng Pagkarga}}",
	"grouppage-upwizcampeditors": "{{ns:project}}:Mga patnugot ng kampanyang gumagamit ng Salamangkero ng Pagkarga",
	"group-upwizcampeditors.css": "/* Ang Mga Pilas ng Estilong Lumalagaslas (Cascading Style Sheets o CSS) na inilagay dito ay makakaapekto lamang sa mga patnugot ng kampanya ng masalamangkang paitaas na pagkakarga */",
	"group-upwizcampeditors.js": "/* Ang JavaScript o JS na inilagay dito ay makakaapekto lamang sa mga patnugot ng kampanya ng masalamangkang paitaas na pagkakarga */",
	"api-error-noimageinfo": "Nagtagumpay ang pagkakarga, subalit hindi nakapagbigay ng anumang kabatiran ang tagapaghain hinggil sa talaksan.",
	"mwe-upwiz-extension-disabled": "Hindi pinapagana ang pahinang ito dahil sa pansamantalang mga suliraning teknikal. Sa pansamantala subukan ang pampamantayang pormularyo ng pagkakargang papaitaas.",
	"mwe-upwiz-step-tutorial": "Matuto",
	"mwe-upwiz-step-file": "Ikargang paitaas",
	"mwe-upwiz-step-deeds": "Pakawalan ang mga karapatan",
	"mwe-upwiz-step-details": "Ilarawan",
	"mwe-upwiz-step-thanks": "Gamitin",
	"mwe-upwiz-api-warning-exists": "May [$1 ibang talaksan]g nasa wiki na na may katulad na pangalan ng talaksan",
	"mwe-upwiz-api-warning-was-deleted": "Dating mayroong isang talaksang may ganitong pangalan, \"$1\", subalit nabura ito and hindi mo maaaring ikargang muli ang talaksan. Kapag iba ang talaksan, subukang pangalanang itong muli.",
	"mwe-upwiz-tutorial-error-localized-file-missing": "Paumanhin, hindi namin mahanap ang isang tagapagturo na nasa wika mo.  Ipinapakita sa halip ang nasa Ingles.",
	"mwe-upwiz-tutorial-error-file-missing": "Paumanhin, hindi namin mahanap ang anumang talaksan para sa pagtuturo na dapat na mapunta rito.  Mangyaring makipag-ugnayan sa mga tagapangasiwa ng sistema.",
	"mwe-upwiz-tutorial-error-cannot-transform": "Paumanhin, hindi kami makakuha ng sinukat na larawan ng pangtagapagturo upang kumasya sa panooran.  Maaaring isa itong pansamantalang suliranin sa Wikimedia Commons; subukan uli mamaya.",
	"mwe-upwiz-help-desk": "Tagapagbigay ng Tulong",
	"mwe-upwiz-help-desk-url": "Tagapagbigay ng Tulong",
	"mwe-upwiz-add-file-n": "Magdagdag ng isa pang talaksan",
	"mwe-upwiz-add-file-0-free": "Pumili ng isang talaksang pangmidya na iaabuloy",
	"mwe-upwiz-transport-started": "Nagsisimula...",
	"mwe-upwiz-uploading": "Nagkakarga...",
	"mwe-upwiz-transported": "Tapos nang magkarga...",
	"mwe-upwiz-stashed-upload": "Naikargang paitaas",
	"mwe-upwiz-getting-metadata": "Kinukuha ang kabatiran ng talaksan at mga paunang patingin...",
	"mwe-upwiz-submitting-details": "Ipinapasa ang mga detalye at inilalathala...",
	"mwe-upwiz-published": "Nailathala na!",
	"mwe-upwiz-failed": "Nabigo.",
	"mwe-upwiz-remove": "Alisin",
	"mwe-upwiz-override": "Ikargang paitaas pa rin",
	"mwe-upwiz-remove-upload": "Alisin ang talaksang ito mula sa talaan ng mga talaksang ikakarga",
	"mwe-upwiz-remove-description": "Alisin ang paglalarawang ito",
	"mwe-upwiz-upload": "Ikargang paitaas",
	"mwe-upwiz-file-all-ok": "Matagumpay ang lahat ng mga pagkakarga!",
	"mwe-upwiz-file-some-failed": "Bigo ang ilang mga pagkakarga.",
	"mwe-upwiz-file-retry": "Subukan uli ang nabigong mga pagkakarga",
	"mwe-upwiz-next-file-despite-failures": "Magpatuloy pa rin",
	"mwe-upwiz-skip-tutorial-future": "Laktawan ang hakbang na ito sa hinaharap",
	"mwe-upwiz-file-all-failed": "Walang matagumpay na mga pagkakarga.",
	"mwe-upwiz-upload-count": "$1 ng $2 naikargang {{PLURAL:$2|talaksan|mga talaksan}}",
	"mwe-upwiz-progressbar-uploading": "nagkakarga",
	"mwe-upwiz-finished": "Tapos na!",
	"mwe-upwiz-deeds-macro-prompt": "Nangangailangan ang pook na ito na makapagbigay ka ng kabatiran ukol sa karapatang-ari para sa {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, upang makatiyak na ang lahat ng tao ay makabatas na muling magamit {{PLURAL:$1|ito|ang mga ito}}.",
	"mwe-upwiz-source-ownwork": "{{PLURAL:$1|Ang talaksang ito|Ang mga talaksang ito}} ay sariling akda ko.",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-any-license": "Ako, si $2, na may hawak ng karapatang-ari ng {{PLURAL|$1|akdang ito|mga akdang ito}}, ay alinsunod na nagkakaloob kaninuman ng hindi mapapawalang-bisa na karapatang paggamit, pagbago, at muling pamamahagi ng {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}} para sa anumang layunin, at sa dahilang ito ay inilalathala ko {{PLURAL:$1|ito|ang mga ito}} sa ilalim ng sumusunod na mga pagtatakda:",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert": "Ako, si $2, na may hawak ng karapatang-ari ng {{PLURAL|$1|akdang ito|mga akdang ito}}, ay alinsunod na nagkakaloob kaninuman ng hindi mapapawalang-bisa na karapatang paggamit ng {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}} para sa anumang layunin, hangga't may pagpapatungkol sa akin at magpapamahagi ng hinangong akda sa ilalim ng katulad na mga pagtatakda.",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0": "Ako, si $2, ang tagapaghawak ng karapatan sa paglalathala ng {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, ay hindi na babawiin pa na ipinagkakaloob sa kaninuman ang karapatan na gamitin ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}} sa ilalim ng lisensiya ng Pagbanggit na Magkatulad na Pinagsasaluhan 3.0 ng Malikhaing Pangkaraniwan (Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0) ([kodigong pambatas na $3]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-explain": "(Maaaring gamitin, ibahagi o muling paghaluin ninuman ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, basta ba babanggitin nila ako at ibabahagi ang anumang hinangong akda sa ilalim ng lisensiyang ito.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-at": "Ako, si $2, ang tagapaghawak ng karapatan sa paglalathala ng {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, ay hindi na babawiin pa na ipinagkakaloob sa kaninuman ang karapatan na gamitin ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}} sa ilalim ng lisensiya ng Pagbanggit na Magkatulad na Pinagsasaluhan 3.0 ng Malikhaing Pangkaraniwan (Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0) ng Australiya ([kodigong pambatas na $3]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-at-explain": "(Maaaring gamitin, ibahagi o muling paghaluin ninuman ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, basta ba babanggitin nila ako at ibabahagi ang anumang hinangong akda sa ilalim ng lisensiyang ito.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-de": "Ako, si $2, ang tagapaghawak ng karapatan sa paglalathala ng {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, ay hindi na babawiin pa na ipinagkakaloob sa kaninuman ang karapatan na gamitin ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}} sa ilalim ng lisensiya ng Pagbanggit na Magkatulad na Pinagsasaluhan 3.0 ng Malikhaing Pangkaraniwan (Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0) ng Alemanya ([kodigong pambatas na $3]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-de-explain": "(Maaaring gamitin, ibahagi o muling paghaluin ninuman ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, basta ba babanggitin nila ako at ibabahagi ang anumang hinangong akda sa ilalim ng lisensiyang ito.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-ee": "Ako, si $2, ang tagapaghawak ng karapatan sa paglalathala ng {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, ay hindi na babawiin pa na ipinagkakaloob sa kaninuman ang karapatan na gamitin ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}} sa ilalim ng lisensiya ng Pagbanggit na Magkatulad na Pinagsasaluhan 3.0 ng Malikhaing Pangkaraniwan (Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0) ng Estonya ([kodigong pambatas na $3]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-ee-explain": "(Maaaring gamitin, ibahagi o muling paghaluin ninuman ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, basta ba babanggitin nila ako at ibabahagi ang anumang hinangong akda sa ilalim ng lisensiyang ito.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-es": "Ako, si $2, ang tagapaghawak ng karapatan sa paglalathala ng {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, ay hindi na babawiin pa na ipinagkakaloob sa kaninuman ang karapatan na gamitin ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}} sa ilalim ng lisensiya ng Pagbanggit na Magkatulad na Pinagsasaluhan 3.0 ng Malikhaing Pangkaraniwan (Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0) ng Espanya ([kodigong pambatas na $3]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-es-explain": "(Maaaring gamitin, ibahagi o muling paghaluin ninuman ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, basta ba babanggitin nila ako at ibabahagi ang anumang hinangong akda sa ilalim ng lisensiyang ito.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-hr": "Ako, si $2, ang tagapaghawak ng karapatan sa paglalathala ng {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, ay hindi na babawiin pa na ipinagkakaloob sa kaninuman ang karapatan na gamitin ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}} sa ilalim ng lisensiya ng Pagbanggit na Magkatulad na Pinagsasaluhan 3.0 ng Malikhaing Pangkaraniwan (Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0) ng Kroasya ([kodigong pambatas na $3]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-hr-explain": "(Maaaring gamitin, ibahagi o muling paghaluin ninuman ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, basta ba babanggitin nila ako at ibabahagi ang anumang hinangong akda sa ilalim ng lisensiyang ito.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-lu": "Ako, si $2, ang tagapaghawak ng karapatan sa paglalathala ng {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, ay hindi na babawiin pa na ipinagkakaloob sa kaninuman ang karapatan na gamitin ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}} sa ilalim ng lisensiya ng Pagbanggit na Magkatulad na Pinagsasaluhan 3.0 ng Malikhaing Pangkaraniwan (Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0) ng Luksemburgo ([kodigong pambatas na $3]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-lu-explain": "(Maaaring gamitin, ibahagi o muling paghaluin ninuman ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, basta ba babanggitin nila ako at ibabahagi ang anumang hinangong akda sa ilalim ng lisensiyang ito.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-nl": "Ako, si $2, ang tagapaghawak ng karapatan sa paglalathala ng {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, ay hindi na babawiin pa na ipinagkakaloob sa kaninuman ang karapatan na gamitin ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}} sa ilalim ng lisensiya ng Pagbanggit na Magkatulad na Pinagsasaluhan 3.0 ng Malikhaing Pangkaraniwan (Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0) ng Nederlandiya ([kodigong pambatas na $3]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-nl-explain": "(Maaaring gamitin, ibahagi o muling paghaluin ninuman ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, basta ba babanggitin nila ako at ibabahagi ang anumang hinangong akda sa ilalim ng lisensiyang ito.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-no": "Ako, si $2, ang tagapaghawak ng karapatan sa paglalathala ng {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, ay hindi na babawiin pa na ipinagkakaloob sa kaninuman ang karapatan na gamitin ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}} sa ilalim ng lisensiya ng Pagbanggit na Magkatulad na Pinagsasaluhan 3.0 ng Malikhaing Pangkaraniwan (Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0) ng Noruwega ([kodigong pambatas na $3]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-no-explain": "(Maaaring gamitin, ibahagi o muling paghaluin ninuman ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, basta ba babanggitin nila ako at ibabahagi ang anumang hinangong akda sa ilalim ng lisensiyang ito.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-pl": "Ako, si $2, ang tagapaghawak ng karapatan sa paglalathala ng {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, ay hindi na babawiin pa na ipinagkakaloob sa kaninuman ang karapatan na gamitin ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}} sa ilalim ng lisensiya ng Pagbanggit na Magkatulad na Pinagsasaluhan 3.0 ng Malikhaing Pangkaraniwan (Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0) ng Polonya ([kodigong pambatas na $3]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-pl-explain": "(Maaaring gamitin, ibahagi o muling paghaluin ninuman ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, basta ba babanggitin nila ako at ibabahagi ang anumang hinangong akda sa ilalim ng lisensiyang ito.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-ro": "Ako, si $2, ang tagapaghawak ng karapatan sa paglalathala ng {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, ay hindi na babawiin pa na ipinagkakaloob sa kaninuman ang karapatan na gamitin ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}} sa ilalim ng lisensiya ng Pagbanggit na Magkatulad na Pinagsasaluhan 3.0 ng Malikhaing Pangkaraniwan (Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0) ng Rumanya ([kodigong pambatas na $3]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-ro-explain": "(Maaaring gamitin, ibahagi o muling paghaluin ninuman ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, basta ba babanggitin nila ako at ibabahagi ang anumang hinangong akda sa ilalim ng lisensiyang ito.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-3.0": "Ako, si $2, ang tagapaghawak ng karapatan sa paglalathala ng {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, ay hindi na babawiin pa na ipinagkakaloob sa kaninuman ang karapatan na gamitin ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}} sa ilalim ng lisensiya ng Pagbanggit na 3.0 ng Malikhaing Pangkaraniwan (Creative Commons Attribution 3.0) ([kodigong pambatas na $3]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-3.0-explain": "(Maaaring gamitin, pagsaluhan o muling paghaluin ninuman ang {{PLURAL:$1|akdang ito|ang mga akdang ito}}, basta ba babanggitin nila ako.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-zero": "Ako, si $2, ang tagapaghawak ng karapatan sa paglalathala ng {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}, ay hindi na babawiin pa na ipinagkakaloob sa kaninuman ang karapatan na gamitin ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}} sa ilalim ng lisensiya ng Paghahandog sa Nasasakupan ng Madla na 3.0 ng Malikhaing Pangkaraniwan (Creative Commons Public Domain Dedication 3.0) ([kodigong pambatas na $3]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-zero-explain": "(Maaaring gamitin, pagsaluhan o muling paghaluin ninuman ang {{PLURAL:$1|akdang ito|ang mga akdang ito}}, na walang kahit na anong mga pagbabawal.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-custom": "Ako, na si $2, na may hawak ng karapatang-ari ng {{PLURAL|$1|akdang ito|mga akdang ito}}, ay hindi na mababawi ipinagkakaloob sa sinuman ang karapatan na gamitin ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}} sa ilalim ng sumusunod na lisensiya:",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-note": "Ako, na tagapaghawak ng karapatang-ari ng {{PLURAL:$2|akdang ito|mga akdang ito}}, ay inilalathala ang {{PLURAL:$2|akdang ito|mga akdang ito}} sa ilalim ng lisensiyang $1.",
	"mwe-upwiz-source-permission": "Ang mga may-akda ng mga ito ay nagbibigay sa iyo ng tahasang pahintulot na maikarga sila",
	"mwe-upwiz-source-thirdparty": "{{PLURAL:$1|Ang talaksang ito|Ang mga talaksang ito}} ay hindi ko sariling gawa.",
	"mwe-upwiz-source-thirdparty-intro": "Mangyaring magpasok ng isang tirahan kung saan mo natagpuan ang bawat talaksan.",
	"mwe-upwiz-source-thirdparty-custom-multiple-intro": "Kung ang lahat ng mga talaksan ay may magkakatulad na pinagmulan, may-akda, at kalagayan ng karapatang-ari, maaari mong ipasok ang mga ito sa isang pagkakataon para sa kanilang lahat.",
	"mwe-upwiz-source-thirdparty-cases": "Ngayon, sabihin sa amin kung bakit natitiyak mong mayroon kang karapatang ilathala ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}}:",
	"mwe-upwiz-source-thirdparty-accept": "Sige",
	"mwe-upwiz-source-custom": "Magbigay ng kabatirang pang karapatang-ari para sa bawat isang talaksan sa susunod na pahina.",
	"mwe-upwiz-more-options": "Magdagdag ng mga kategorya at marami pang kabatiran ...",
	"mwe-upwiz-copy-metadata": "Kopyahin ang kabatiran papunta sa {{PLURAL:$1|isa pang naikargang paitaas|lahat ng mga pagkakargang paitaas}} na nasa ibaba ...",
	"mwe-upwiz-copy-metadata-button": "Kopyahin",
	"mwe-upwiz-copy-title": "Kopyahin ang pamagat (na kusa ang paglalagay ng bilang)",
	"mwe-upwiz-copy-description": "Kopyahin ang {{PLURAL:$1|paglalarawan|mga paglalarawan}}",
	"mwe-upwiz-copy-date": "Kopyahin ang petsa",
	"mwe-upwiz-copy-categories": "Kopyahin ang {{PLURAL:$1|kategorya|mga kategorya}}",
	"mwe-upwiz-copy-location": "Kopyahin ang kinalalagyan",
	"mwe-upwiz-copy-other": "Kopyahin ang iba pang kabatiran",
	"mwe-upwiz-desc": "Paglalarawan",
	"mwe-upwiz-title": "Pamagat",
	"mwe-upwiz-date-created": "Petsa ng pagkakalikha",
	"mwe-upwiz-location": "Kinalalagyan",
	"mwe-upwiz-location-lat": "Latitud",
	"mwe-upwiz-location-lon": "Longhitud",
	"mwe-upwiz-location-alt": "Kataasan",
	"mwe-upwiz-copyright-info": "Pakawalan ang mga karapatan",
	"mwe-upwiz-author": "(Mga) may-akda",
	"mwe-upwiz-autoconverted": "Kusang binago ang talaksang ito upang maging nasa anyong $1",
	"mwe-upwiz-other": "Iba pang kabatiran",
	"mwe-upwiz-source": "Pinagmulan",
	"mwe-upwiz-thanks-intro": "Salamat sa pagkakarga!",
	"mwe-upwiz-thanks-explain": "Maaari mo nang gamitin ang {{PLURAL:$1|talaksang ito|mga talaksang ito}} sa mga sityong katulad ng Wikipedia, o kumawing {{PLURAL:$1|ito|ang mga ito}} sa web.",
	"mwe-upwiz-thanks-wikitext": "Upang magamit ang talaksan sa isang wiki, kopyahin ang tekstong ito papunta sa isang pahina:",
	"mwe-upwiz-thanks-url": "Upang maikawing ito sa HTML, kopyahin ang tirahang ito ng URL:",
	"mwe-upwiz-upload-error-bad-filename-extension": "Ang wiking ito ay hindi tumatanggap ng mga pangalan ng talaksan may dugtong na \".$1\".",
	"mwe-upwiz-upload-error-bad-filename-no-extension": "Nangangailangan ang wiking ito na may isang dugtong ang mga talaksan -- katulad ng \".JPG\" sa hulihan ng pangalan ng talaksan.",
	"mwe-upwiz-upload-error-duplicate-filename-error": "Ikinakarga mo nang papaitaas ang talaksang \"$1\".",
	"mwe-upwiz-allowed-filename-extensions": "Ang pinapayagang mga dugtong ay:",
	"mwe-upwiz-upload-error-duplicate": "Ang talaksang ito ay dati nang naikarga sa wiking ito.",
	"mwe-upwiz-upload-error-duplicate-archive": "Ang talaksan ay dati nang paitaas na ikinarga sa wiking ito, subalit binura pagdaka.",
	"mwe-upwiz-upload-error-stashed-anyway": "Ikarga pa rin?",
	"mwe-upwiz-ok": "Sige",
	"mwe-upwiz-fileexists-replace-on-page": "Umiiral na ang isang talaksan na may ganitong pangalan. Kung nais mong palitan ito, pumunta sa pahina para sa [$2 $1] at palitan ito roon.",
	"mwe-upwiz-fileexists-replace-no-link": "Umiiral na ang isang talaksan na may ganitong pangalan.",
	"mwe-upwiz-next": "Kasunod",
	"mwe-upwiz-next-file": "Magpatuloy",
	"mwe-upwiz-next-deeds": "Kasunod",
	"mwe-upwiz-next-details": "Kasunod",
	"mwe-upwiz-home": "Pumunta sa bahay-pahina ng wiki",
	"mwe-upwiz-upload-another": "Mag-upload ng mas maraming pang mga file",
	"mwe-upwiz-prevent-close": "Hindi mo pa nakumpleto ang prosesong pagkakarga paitaas (upload)!",
	"mwe-upwiz-tooltip-skiptutorial": "Maaari mong muling paganahin ang pagtuturo na ito sa loob ng [$1 iyong mga kanaisan ng tagagamit], sa ilalim ng $2 → $3.",
	"mwe-upwiz-tooltip-author": "Ang pangalan ng taong kumuha ng larawan, o puminta ng larawan, gumuhit ng larawan, atbp.",
	"mwe-upwiz-tooltip-source": "Kung saan nakuha ang talaksang dihital -- maaaring isang URL, o isang aklat o lathalain",
	"mwe-upwiz-tooltip-sign": "Maaari mong gamitin ang iyong pangalan ng tagagamit sa wiki o tunay mong pangalan.\nSa parehong pagkakataon, ikakawing ito sa iyong pahina ng tagagamit sa wiki.",
	"mwe-upwiz-tooltip-title": "Isang natatanging mapaglarawang pamagat para sa talaksan, na magsisilbi bilang isang pangalan ng talaksan.  Maaari kang gumamit ng payak na wika na may mga patlang.  Huwag isama ang karugtong ng talaksan.",
	"mwe-upwiz-tooltip-description": "Maiksing ilarawan ang lahat ng mga katangi-tangi hinggil sa akda.\nPara sa isang larawan, banggitin ang pangunahing mga bagay na nilalarawan, ang okasyon, o ang lugar.",
	"mwe-upwiz-tooltip-date": "Ang petsa kung kailan nilikha ang akdang ito o unang nalathala (anyong \"tttt-bb-aa\").",
	"mwe-upwiz-tooltip-categories": "Idagdag ang iyong talaksan sa [$1 mga kategorya] upang magawang madali itong matagpuan.",
	"mwe-upwiz-tooltip-other": "Anumang ibang kabatiran na nais mong isama hinggil sa akdang ito — mga tugmaang pangheograpiya, mga kawing sa ibang mga bersyon, atbp.",
	"mwe-upwiz-tooltip-location": "Tugmaang pampook ng kinalalagyan kung saan nilikha ang talaksang ito ng midya.",
	"mwe-upwiz-tooltip-more-info": "Dagdagan pa ang kaalaman.",
	"mwe-upwiz-file-need-file": "Magdagdag muna ng isang pagkakarga.",
	"mwe-upwiz-deeds-need-deed": "Mangyaring ipaliwanag kung saan mo nakuha ang {{PLURAL:$1|talaksang ito|ang mga talaksan}} at kung paano magagamit {{PLURAL:$1|ito|ang mga ito}} ng sityong ito, sa pamamagitan ng pagpili ng isa sa mga mapagpipilian.",
	"mwe-upwiz-deeds-need-license": "Pumili po ng isang lisensiya.",
	"mwe-upwiz-license-show-all": "Gumamit ng ibang lisensiya",
	"mwe-upwiz-license-show-recommended": "Gamitin ang iminumungkahing lisensiya",
	"mwe-upwiz-error-signature-blank": "Dapat mong lagdaan ang hanay sa ibaba ng iyong pangalan ng tagagamit o tunay na pangalan.",
	"mwe-upwiz-error-latitude": "Ang latitud ay kailangang maging nasa pagitan ng -90 at 90.",
	"mwe-upwiz-error-longitude": "Ang longhitud ay kailangang maging nasa pagitan ng -180 at 180.",
	"mwe-upwiz-error-altitude": "Ang kataasan ay kailangang maging isang bilang.",
	"mwe-upwiz-error-signature-too-long": "Napakahaba ng lagda mo.\nGawin itong mas maiksi kaysa $1 {{PLURAL:$1|panitik|mga panitik}}.",
	"mwe-upwiz-error-signature-too-short": "Napaiksi ng lagda mo.\nGawin itong mas mahaba kaysa $1 {{PLURAL:$1|panitik|mga panitik}}.",
	"mwe-upwiz-error-blank": "Kailangan ang hanay na ito.",
	"mwe-upwiz-error-too-long": "Napakahaba ng hanay na ito.\nGawin itong mas maiksi kaysa $1 {{PLURAL:$1|panitik|mga panitik}}.",
	"mwe-upwiz-error-too-short": "Napaiksi ng hanay na ito.\nGawin itong mas mahaba kaysa {{PLURAL:$1|panitik|mga panitik}}.",
	"mwe-upwiz-error-bad-descriptions": "Mayroong mga problema sa ilan sa mga deskripsyon.",
	"mwe-upwiz-error-title-blacklisted": "Ang pamagat na ito ay naglalaman ng ilang hindi kanais-nais na teksto. Mangyaring baguhin ito.",
	"mwe-upwiz-error-title-senselessimagename": "Mangyaring gawing mas makahulugan ang pamagat na ito.",
	"mwe-upwiz-error-title-thumbnail": "Mukhang isa itong pamagat ng kagyat. Mangyaring huwag magkargang papaitaas ng mga kagyat pabalik sa kaparehong wiki.  Kung hindi, mangyaring kumpunihin ang pangalan ng talaksan upang maging mas makahulugan ito, at walang unlapi ng kagyat.",
	"mwe-upwiz-error-title-extension": "Hindi mo na kailangan pang magdagdag ng isang dugtong ng talaksan. Gumawa lamang ng isang pamagat na mababasa ng isang tao at bahala na ang aplikasyon sa iba pa.",
	"mwe-upwiz-error-title-protected": "Umaayon ang pamagat na itos sa isang pahinang nakaprutekta sa wiking ito. Paki pumili ng isang naiiba.",
	"mwe-upwiz-error-license-wikitext-missing": "Pinili mo ang isang mapagpipilian na nangangailangan sa iyo na magpasok ng tekstong pangwiki.",
	"mwe-upwiz-error-license-wikitext-too-short": "Ang wikitekstong naririto ay napakaiksi upang maging isang lisensiya",
	"mwe-upwiz-error-license-wikitext-too-long": "Napakahaba ng ipinasok mong teksto ng wiki.",
	"mwe-upwiz-warning-categories-missing": "Iminumungkahi na lagyan ng iba pang mga kategoriya para sa iyong mga ikinarga",
	"mwe-upwiz-details-error-count": "Mayroong {{PLURAL:$1|isang kamalian|mga $1 mga kamalian}} sa {{PLURAL:$2|pormularyo|mga pormularyo}}ng nasa itaas. Iwasto ang mga kamalian, at subukang magpasa ulit.",
	"mwe-upwiz-too-many-files-text": "Isang ulit mo lamang na maikakargang papaitaas ang $1 {{PLURAL:$1|talaksan|mga talaksan}}. Sa kabuuan tinangka mong ikargang papaitaas ang $2 {{PLURAL:$2|talaksan|mga talaksan}}, kung kaya't tinanggal ang {{PLURAL:$3|talaksan|mga talaksan}}.",
	"mwe-upwiz-too-many-files": "Labis na maraming mga file.",
	"mwe-upwiz-file-too-large-text": "Maaari kang papaitaas na magkarga ng mga talaksang mayroong isang sukat na magpahanggang sa $1. Sinubukan mong magkargang papaitaas ng isang talaksan na $2.",
	"mwe-upwiz-file-too-large": "Napakalaki ng talaksan.",
	"mwe-upwiz-dialog-title": "Maikakarga ang mga talaksan na may mga pangalan sa anumang wika sa anumang panitik (naikodigo bilang UTF-8).  Ang mga pamagat ng mga talaksan ng midya ay dapat na makahulugan at makakatulong sa napiling wika.",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0": "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 ([$2 kodigong pambatas])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-at": "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Austria ([$2 kodigong pambatas])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-de": "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Alemanya ([$2 kodigong pambatas])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-ee": "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Estonia ([$2 kodigong pambatas])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-es": "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Espanya ([$2 kodigong pambatas])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-hr": "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Croatia ([$2 kodigong pambatas])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-lu": "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Luksemburgo ([$2 kodigong pambatas])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-nl": "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Olandes ([$2 kodigong pambatas])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-no": "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Noruwega ([$2 kodigong pambatas])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-pl": "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Polonya ([$2 kodigong pambatas])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-ro": "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Rumanya ([$2 kodigong pambatas])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-3.0": "Creative Commons Attribution 3.0 ([$2 kodigong pambatas])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-2.5": "Creative Commons Attribution ShareAlike 2.5 ([$2 kodigong pambatas])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-2.5": "Creative Commons Attribution 2.5 ([$2 kodigong pambatas])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-2.0": "Creative Commons Attribution ShareAlike 2.0 ([$2 kodigong pambatas])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-2.0": "Creative Commons Attribution 2.0 ([$2 kodigong pambatas])",
	"mwe-upwiz-license-cc-zero": "Pagsuko ng CC0 ng Creative Commons (pakawalan ang lahat ng mga karapatan, katulad ng sakop ng madla: [$2 kodigong makabatas])",
	"mwe-upwiz-license-custom": "Ang lisensiya ay inilarawan sa pamamagitan ng sumusunod na teksto ng wiki (dapat na maglaman ng isang katanggap-tanggap na [$2 katatakan ng karapatan sa paglalathala]):",
	"mwe-upwiz-license-custom-url": "//commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Copyright_tags",
	"mwe-upwiz-license-fal": "Malayang Masining na Lisensiya",
	"mwe-upwiz-license-own-pd": "Isinuko ang lahat ng mga karapatan na may lisensiyang Malikhaing Pangkaraniwan na Sero (katulad ng sakop ng madla)",
	"mwe-upwiz-license-pd-old-100": "Namatay ang may-akda mahigit sa 100 mga taon na ang nakalilipas",
	"mwe-upwiz-license-pd-old": "Namatay ang may-akda mahigit sa 70 mga taon na ang nakalilipas",
	"mwe-upwiz-license-pd-us": "Unang nalathala sa Estados Unidos bago ang 1923",
	"mwe-upwiz-license-pd-usgov": "Orihinal na akda ng Pamahalaang Pederal ng Estados Unidos",
	"mwe-upwiz-license-pd-usgov-nasa": "Orihinal na akda ng NASA",
	"mwe-upwiz-license-pd-usgov-military-navy": "Orihinal na akda ng Hukbong Dagat ng Militar ng Estados Unidos",
	"mwe-upwiz-license-pd-ineligible": "Masyadong payak upang maisakarapatang-ari",
	"mwe-upwiz-license-pd-ineligible-help": "Mag-ingat sa isang ito.  Ang larawan ay napakapayak, katulad ng isang lunting bilog o pulang parisukat",
	"mwe-upwiz-license-pd-textlogo": "Logo na may payak na teksto lamang (tatak ng salita)",
	"mwe-upwiz-license-copyrighted-free-use": "Nakakarapatang-ari, subalit maaaring gamitin para sa anumang layunin, kasama na ang pangkalakalan",
	"mwe-upwiz-license-attribution": "Maaaring gamitin para sa anumang layunin, kasama ang pangkalakalan, kung ang tagapaghawak ng karapatang-ari ay maaayos na binabanggit",
	"mwe-upwiz-license-gfdl": "Lisensiyang GNU para sa Malayang Dokumentasyon",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-gfdl": "Copyleft o siping pakaliwa, kailangan ang pagbanggit (GFDL, CC BY-SA 3.0)",
	"mwe-upwiz-license-cc-head": "Inilathala ng tagapaghawak ng karapatang-ari ang {{PLURAL:$1|akdang ito|mga akdang ito}} na may tamang lisensiya ng Malikhaing mga Pangkaraniwan",
	"mwe-upwiz-license-cc-subhead": "Hindi lahat ng mga lisensiya ng Creative Commons ay mabuti para sa pook na ito. Tiyakin na ginamit ng tagapaghawak ng karapatang-ari ang isa ganitong mga lisensiya.",
	"mwe-upwiz-license-flickr-head": "Inilathala ng may hawak ng karapatang ari ang kanilang {{PLURAL:$1|larawan o bidyo|mga larawan o mga bidyo}} sa Flickr na may tamang lisensiya",
	"mwe-upwiz-license-flickr-subhead": "Suriin ang paulo ng \"Lisensiya\" na nasa gilid ng pahina ng Flickr.  Ang mga kinatawan ng larawan at pangalan ng lisensiya na kanilang ginamit ay kapwa tumutugma sa isa sa mga mapagpipilian dito.",
	"mwe-upwiz-license-public-domain-usa-head": "Talagang wala nang bisa ang karapatan sa kopya sa loob ng Nagkakaisang mga Estado",
	"mwe-upwiz-license-public-domain-usa-subhead": "Ang {{SITENAME}} ay nasa loob ng Estados Unidos, kung kaya't ang akda ay dapat wala na sa karapatang-ari sa loob ng bansang iyan.",
	"mwe-upwiz-license-usgov-head": "Ang {{PLURAL:$1|akdang ito|Ang mga akdang ito}} ay ginawa ng pamahalaan ng Estados Unidos",
	"mwe-upwiz-license-misc": "Sari-saring mga dahilan",
	"mwe-upwiz-license-custom-head": "Ibang dahilan na hindi nabanggit sa itaas",
	"mwe-upwiz-license-custom-preview": "Paunang patanaw",
	"mwe-upwiz-license-none-head": "Natagpuan ko ito sa Internet -- Hindi ako sigurado",
	"mwe-upwiz-license-none": "Naniniwala ako na {{PLURAL:$1|ang akdang ito|ang mga akdang ito}} ay malaya ang pagkakalisensiya o makabatas na nasa saklaw ng madla. Nauunawaan ko na kapag hindi ako nagdagdag ng kinakailangang kabatiran ng paglilisensiya nang nasa tamang panahon, maaaring mabura ang {{PLURAL:$1|talaksan|mga talaksan}}.",
	"mwe-upwiz-license-confirm-remove": "Nakatitiyak ka bang nais mong tanggalin ang {{PLURAL:$1|pagkakargang ito|ang mga pagkakargang ito}}?",
	"mwe-upwiz-license-confirm-remove-title": "Tiyakin ang pagtatanggal",
	"mwe-upwiz-license-external": "Ang talaksang ito nasa ilalim ng sumusunod na lisensiya sa $1: $2.",
	"mwe-upwiz-license-external-invalid": "Ang talaksan ay nasa ilalim ng sumusunod na lisensiya sa $1: $2.  Sa kasamaang palad, ang lisensiyang ito ay hindi naaangkop para gamitin sa pook na ito.",
	"mwe-upwiz-categories": "Mga kategorya",
	"mwe-upwiz-categories-missing": "Kulang ng isang pahinang pangkatukuyan ang isa sa mga kategoriya. Tiyak ka bang nai-tayp mo ang pangalan nang wasto?",
	"mwe-upwiz-thumbnail-failed": "Nagtagumpay ang pagkakarga, subalit hindi makakuha ng paunang patanaw na kagyat ang tagapaghain",
	"mwe-upwiz-unparseable-filename": "Hindi maunawaan ang pangalan ng talaksan na \"$1\"",
	"mwe-upwiz-subhead-bugs": "[$1 Nalalamang mga paksa]",
	"mwe-upwiz-subhead-alt-upload": "Bumalik sa lumang pormularyo",
	"mwe-upwiz-feedback-prompt": "Mag-iwan ng punang tugon",
	"mwe-upwiz-feedback-title": "Mag-iwan ng pakaing-tugon na patungkol sa Salamangkero ng Pagkakargang Papaitaas",
	"mwe-upwiz-feedback-blacklist-line-intro": "Ito ang lahok ng talaan ng pinagbabawal na pamagat na tumugma riyan:\n$1",
	"mwe-upwiz-feedback-blacklist-subject": "Pinagbawalan ang pamagat na \"$1\" sa ikinarga kong paitaas.",
	"mwe-upwiz-errordialog-title": "Mayroong mga kamalian sa pagpapasa mo",
	"mwe-upwiz-errordialog-ok": "Ayos 'yan",
	"mwe-upwiz-error-nosuchcampaign": "Walang kampanya na may pangalang \"$1\".",
	"mwe-upwiz-error-campaigndisabled": "Hindi pinagagana ang kampanyang \"$1\".",
	"prefs-uploads": "Ikinakarga",
	"prefs-upwiz-licensing": "Paglilisensiya",
	"prefs-upwiz-experimental": "Sinusubukang mga tampok",
	"prefs-upwiz-interface": "Ugnayang-mukha ng tagagamit",
	"mwe-upwiz-prefs-def-license": "Likas na nakatakdang lisensiya",
	"mwe-upwiz-prefs-def-license-def": "Gamitin ang kung anuman ang likas na nakatakda",
	"mwe-upwiz-prefs-license-own": "Sariling gawa - $1",
	"mwe-upwiz-prefs-license-thirdparty": "Gawa ng ibang tao - $1",
	"mwe-upwiz-prefs-chunked": "Nakatipak na mga pagkakargang papaitaas para sa mga talaksan na lampas sa $1 na nasa loob ng Masalamangkang Pagkakargang Papaitaas",
	"mwe-upwiz-prefs-skiptutorial": "Laktawan ang pagtuturo ng pagpapakilala sa paglilisensiya"
}