1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Milicevic01",
"Rancher",
"Жељко Тодоровић",
"Matma Rex",
"Macofe",
"Сербијана",
"Obsuser",
"Zoranzoki21",
"Envlh"
]
},
"uploadwizard": "Vodič za otpremanje",
"uploadwizard-desc": "Čarobnjak za otpremanje, zgodna alatka za otpremanje multimedijalnih sadržaja",
"right-upwizcampaigns": "Postavke kampanja Čarobnjaka za otpremanje",
"action-upwizcampaigns": "podešavanja kampanja za otpremanje",
"group-upwizcampeditors": "Urednici kampanje za otpremanje",
"group-upwizcampeditors-member": "{{GENDER:$1|urednik|urednica|urednik}} kampanje za otpremanje",
"grouppage-upwizcampeditors": "{{ns:project}}:Urednici kampanje – Čarobnjak za otpremanje",
"group-upwizcampeditors.css": "/* Ovde postavljen CSS će se primenjivati samo na urednike kampanje Pomoćnika za otpremanje */",
"group-upwizcampeditors.js": "/* Ovde postavljen JS će se primenjivati samo na urednike kampanje Pomoćnika za otpremanje */",
"api-error-noimageinfo": "Otpremanje je uspelo, ali server nije dao nikakav podatak o datoteci.",
"mwe-upwiz-extension-disabled": "Ova stranica je onemogućena zbog privremenih tehničkih problema. U međuvremenu probajte standardan način za otpremanje.",
"mwe-upwiz-step-tutorial": "Saznajte",
"mwe-upwiz-step-file": "Slanje",
"mwe-upwiz-step-deeds": "Izdavanje prava",
"mwe-upwiz-step-details": "Opiši",
"mwe-upwiz-step-thanks": "Koristi",
"mwe-upwiz-api-warning-exists": "Već postoji [$1 druga datoteka] s istim nazivom",
"mwe-upwiz-api-warning-was-deleted": "Postojala je datoteka pod nazivom „$1“, ali je obrisana pa je ne možete ponovo otpremiti. Ako vaša datoteka nije ista, probajte da je preimenujete.",
"mwe-upwiz-tutorial-error-localized-file-missing": "Nažalost, ne možemo da pronađemo uputstvo na vašem jeziku. Zbog toga je prikazana verzija na $1.",
"mwe-upwiz-tutorial-error-file-missing": "Žao nam je, nismo pronašli nijednu datoteku za pomoć. Kontaktirajte sistemskog administratora.",
"mwe-upwiz-tutorial-error-cannot-transform": "Žao nam je, nismo pronašli smanjenu sliku uputstva koja može stati na ovaj ekran. Ovo je verovatno privremeni problem s Vikimedijinom ostavom. Pokušajte kasnije.",
"mwe-upwiz-help-desk": "Odsek za pomoć",
"mwe-upwiz-help-desk-url": "{{ns:project}}:Help desk",
"mwe-upwiz-add-file-n": "Dodaj još datoteka",
"mwe-upwiz-add-file-0-free": "Izaberite datoteku koju želite da poklonite",
"mwe-upwiz-transport-started": "Počinjem…",
"mwe-upwiz-uploading": "šalje se...",
"mwe-upwiz-transported": "Da",
"mwe-upwiz-stashed-upload": "Otpremljeno",
"mwe-upwiz-getting-metadata": "Dobavljanje podataka o datoteci i pregleda…",
"mwe-upwiz-submitting-details": "Šaljem podatke i objavljujem…",
"mwe-upwiz-published": "Objavljeno.",
"mwe-upwiz-failed": "Neuspelo.",
"mwe-upwiz-remove": "Ukloni",
"mwe-upwiz-override": "Svejedno otpremi",
"mwe-upwiz-override-upload": "Svejedno otpremi.",
"mwe-upwiz-remove-upload": "Uklonite ovu datoteku sa spiska za otpremanje",
"mwe-upwiz-remove-description": "Ukloni ovaj opis",
"mwe-upwiz-upload": "Otpremi",
"mwe-upwiz-file-all-ok": "Sve datoteke su otpremljene.",
"mwe-upwiz-file-some-failed": "Neke datoteke nisu otpremljene.",
"mwe-upwiz-file-retry": "Pokušaj ponovnog otpremanja neotpremljenih datoteka",
"mwe-upwiz-next-file-despite-failures": "Ipak nastavi",
"mwe-upwiz-skip-tutorial-future": "Preskoči ovaj korak ubuduće",
"mwe-upwiz-file-all-failed": "Nijedna datoteka nije otpremljena.",
"mwe-upwiz-upload-count": "{{PLURAL:$1|Otpremljena je $1 od $2 {{PLURAL:$2|datoteke|datoteke|datoteka}}|Otpremljene su $1 od $2 {{PLURAL:$2|datoteke|datoteke|datoteka}}|Otpremljeno je $1 od $2 {{PLURAL:$2|datoteke|datoteke|datoteka}}}}",
"mwe-upwiz-progressbar-uploading": "šalje se",
"mwe-upwiz-almost-finished": "Obrađujem datoteke...",
"mwe-upwiz-finished": "Završeno!",
"mwe-upwiz-deeds-macro-prompt": "Ovaj sajt zahteva {{GENDER:$2|da}} navedete podatke o autorskim pravima za {{PLURAL:$1|1=ovo delo|ova dela}}, da bi bili sigurni da svako može legalno da {{PLURAL:$1|1=ga|ih}} koristi.",
"mwe-upwiz-source-ownwork": "{{PLURAL:$1|Ova datoteka je|Ove datoteke su}} moje sopstveno delo.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-any-license": "Ja, $2, vlasnik autorskog prava {{PLURAL:$1|ovog|ovih}} dela, neopozivo dajem pravo svakome da koristi, menja i raspodeljuje {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}} u bilo koju svrhu, te {{PLURAL:$1|ga|ih}} objavljujem pod ovim uslovima:",
"mwe-upwiz-source-ownwork-assert": "Ja, $2, vlasnik autorskog prava {{PLURAL:$1|ovog dela|ovih dela}}, neopozivo dajem pravo svima da koriste {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}} u bilo koje svrhe, sve dok se navodi moje ime kao autora. Sva izvedena dela se moraju objaviti pod istim uslovima.",
"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-4.0": "Ja, $2, nosilac autorskog prava {{PLURAL:$1|ovog dela|ovih dela}}, neopozivo dajem svakome pravo da {{PLURAL:$1|ga koristi|ih koristi}} pod uslovima licence Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 4.0 ([$3 tekst licence]).",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-4.0-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0": "Ja, $2, nosilac autorskog prava {{PLURAL:$1|ovog dela|ovih dela}}, neopozivo dajem svakome pravo da {{PLURAL:$1|ga koristi|ih koristi}} pod uslovima licence Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 ([$3 pravni tekst]).",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|1=ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-at": "Ja, $2, nosilac autorskog prava {{PLURAL:$1|ovog dela|ovih dela}}, neopozivo dajem svakome pravo da {{PLURAL:$1|ga koristi|ih koristi}} pod uslovima licence Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 Austrija ([$3 pravni tekst]).",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-at-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-de": "Ja, $2, nosilac autorskog prava {{PLURAL:$1|ovog dela|ovih dela}}, neopozivo dajem svakome pravo da {{PLURAL:$1|ga koristi|ih koristi}} pod uslovima licence Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 Nemačka ([$3 pravni tekst]).",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-de-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-ee": "Ja, $2, nosilac autorskog prava {{PLURAL:$1|ovog dela|ovih dela}}, neopozivo dajem svakome pravo da {{PLURAL:$1|ga koristi|ih koristi}} pod uslovima licence Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 Estonija ([$3 pravni tekst]).",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-ee-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-es": "Ja, $2, nosilac autorskog prava {{PLURAL:$1|ovog dela|ovih dela}}, neopozivo dajem svakome pravo da {{PLURAL:$1|ga koristi|ih koristi}} pod uslovima licence Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 Španija ([$3 pravni tekst]).",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-es-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-hr": "Ja, $2, nosilac autorskog prava {{PLURAL:$1|ovog dela|ovih dela}}, neopozivo dajem svakome pravo da {{PLURAL:$1|ga koristi|ih koristi}} pod uslovima licence Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 Hrvatska ([$3 pravni tekst]).",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-hr-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-lu": "Ja, $2, nosilac autorskog prava {{PLURAL:$1|ovog dela|ovih dela}}, neopozivo dajem svakome pravo da {{PLURAL:$1|ga koristi|ih koristi}} pod uslovima licence Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 Luksemburg ([$3 pravni tekst]).",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-lu-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-nl": "Ja, $2, nosilac autorskog prava {{PLURAL:$1|ovog dela|ovih dela}}, neopozivo dajem svakome pravo da {{PLURAL:$1|ga koristi|ih koristi}} pod uslovima licence Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 Holandija ([$3 pravni tekst]).",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-nl-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-no": "Ja, $2, nosilac autorskog prava {{PLURAL:$1|ovog dela|ovih dela}}, neopozivo dajem svakome pravo da {{PLURAL:$1|ga koristi|ih koristi}} pod uslovima licence Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 Norveška ([$3 pravni tekst]).",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-no-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-pl": "Ja, $2, nosilac autorskog prava {{PLURAL:$1|ovog dela|ovih dela}}, neopozivo dajem svakome pravo da {{PLURAL:$1|ga koristi|ih koristi}} pod uslovima licence Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 Poljska ([$3 pravni tekst]).",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-pl-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-ro": "Ja, $2, nosilac autorskog prava {{PLURAL:$1|ovog dela|ovih dela}}, neopozivo dajem svakome pravo da {{PLURAL:$1|ga koristi|ih koristi}} pod uslovima licence Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 Rumunija ([$3 pravni tekst]).",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-ro-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora i dele izvedena dela pod istom licencom.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-4.0": "Ja, $2, nosilac autorskog prava {{PLURAL:$1|ovog dela|ovih dela}}, neopozivo dajem svakome pravo da {{PLURAL:$1|ga koristi|ih koristi}} pod uslovima licence Creative Commons Autorstvo 4.0 ([$3 tekst licence]).",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-4.0-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-3.0": "Ja, $2, nosilac autorskog prava {{PLURAL:$1|ovog dela|ovih dela}}, neopozivo dajem svakome pravo da {{PLURAL:$1|ga koristi|ih koristi}} pod uslovima licence Krijejtiv komons Autorstvo 3.0 ([$3 pravni tekst]).",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-3.0-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, sve dok me navode kao autora.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-zero": "Ja, $2, nosilac autorskog prava {{PLURAL:$1|ovog dela|ovih dela}}, neopozivo dajem svakome pravo da {{PLURAL:$1|ga koristi|ih koristi}} pod uslovima licence Krijejtiv komons nula Predavanje u javno vlasništvo ([$3 pravni tekst]).",
"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-zero-explain": "(Svako može da koristi, deli ili menja {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}, bez ikakvih ograničenja.)",
"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-custom": "Ja, $2, nosilac autorskog prava {{PLURAL:$1|ovog dela|ovih dela}}, neopozivo dajem pravo svakome da {{PLURAL:$1|ga koristi|ih koristi}} pod sledećom licencom:",
"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-note": "Ja, nosilac autorskih prava nad ovim {{PLURAL:$2|delom|delima}}, objavljujem {{PLURAL:$2|isto|ista}} pod licencom $1.",
"mwe-upwiz-source-permission": "Njihov autor dao je izričitu dozvolu za otpremanje",
"mwe-upwiz-source-thirdparty": "{{PLURAL:$1|Ova datoteka nije|Ove datoteke nisu}} moje sopstveno delo.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-intro": "Unesite adresu gde ste pronašli svaku od datoteka.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-custom-multiple-intro": "Ako sve datoteke imaju isti izvor, autora i stanje autorskih prava, možete ih uneti samo jednom za sve datoteke.",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-cases": "Sada nam recite zašto ste sigurni da imate pravo da objavite {{PLURAL:$1|ovo delo|ova dela}}:",
"mwe-upwiz-source-thirdparty-accept": "U redu",
"mwe-upwiz-source-custom": "Navešću podatke o autorskim pravima za svaku datoteku pojedinačno na sledećoj stranici.",
"mwe-upwiz-more-options": "Dodajte mesto i više informacija …",
"mwe-upwiz-copy-metadata": "Kopiraj informacije i stavi ih u sva otpremanja ispod ...",
"mwe-upwiz-copy-metadata-button": "Preuzmi",
"mwe-upwiz-copied-metadata": "Uspešno kopirano",
"mwe-upwiz-copy-title": "Preuzmi naslov (sa automatskim numerisanjem)",
"mwe-upwiz-copy-description": "Kopiraj opise",
"mwe-upwiz-copy-date": "Preuzmi datum",
"mwe-upwiz-copy-categories": "Kopiraj kategorije",
"mwe-upwiz-copy-location": "Preuzmi mesto",
"mwe-upwiz-copy-other": "Preuzmi druge podatke",
"mwe-upwiz-desc": "Opis",
"mwe-upwiz-title": "Naslov",
"mwe-upwiz-date-created": "Datum stvaranja",
"mwe-upwiz-location": "Mesto",
"mwe-upwiz-location-button": "Prikaži na karti",
"mwe-upwiz-location-lat": "G.Š.",
"mwe-upwiz-location-lon": "G.D.",
"mwe-upwiz-location-alt": "Nadmorska visina",
"mwe-upwiz-location-heading": "Pravac snimanja",
"mwe-upwiz-copyright-info": "Izdavanje prava",
"mwe-upwiz-author": "Autor(i)",
"mwe-upwiz-autoconverted": "Ova datoteka je samostalno pretvorena u format $1",
"mwe-upwiz-other": "Ostali podaci",
"mwe-upwiz-source": "Izvor",
"mwe-upwiz-thanks-intro": "Hvala na otpremanju!",
"mwe-upwiz-thanks-explain": "Sada možete da koristite {{PLURAL:$1|ovu datoteku|ove datoteke}} na stranicama poput Vikipedije ili {{PLURAL:$1|je|ih}} povezati.",
"mwe-upwiz-thanks-wikitext": "Da biste koristili datoteku na vikiju, umnožite ovaj tekst na stranicu:",
"mwe-upwiz-thanks-url": "Da biste je povezali u HTML, umnožite ovu adresu:",
"mwe-upwiz-upload-error-bad-filename-extension": "Ovaj viki ne prihvata nazive datoteka s ekstenzijom „.$1“.",
"mwe-upwiz-upload-error-bad-filename-no-extension": "Ovaj viki zahteva da datoteke imaju nastavak (npr. „.jpg“) na kraju naziva.",
"mwe-upwiz-upload-error-duplicate-filename-error": "Već otpremate datoteku „$1“.",
"mwe-upwiz-allowed-filename-extensions": "Dozvoljeni nastavci:",
"mwe-upwiz-upload-error-duplicate": "Ova datoteka je već bila otpremljena na ovaj viki.",
"mwe-upwiz-upload-error-duplicate-archive": "Ova datoteka je već bila na ovom vikiju, ali je naknadno obrisana.",
"mwe-upwiz-upload-error-stashed-anyway": "Ipak otpremiti?",
"mwe-upwiz-ok": "U redu",
"mwe-upwiz-fileexists-replace-on-page": "Datoteka s tim nazivom već postoji. Ako želite da je zamenite, idite na stranicu za [$2 $1] i zamenite je tamo.",
"mwe-upwiz-fileexists-replace-no-link": "Datoteka s tim nazivom već postoji. Izaberite drugi.",
"mwe-upwiz-next": "Sledeće",
"mwe-upwiz-next-file": "Nastavi",
"mwe-upwiz-next-deeds": "Sledeće",
"mwe-upwiz-next-details": "Sledeće",
"mwe-upwiz-home": "Idi na glavnu stranu",
"mwe-upwiz-upload-another": "Otpremi još datoteka",
"mwe-upwiz-prevent-close": "Niste završili otpremanje datoteka!",
"mwe-upwiz-tooltip-skiptutorial": "Priručnik možete ponovo da omogućite u [$1 vašim podešavanjima], pod rubrikom $2 → $3.",
"mwe-upwiz-tooltip-author": "Ime osobe koja je snimila fotografiju, naslikala sliku, nacrtala crtež itd.",
"mwe-upwiz-tooltip-source": "Odakle je došla ova digitalna datoteka — može biti internet adresa, ili pak knjiga ili druga publikacija.",
"mwe-upwiz-tooltip-sign": "Možete koristiti korisničko ime na vikiju ili svoje pravo ime.\nU oba slučaja, ovo će voditi do vaše korisničke stranice.",
"mwe-upwiz-tooltip-title": "Kratak i jedinstveni naslov datoteke, koji će služiti kao njen naziv. Možete da koristite prost jezik s razmacima, ali ne unosite nastavak datoteke.",
"mwe-upwiz-tooltip-description": "Ukratko opišite sve ono što je značajno za delo.\nAko je fotografija, pomenite glavne stvari koje ona odslikava, događaj ili mesto.",
"mwe-upwiz-tooltip-date": "Datum stvaranja ili prvo objavljivanje dela (u formatu GGGG-MM-DD).",
"mwe-upwiz-tooltip-categories": "Dodajte datoteku u [$1 kategorije] da biste je lakše pronašli.",
"mwe-upwiz-tooltip-other": "Neke druge podatke koje biste želeli da pomenete o delu – geografske koordinate, veze do drugih verzija itd.",
"mwe-upwiz-tooltip-location": "[$1 Geokodirajte vašu datoteku] da bi znali gde je datoteka napravljena, jednostavnije je nego da unosite lokaciju za svaku pojedinačnu datoteku.",
"mwe-upwiz-tooltip-more-info": "Saznajte više.",
"mwe-upwiz-file-need-file": "Prvo naznačite datoteku za otpremanje.",
"mwe-upwiz-deeds-need-deed": "Navedite odakle vam {{PLURAL:$1|ova datoteka|ove datoteke}} i kako sajt može da {{PLURAL:$1|je koristi|ih koristi}}.",
"mwe-upwiz-deeds-need-license": "Izaberite licencu.",
"mwe-upwiz-license-show-all": "Koristi drugačiju licencu",
"mwe-upwiz-license-show-recommended": "Koristi podrazumevanu licencu",
"mwe-upwiz-error-signature-blank": "Morate da se potpišete u polje ispod sa svojim korisničkim ili pravim imenom.",
"mwe-upwiz-error-latitude": "Geografska širina mora biti između -90 i 90.",
"mwe-upwiz-error-longitude": "Geografska dužina mora biti između -180 i 180.",
"mwe-upwiz-error-altitude": "Nadmorska visina mora biti broj.",
"mwe-upwiz-error-signature-too-long": "Vaš potpis je predugačak.\nNe sme biti duži od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.",
"mwe-upwiz-error-signature-too-short": "Vaš potpis je prekratak.\nNe sme biti kraći od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.",
"mwe-upwiz-error-blank": "Ovo polje je obavezno.",
"mwe-upwiz-error-too-long": "Ovo polje je predugačko.\nMora da bude kraće od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.",
"mwe-upwiz-error-too-short": "Ovo polje je prekratko.\nMora da bude duže od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.",
"mwe-upwiz-error-title-blacklisted": "Ovaj naslov sadrži nepoželjan tekst. Izmenite ga.",
"mwe-upwiz-error-title-senselessimagename": "Napravite naslov koji ima više smisla.",
"mwe-upwiz-error-title-thumbnail": "Izgleda da je ovo naslov minijature. Ne otpremajte minijature slika na isti viki. Ako se ne radi o tome, ispravite naziv datoteke tako da ima više smisla i da nema prefiks minijature.",
"mwe-upwiz-error-title-extension": "Ne morate da dodajete nastavak datoteke. Samo stavite opisan naslov, a program će se pobrinuti za ostalo.",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-missing": "Izabrali ste mogućnost koja zahteva da unesete vikitekst.",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-too-short": "Ovaj vikitekst je prekratak da bi mogao da bude licenca",
"mwe-upwiz-error-license-wikitext-too-long": "Vikitekst koji ste uneli je predugačak.",
"mwe-upwiz-warning-postdate": "Datum koji ste odabrali je u budućnosti (u odnosu na UTC).",
"mwe-upwiz-details-error-count": "U {{PLURAL:$2|obrascu|obrascima}} iznad ima {{PLURAL:$1|jedna greška|$1 greške|$1 greški}}. Ispravite {{PLURAL:$2|je|ih}} i pošaljite ponovo.",
"mwe-upwiz-too-many-files-text": "Možete da otpremite samo $1 {{PLURAL:$1|datoteku|datoteke|datoteka}} odjednom, a probali ste da dodate $2 {{PLURAL:$2|datoteku|datoteke|datoteka}}. Pokušajte sa manje datoteka!",
"mwe-upwiz-too-many-files": "Previše datoteka.",
"mwe-upwiz-file-too-large-text": "Otpremljene datoteke ne mogu biti veće od $1. Probali ste da otpremite datoteku veličine $2.",
"mwe-upwiz-file-too-large": "Datoteka je prevelika.",
"mwe-upwiz-dialog-warning": "Preporučujemo da ispravno popunite sva polja. Želite li da nastavite bez ispravljanja ovog upozorenja?",
"mwe-upwiz-dialog-yes": "Da",
"mwe-upwiz-dialog-no": "Ne",
"mwe-upwiz-dialog-title": "Upozorenje",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-4.0": "Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 4.0 ([$2 tekst licence])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0": "Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 ([$2 tekst licence])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-at": "Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 Austrija ([$2 tekst licence])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-de": "Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 Nemačka ([$2 tekst licence])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-ee": "Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 Estonija ([$2 tekst licence])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-es": "Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 Španija ([$2 tekst licence])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-hr": "Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 Hrvatska ([$2 tekst licence])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-lu": "Creative Commons Ауторство-Делити под истим условима 3.0 Луксембург ([$2 текст лиценце])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-nl": "Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 Holandija ([$2 tekst licence])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-no": "Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 Norveška ([$2 tekst licence])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-pl": "Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 Poljska ([$2 tekst licence])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-ro": "Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 3.0 Rumunija ([$2 tekst licence])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-4.0": "Creative Commons Autorstvo 4.0 ([$2 tekst licence])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-3.0": "Creative Commons Autorstvo 3.0 ([$2 tekst licence])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-2.5": "Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.5 ([$2 tekst licence])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-2.5": "Creative Commons Autorstvo 2.5 ([$2 tekst licence])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-2.0": "Creative Commons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0 ([$2 tekst licence])",
"mwe-upwiz-license-cc-by-2.0": "Creative Commons Autorstvo 2.0 ([$2 tekst licence])",
"mwe-upwiz-license-cc-zero": "Creative Commons CC0 Odricanje (sva prava predata, kao javno vlasništvo: [$2 tekst licence])",
"mwe-upwiz-license-custom": "Licenca je opisana sledećim vikitekstom (mora sadržati ispravnu [$2 oznaku autorskih prava]):",
"mwe-upwiz-license-custom-url": "//commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Copyright_tags",
"mwe-upwiz-license-fal": "Slobodna umetnička licenca",
"mwe-upwiz-license-own-pd": "Odričete se svih prava s licencom Creative Commons Zero (kao javno vlasništvo)",
"mwe-upwiz-license-pd-old-100": "Autor je umro pre više od 100 godina",
"mwe-upwiz-license-pd-old": "Autor je umro pre više od 70 godina",
"mwe-upwiz-license-pd-us": "Prvi put objavljeno u SAD pre 1923",
"mwe-upwiz-license-pd-usgov": "Izvorno delo savezne vlade SAD",
"mwe-upwiz-license-pd-usgov-nasa": "Izvorno delo NASA",
"mwe-upwiz-license-pd-usgov-military-navy": "Izvorno delo ratne mornarice SAD",
"mwe-upwiz-license-pd-ineligible": "Previše jednostavno da podleže autorskim pravima",
"mwe-upwiz-license-pd-ineligible-help": "Budite pažljivi s ovim. Slika treba da bude veoma jednostavna, poput zelenog kruga ili crvenog kvadrata",
"mwe-upwiz-license-pd-textlogo": "Logotip koji ima samo prost tekst (žig)",
"mwe-upwiz-license-copyrighted-free-use": "Zaštićeno, ali se može koristiti u bilo koje svrhe, uključujući i komercijalne",
"mwe-upwiz-license-attribution": "Može se koristiti u bilo koje svrhe, uključujući i komercijalne, ako je pravilno naveden nosilac autorskog prava",
"mwe-upwiz-license-gfdl": "GNU-ova licenca za slobodnu dokumentaciju",
"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-gfdl": "Kopileft, obavezno navođenje (GFDL, CC BY-SA 3.0)",
"mwe-upwiz-license-cc-head": "Nosilac autorskog prava je objavio {{PLURAL:$1|1=ovo delo|ova dela}} pod licencom Creative Commons",
"mwe-upwiz-license-cc-subhead": "Nisu sve licence Krijejtiv komonsa pogodne za ovaj sajt. Proverite da li je nosilac autorskog prava izabrao jednu od ovih licenci.",
"mwe-upwiz-license-flickr-head": "Nosilac autorskog prava je objavio {{PLURAL:$1|1=ovu sliku ili video-snimak|ove slike ili video-snimke}} na Flickr-u pod odgovarajućom licencom",
"mwe-upwiz-license-flickr-subhead": "Proverite zaglavlje „Licenca“ (License) koje se nalazi s bočne strane stranice na Flickr-u. Ikone i naziv licence moraju da se poklapaju s jednom od ponuđenih licenci.",
"mwe-upwiz-license-public-domain-usa-head": "Autorska prava su svakako istekla u SAD",
"mwe-upwiz-license-public-domain-usa-subhead": "{{SITENAME}} je smešten u SAD, pa su zato autorska prava dela verovatno istekla u toj zemlji.",
"mwe-upwiz-license-usgov-head": "{{PLURAL:$1|1=Ovo delo|Ova dela}} je napravila vlada SAD",
"mwe-upwiz-license-misc": "Razni razlozi",
"mwe-upwiz-license-custom-head": "Drugi razlog koji nije spomenut gore",
"mwe-upwiz-license-custom-preview": "Pretpregled",
"mwe-upwiz-license-none-head": "Našao sam na internetu – ne znam",
"mwe-upwiz-license-none": "Verujem da {{PLURAL:$1|1=je ovo delo dostupno pod slobodnom licencom ili je|su ova dela dostupna pod slobodnom licencom ili su}} u javnom vlasništvu. Razumem da {{PLURAL:$1|1=datoteka može da bude obrisana|datoteke mogu da budu obrisane}} ako se na vreme ne navedu neophodne informacije o autorstvu.",
"mwe-upwiz-license-confirm-remove": "Želite li da uklonite {{PLURAL:$1|1=otpremljenu datoteku|otpremljene datoteke}}?",
"mwe-upwiz-license-confirm-remove-title": "Potvrdi uklanjanje",
"mwe-upwiz-license-external": "Ova datoteka je pod sledećom licencom $2, na sajtu „$1“.",
"mwe-upwiz-license-external-invalid": "Datoteka je pod sledećom licencom na $1: $2. Nažalost, ova licenca nije odgovarajuća za korišćenje na ovom sajtu.",
"mwe-upwiz-license-pd-old-70-1923": "Prvi put objavljeno pre 1923 i autor je umro pre više od 70 godina",
"mwe-upwiz-categories": "Kategorije",
"mwe-upwiz-thumbnail-failed": "Otpremanje je uspelo, ali server ne može da ponudi minijaturu pregleda.",
"mwe-upwiz-unparseable-filename": "Ne mogu da razumem naziv datoteke „$1“.",
"mwe-upwiz-subhead-bugs": "[$1 Poznati problemi]",
"mwe-upwiz-subhead-alt-upload": "Nazad na stari obrazac",
"mwe-upwiz-subhead-alternatives": "Drugi načini otpremanja",
"mwe-upwiz-feedback-prompt": "Dajte svoje mišljenje",
"mwe-upwiz-feedback-title": "Dajte svoje mišljenje o Čarobnjaku za otpremanje",
"mwe-upwiz-feedback-blacklist-line-intro": "Ovo je naslovni zapis na crnom spisku koji odgovara:\n$1",
"mwe-upwiz-feedback-blacklist-subject": "Naslov „$1“ je zabranjen.",
"mwe-upwiz-errordialog-title": "Došlo je do greške u slanju",
"mwe-upwiz-errordialog-ok": "U redu",
"mwe-upwiz-error-nosuchcampaign": "Nema kampanje pod nazivom „$1“.",
"mwe-upwiz-error-campaigndisabled": "Kampanja „$1“ nije omogućena.",
"mwe-upwiz-calendar-date": "Datum iz kalendara",
"mwe-upwiz-custom-date": "Ručno unošenje datuma",
"prefs-uploads": "Otpremanja",
"prefs-upwiz-licensing": "Licenciranje",
"prefs-upwiz-experimental": "Probne funkcije",
"prefs-upwiz-interface": "Korisnički interfejs",
"mwe-upwiz-prefs-def-license": "Podrazumevana licenca",
"mwe-upwiz-prefs-def-license-def": "Koristi podrazumevano",
"mwe-upwiz-prefs-license-own": "Sopstveno delo – $1",
"mwe-upwiz-prefs-license-thirdparty": "Tuđe delo – $1",
"mwe-upwiz-prefs-chunked": "Otpremanje iz delova za datoteke iznad $1 sa Pomoćnikom za otpremanje",
"mwe-upwiz-prefs-skiptutorial": "Preskoči uvodno uputstvo o licenciranju",
"mwe-upwiz-prefs-maxsimultaneous-upload": "Maksimalan broj istovremenih otpremanja",
"mwe-upload-campaigns-pagination-next": "Sledeća stranica"
}
|
