path: root/www/wiki/extensions/UploadWizard/i18n/pl.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Ankry",
			"Bartek50003",
			"Beau",
			"BeginaFelicysym",
			"Chrumps",
			"Fizykaa",
			"Grzechooo",
			"Karol007",
			"Lazowik",
			"Leinad",
			"Marcin Łukasz Kiejzik",
			"Masti",
			"Nux",
			"Odder",
			"Olgak85",
			"Przemub",
			"Rezonansowy",
			"Rzuwig",
			"Sp5uhe",
			"Woytecr",
			"WTM",
			"Matma Rex",
			"Expert3222",
			"Macofe",
			"Envlh",
			"Railfail536"
		]
	},
	"uploadwizard": "Kreator przesyłania plików",
	"uploadwizard-desc": "Kreator przesyłania plików, przyjazne użytkownikowi narzędzie do przesyłania multimediów",
	"tag-uploadwizard": "Kreator przesyłania plików",
	"right-upwizcampaigns": "Konfigurowanie kreatora sesji przesyłania plików",
	"action-upwizcampaigns": "konfigurowanie sesji przesyłania",
	"group-upwizcampeditors": "Operatorzy inicjatyw kreatora przesyłania plików",
	"group-upwizcampeditors-member": "{{GENDER:$1|operator|operatorka}} inicjatyw kreatora przesyłania plików",
	"grouppage-upwizcampeditors": "{{ns:project}}:Operatorzy inicjatyw kreatora przesyłania plików",
	"api-error-aborted": "Przesyłanie przerwane.",
	"api-error-noimageinfo": "Plik przesłano pomyślnie, ale serwer nie zwrócił informacji na jego temat.",
	"mwe-upwiz-extension-disabled": "Ta strona została wyłączona z powodu chwilowych problemów technicznych. W międzyczasie możesz skorzystać ze starego formularza przesyłania plików.",
	"mwe-upwiz-step-tutorial": "Jak skorzystać",
	"mwe-upwiz-step-file": "Prześlij",
	"mwe-upwiz-step-deeds": "Uwolnij prawa",
	"mwe-upwiz-step-details": "Opisz",
	"mwe-upwiz-step-thanks": "Użyj",
	"mwe-upwiz-campaign-name-duplicate": "Kampania o tej nazwie już istnieje.",
	"mwe-upwiz-campaign-unknown-error": "Wystąpił nieznany błąd.",
	"mwe-upwiz-api-warning-exists": "Jest już [$1 plik] o takiej samej nazwie",
	"mwe-upwiz-api-warning-was-deleted": "Istniał już plik o nazwie „$1”, ale został usunięty. Nie możesz ponownie przesłać pliku o tej nazwie. Jeśli przesyłasz inny plik, spróbuj zmienić jego nazwę.",
	"mwe-upwiz-tutorial-error-localized-file-missing": "Niestety, nie mogliśmy znaleźć żadnego samouczka w twoim języku. $1 pojawi się zamiast tego.",
	"mwe-upwiz-tutorial-error-file-missing": "Niestety nie odnaleziono żadnych plików samouczka przydatnych w tym momencie. Skontaktuj się z administratorem systemu.",
	"mwe-upwiz-tutorial-error-cannot-transform": "Niestety nie powiodło się przeskalowanie grafiki samouczka, tak aby zmieściła się na Twoim ekranie. Może to oznaczać przejściowe kłopoty z Wikimedia Commons. Spróbuj później.",
	"mwe-upwiz-help-desk": "Wsparcie użytkownika",
	"mwe-upwiz-help-desk-url": "{{ns:project}}:Wsparcie użytkownika",
	"mwe-upwiz-add-file-n": "Dodaj więcej plików",
	"mwe-upwiz-add-file-0-free": "Wybierz pliki multimedialne, którymi chcesz się podzielić",
	"mwe-upwiz-add-file-flickr": "Dodaj więcej zdjęć z serwisu Flickr",
	"mwe-upwiz-add-file-flickr-n": "Dodaj więcej zdjęć z serwisu Flickr",
	"mwe-upwiz-add-flickr-or": "Lub",
	"mwe-upwiz-add-flickr": "Załaduj z serwisu Flickr",
	"mwe-upwiz-flickr-input-placeholder": "Adres URL z serwisu Flickr",
	"mwe-upwiz-select-flickr": "Załaduj zaznaczone grafiki",
	"mwe-upwiz-flickr-disclaimer1": "Ten formularz załaduje treści zapisane na flickr.com z zastrzeżeniem przepisów [https://www.flickr.com/help/terms/ warunki użytkowania] i [https://www.flickr.com/help/privacy-policy/ polityka prywatności] Flickr.",
	"mwe-upwiz-flickr-disclaimer2": "Należy pamiętać, że przy używaniu tego narzędzia, Twój adres IP i szczegóły zapytania będą dostępne w serwisie Flickr.",
	"mwe-upwiz-error-no-image-retrieved": "Nie można było załadować pliku z $1.",
	"mwe-upwiz-transport-started": "Trwa uruchamianie...",
	"mwe-upwiz-uploading": "Trwa przesyłanie...",
	"mwe-upwiz-queued": "W kolejce...",
	"mwe-upwiz-assembling": "Składanie...",
	"mwe-upwiz-publish": "Publikowanie...",
	"mwe-upwiz-transported": "Zakończono przesyłanie...",
	"mwe-upwiz-stashed-upload": "Załadowano",
	"mwe-upwiz-getting-metadata": "Pobieranie informacji o pliku i generowanie podglądu...",
	"mwe-upwiz-submitting-details": "Zatwierdzanie szczegółów…",
	"mwe-upwiz-published": "Opublikowano!",
	"mwe-upwiz-failed": "Nie udało się.",
	"mwe-upwiz-remove": "Usuń",
	"mwe-upwiz-override": "Prześlij mimo wszystko",
	"mwe-upwiz-override-upload": "Prześlij ten plik mimo to.",
	"mwe-upwiz-remove-upload": "Usuń ten plik z listy plików do przesłania",
	"mwe-upwiz-remove-caption": "Usuń ten podpis",
	"mwe-upwiz-remove-description": "Usuń ten opis",
	"mwe-upwiz-upload": "Prześlij",
	"mwe-upwiz-file-upload-notcapable": "Niestety, twoja przeglądarka nie jest w stanie przesyłać plików.\nSpróbuj proszę użyć innej przeglądarki.",
	"mwe-upwiz-file-all-ok": "Przesłano wszystkie pliki.",
	"mwe-upwiz-file-some-failed": "Niektórych plików nie przesłano.",
	"mwe-upwiz-file-retry": "Prześlij ponownie",
	"mwe-upwiz-next-file-despite-failures": "Kontynuuj mimo wszystko",
	"mwe-upwiz-skip-tutorial-future": "Pomiń ten krok w przyszłości",
	"mwe-upwiz-file-all-failed": "Nie udało się przesłać żadnego pliku.",
	"mwe-upwiz-upload-count": "Przesłano $1 z $2 {{PLURAL:$2|pliku|plików}}",
	"mwe-upwiz-progressbar-uploading": "przesyłanie",
	"mwe-upwiz-almost-finished": "Przetwarzanie plików...",
	"mwe-upwiz-finished": "Gotowe!",
	"mwe-upwiz-deeds-macro-prompt": "Ta strona wymaga od {{GENDER:$2|Ciebie}} informacji o prawach autorskich do {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}}, aby upewnić się, że każdy może używać {{PLURAL:$1|jej|ich}} zgodnie z prawem.",
	"mwe-upwiz-source-ownwork": "Jestem autorem {{PLURAL:$1|tego utworu|tych utworów}}.",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-any-license": "Ja, $2, {{GENDER:$4|właściciel|właścicielka}} praw autorskich do {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}}, niniejszym nieodwołalnie przyznaję każdemu prawo do wykorzystywania, zmieniania i rozpowszechniania {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}} w dowolnym celu. W związku z tym publikuję {{PLURAL:$1|ją|je}} pod następującymi warunkami:",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert": "Ja, $2, właściciel praw autorskich do {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}}, niniejszym udzielam każdemu nieodwołalnej zgody na {{PLURAL:$1|jej|ich}} wykorzystanie w dowolnym celu pod warunkiem podania informacji o moim autorstwie oraz publikowania prac pochodnych na tej samej licencji.",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0": "Ja, $2, {{GENDER:$4|właściciel|właścicielka}} praw autorskich do {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}}, nieodwołalnie przyznaję każdemu prawo do użycia {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}} na licencji Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 ([$3 kodeks prawny]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-explain": "(Każdy może używać, udostępniać oraz zmieniać {{PLURAL:$1|tą pracę|te prace}} tak długo jak informuje o moim autorstwie i udostępnia wszelkie prace pochodne na tej licencji.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-at": "Ja, $2, {{GENDER:$4|właściciel|właścicielka}} praw autorskich do {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}}, nieodwołalnie przyznaję każdemu prawo do użycia {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}} na licencji Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Australia ([$3 kodeks prawny]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-at-explain": "(Każdy może używać, udostępniać oraz zmieniać {{PLURAL:$1|tą pracę|te prace}} tak długo jak informuje o moim autorstwie i udostępnia wszelkie prace pochodne na tej licencji.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-de": "Ja, $2, {{GENDER:$4|właściciel|właścicielka}} praw autorskich do {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}}, nieodwołalnie przyznaję każdemu prawo do użycia {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}} na licencji Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Estonia ([$3 kodeks prawny]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-de-explain": "(Każdy może używać, udostępniać oraz zmieniać {{PLURAL:$1|tą pracę|te prace}} tak długo jak informuje o moim autorstwie i udostępnia wszelkie prace pochodne na tej licencji.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-ee": "Ja, $2, {{GENDER:$4|właściciel|właścicielka}} praw autorskich do {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}}, nieodwołalnie przyznaję każdemu prawo do użycia {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}} na licencji Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Estonia ([$3 kodeks prawny]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-ee-explain": "(Każdy może używać, udostępniać oraz zmieniać {{PLURAL:$1|tą pracę|te prace}} tak długo jak informuje o moim autorstwie i udostępnia wszelkie prace pochodne na tej licencji.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-es": "Ja, $2, {{GENDER:$4|właściciel|właścicielka}} praw autorskich do {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}}, nieodwołalnie przyznaję każdemu prawo do użycia {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}} na licencji Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Hiszpania ([$3 kodeks prawny]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-es-explain": "(Każdy może używać, udostępniać oraz zmieniać {{PLURAL:$1|tą pracę|te prace}} tak długo jak informuje o moim autorstwie i udostępnia wszelkie prace pochodne na tej licencji.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-hr": "Ja, $2, {{GENDER:$4|właściciel|właścicielka}} praw autorskich do {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}}, nieodwołalnie przyznaję każdemu prawo do użycia {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}} na licencji Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Croatia ([$3 tekst licencji]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-hr-explain": "(Każdy może używać, udostępniać oraz zmieniać {{PLURAL:$1|tę pracę|te prace}} tak długo jak informuje o moim autorstwie i udostępnia wszelkie prace pochodne na tej licencji.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-lu": "Ja, $2, {{GENDER:$4|właściciel|właścicielka}} praw autorskich do {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}}, nieodwołalnie przyznaję każdemu prawo do użycia {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}} na licencji Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Luxembourg ([$3 tekst licencji]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-lu-explain": "(Każdy może używać, udostępniać oraz zmieniać {{PLURAL:$1|tę pracę|te prace}} tak długo jak informuje o moim autorstwie i udostępnia wszelkie prace pochodne na tej licencji.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-nl": "Ja, $2, {{GENDER:$4|właściciel|właścicielka}} praw autorskich do {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}}, nieodwołalnie przyznaję każdemu prawo do użycia {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}} na licencji Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Netherlands ([$3 tekst licencji]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-nl-explain": "(Każdy może używać, udostępniać oraz zmieniać {{PLURAL:$1|tę pracę|te prace}} tak długo jak informuje o moim autorstwie i udostępnia wszelkie prace pochodne na tej licencji.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-no": "Ja, $2, {{GENDER:$4|właściciel|właścicielka}} praw autorskich do {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}}, nieodwołalnie przyznaję każdemu prawo do użycia {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}} na licencji Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Norway ([$3 tekst licencji]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-no-explain": "(Każdy może używać, udostępniać oraz zmieniać {{PLURAL:$1|tę pracę|te prace}} tak długo jak informuje o moim autorstwie i udostępnia wszelkie prace pochodne na tej licencji.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-pl": "Ja, $2, {{GENDER:$4|właściciel|właścicielka}} praw autorskich do {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}}, nieodwołalnie przyznaję każdemu prawo do użycia {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}} na licencji Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Polska ([$3 tekst licencji]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-pl-explain": "(Każdy może używać, udostępniać oraz zmieniać {{PLURAL:$1|tę pracę|te prace}} tak długo jak informuje o moim autorstwie i udostępnia wszelkie prace pochodne na tej licencji.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-ro": "Ja, $2, {{GENDER:$4|właściciel|właścicielka}} praw autorskich do {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}}, nieodwołalnie przyznaję każdemu prawo do użycia {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}} na licencji Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Rumunia ([$3 tekst licencji]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-ro-explain": "(Każdy może używać, udostępniać oraz zmieniać {{PLURAL:$1|tę pracę|te prace}} tak długo jak informuje o moim autorstwie i udostępnia wszelkie prace pochodne na tej licencji.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-3.0": "Ja, $2, {{GENDER:$4|właściciel|właścicielka}} praw autorskich do {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}}, nieodwołalnie przyznaję każdemu prawo do użycia {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}} na licencji Creative Commons Attribution 3.0 ([$3 kodeks prawny]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-3.0-explain": "(Każdy może używać, udostępniać lub zmieniać {{PLURAL:$1|tą pracę|te prace}}, tak długo jak informujesz o moim autorstwie.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-zero": "Ja, $2, {{GENDER:$4|właściciel|właścicielka}} praw autorskich do {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}}, nieodwołalnie przyznaję każdemu prawo do używania {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}} na licencji Creative Commons Zero Public Domain Dedication ([$3 kodeks prawny]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-zero-explain": "(Każdy może, używać, udostępniać oraz zmieniać {{PLURAL:$1|tą pracę|te prace}} bez żadnych ograniczeń.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-custom": "Ja, $2, {{GENDER:$4|właściciel|właścicielka}} praw autorskich do {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}}, niniejszym publikuję je na poniższej licencji (poniższych licencjach):",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-note": "Ja, będąc właścicielem praw autorskich do {{PLURAL:$2|tej pracy|tych prac}}, publikuję {{PLURAL:$2|tę pracę|te prace}} pod licencją $1.",
	"mwe-upwiz-source-permission": "Autor wyraźnie zezwolił Ci na ich przesłanie",
	"mwe-upwiz-source-thirdparty": "{{PLURAL:$1|Ten utwór nie jest|Te utwory nie są}} mojego autorstwa.",
	"mwe-upwiz-source-thirdparty-intro": "Wpisz adresy, pod którymi znalazłeś każdy z tych plików.",
	"mwe-upwiz-source-thirdparty-custom-multiple-intro": "Jeśli wszystkie te utwory pochodzą z tego samego źródła, mają tego samego autora i licencję, możesz podać te informacje dla wszystkich plików naraz.",
	"mwe-upwiz-source-thirdparty-cases": "Określ na jakiej podstawie masz pewność, że masz prawo do publikowania {{PLURAL:$1|pliku|plików:}}",
	"mwe-upwiz-source-thirdparty-accept": "OK",
	"mwe-upwiz-source-custom": "Podaj na następnej stronie informacje o prawach autorskich dla każdego pliku z osobna.",
	"mwe-upwiz-patent-dialog-button-back": "Wstecz",
	"mwe-upwiz-patent-dialog-button-next": "Dalej",
	"mwe-upwiz-patent-dialog-link-warranty": "Dowiedz się więcej",
	"mwe-upwiz-patent-dialog-link-license": "Dowiedz się więcej",
	"mwe-upwiz-patent-dialog-checkbox-label": "Zgadzam się z tymi warunkami",
	"mwe-upwiz-patent-weapon-policy-link": "Przeczytaj szczegóły zasad",
	"mwe-upwiz-more-options": "Dodaj lokalizację i więcej informacji...",
	"mwe-upwiz-copy-metadata": "Kopiuj informacje do wszystkich następujących przesyłanych plików...",
	"mwe-upwiz-copy-metadata-button": "Kopiuj",
	"mwe-upwiz-copy-metadata-button-undo": "Cofnij",
	"mwe-upwiz-copied-metadata": "Skopiowano",
	"mwe-upwiz-undid-metadata": "Kopiowanie anulowane.",
	"mwe-upwiz-copy-title": "Kopiuj tytuł (z automatycznym numerowaniem)",
	"mwe-upwiz-copy-caption": "Skopiuj podpis",
	"mwe-upwiz-copy-description": "Kopiuj opisy",
	"mwe-upwiz-copy-date": "Kopiuj datę",
	"mwe-upwiz-copy-categories": "Kopiuj kategorie",
	"mwe-upwiz-copy-location": "Kopiuj lokalizację",
	"mwe-upwiz-copy-other": "Kopiuj inne informacje",
	"mwe-upwiz-caption": "Podpis",
	"mwe-upwiz-desc": "Opis",
	"mwe-upwiz-title": "Tytuł",
	"mwe-upwiz-date-created": "Data utworzenia",
	"mwe-upwiz-select-date": "Wybierz datę",
	"mwe-upwiz-location": "Położenie",
	"mwe-upwiz-location-button": "Pokaż na mapie",
	"mwe-upwiz-location-lat": "Szerokość geograficzna",
	"mwe-upwiz-location-lon": "Długość geograficzna",
	"mwe-upwiz-location-alt": "Wysokość nad poziomem morza",
	"mwe-upwiz-location-heading": "Kierunek",
	"mwe-upwiz-copyright-info": "Uwolnij prawa",
	"mwe-upwiz-objref-pick-image": "Dodaj odwołanie do obiektu do tego zdjęcia.",
	"mwe-upwiz-objref-notice-existing-image": "Dla wymienionego obiektu obraz już istnieje.",
	"mwe-upwiz-objref-notice-update-delay": "Aktualizacja wymienionej strony może zająć trochę czasu.",
	"mwe-upwiz-author": "Autor(‐rzy)",
	"mwe-upwiz-autoconverted": "Plik został automatycznie skonwertowany do formatu $1",
	"mwe-upwiz-other": "Inne informacje",
	"mwe-upwiz-source": "Źródło",
	"mwe-upwiz-thanks-intro": "Dziękujemy za przesłanie plików!",
	"mwe-upwiz-thanks-explain": "Teraz możesz korzystać z {{PLURAL:$1|tego pliku|tych plików}} na wiki lub linkować do {{PLURAL:$1|niego|nich}} w sieci.",
	"mwe-upwiz-thanks-wikitext": "Aby skorzystać z pliku w wiki, skopiuj ten tekst na stronę",
	"mwe-upwiz-thanks-update-delay": "Zdjęcie zostanie umieszczone na stronie z listą w ciągu pięciu minut.",
	"mwe-upwiz-thanks-url": "Aby dodać link do niego w HTML, skopiuj ten adres URL",
	"mwe-upwiz-upload-error-bad-filename-extension": "Ta wiki nie akceptuje plików o nazwach z rozszerzeniem „.$1”.",
	"mwe-upwiz-upload-error-bad-filename-no-extension": "Wymagane jest rozszerzenie pliku umieszczone na końcu nazwy pliku – na przykład „.JPG”.",
	"mwe-upwiz-upload-error-duplicate-filename-error": "Przesłałeś już plik „$1“.",
	"mwe-upwiz-allowed-filename-extensions": "Dopuszczalne są rozszerzenia:",
	"mwe-upwiz-upload-error-duplicate": "Ten plik został wcześniej przesłany do tej wiki.",
	"mwe-upwiz-upload-error-duplicate-archive": "Ten plik został już załadowany na tą wiki wcześniej, ale później został usunięty.",
	"mwe-upwiz-upload-error-stashed-anyway": "Przesłać mimo to?",
	"mwe-upwiz-deleted-duplicate-unknown-filename": "Nieznana nazwa pliku",
	"mwe-upwiz-ok": "OK",
	"mwe-upwiz-fileexists-replace-on-page": "Plik o tej nazwie już istnieje. Jeśli chcesz go zastąpić, przejdź do strony [$2 $1] na której możesz to zrobić.",
	"mwe-upwiz-fileexists-replace-no-link": "Wybierz inny tytuł, ponieważ ten jest już używany przez inny plik.",
	"mwe-upwiz-blacklisted-details": "Proszę wybrać inny, opisowy tytuł ([$2 więcej informacji]).",
	"mwe-upwiz-blacklisted-details-feedback": "Proszę wybrać inny, opisowy tytuł ([$2 więcej informacji]). • [$3 Wyślij opinię]",
	"mwe-upwiz-next": "Dalej",
	"mwe-upwiz-next-file": "Kontynuuj",
	"mwe-upwiz-next-deeds": "Dalej",
	"mwe-upwiz-next-details": "Dalej",
	"mwe-upwiz-previous": "Wstecz",
	"mwe-upwiz-home": "Przejdź do strony głównej wiki",
	"mwe-upwiz-upload-another": "Prześlij więcej plików",
	"mwe-upwiz-prevent-close-wait": "Opuszczenie tej strony może spowodować utratę wszystkich zmian, jakie zostały dokonane. Proszę poczekać kilka sekund.",
	"mwe-upwiz-prevent-close": "Jeszcze nie zakończyłeś przesyłania plików!",
	"mwe-upwiz-tooltip-skiptutorial": "Można ponownie włączyć ten samouczek w [$1 preferencjach użytkownika], wchodząc na $2 → $3.",
	"mwe-upwiz-tooltip-author": "Imię i nazwisko osoby, która zrobiła zdjęcie, namalowała obraz, narysowała rysunek itp.",
	"mwe-upwiz-tooltip-source": "Skąd pochodzi ten plik: adres URL, książka lub publikacja",
	"mwe-upwiz-tooltip-sign": "Możesz użyć swojej nazwy użytkownika lub prawdziwego nazwiska.\nW obu przypadkach link będzie prowadził do Twojej strony użytkownika.",
	"mwe-upwiz-tooltip-title": "Podaj krótką, opisującą i unikalną nazwę, która będzie służyła jako nazwa pliku. Możesz używać prostego języka i spacji. Nie dodawaj rozszerzenia pliku.",
	"mwe-upwiz-tooltip-description": "Opisz wszystko, co jest istotne w pliku.",
	"mwe-upwiz-tooltip-date": "Wybierz datę utworzenia tej pracy lub opublikowania jej po raz pierwszy, z kalendarza lub wpisz ją w formacie RRRR-MM-DD.",
	"mwe-upwiz-tooltip-categories": "Dodaj [$1 kategorie] do pliku, aby ułatwić jego odnalezienie.",
	"mwe-upwiz-tooltip-other": "Wszelkie inne informacje, które chcesz dołączyć do tej pracy – współrzędne geograficzne, linki do innych wersji itp.",
	"mwe-upwiz-tooltip-location": "[$1 Dodaj współrzędne lokalizacji], w której utworzono ten plik (nie zawsze jest to konieczne).",
	"mwe-upwiz-tooltip-more-info": "Więcej informacji.",
	"mwe-upwiz-file-need-file": "Najpierw dodaj plik do przesłania.",
	"mwe-upwiz-deeds-need-deed": "Wskaż, skąd pochodzi ten plik i w jaki sposób ta witryna może go wykorzystać poprzez wybranie odpowiedniej opcji.",
	"mwe-upwiz-deeds-need-license": "Wybierz licencję.",
	"mwe-upwiz-license-show-all": "Użyj innej licencji",
	"mwe-upwiz-license-show-recommended": "Użyj zalecanej licencji",
	"mwe-upwiz-error-signature-blank": "Musisz podpisać się w odpowiednim polu swoją nazwą użytkownika lub prawdziwym imieniem i nazwiskiem.",
	"mwe-upwiz-error-latitude": "Szerokość geograficzna musi być liczbą pomiędzy -90 a 90.",
	"mwe-upwiz-error-longitude": "Długość geograficzna musi być liczbą pomiędzy -180 a 180.",
	"mwe-upwiz-error-altitude": "Wysokość musi być liczbą.",
	"mwe-upwiz-error-heading": "Kierunek musi być liczbą z zakresu od 0 do 360.",
	"mwe-upwiz-error-signature-too-long": "Twój podpis jest zbyt długi.\nSkróć go do mniej niż $1 {{PLURAL:$1|znaku|znaków}}.",
	"mwe-upwiz-error-signature-too-short": "Twój podpis jest za krótki.\nWydłuż go do więcej niż $1 {{PLURAL:$1|znaku|znaków}}.",
	"mwe-upwiz-error-date-license-mismatch": "Wybrana data nie pasuje do licencji ($1).",
	"mwe-upwiz-error-date-license-unlikely": "Wybrana data prawdopodobnie nie jest poprawna, ze względu na licencję ($1).",
	"mwe-upwiz-error-blank": "Wypełnienie tego pola jest obowiązkowe.",
	"mwe-upwiz-error-too-long": "Ten wpis jest zbyt długi.\nUpewnij się, że ten wpis ma co najwyżej $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.",
	"mwe-upwiz-error-too-short": "Ten wpis jest za krótki.\nUpewnij się, że ten wpis ma co najmniej $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.",
	"mwe-upwiz-error-bad-captions": "Występują problemy z niektórymi podpisami.",
	"mwe-upwiz-error-bad-descriptions": "Występują problemy z niektórymi opisami.",
	"mwe-upwiz-error-title-blacklisted": "Ten tytuł zawiera niepożądane treści. Należy go poprawić.",
	"mwe-upwiz-error-title-senselessimagename": "Należy poprawić tytuł, tak aby był bardziej sensowny.",
	"mwe-upwiz-error-title-thumbnail": "Nazwa pliku wskazuje na to, że próbujesz przesyłać miniaturkę obrazka. Prosimy nie przesyłać miniaturek w ramach tej samej wiki. Jeśli jest to konieczne, to zmień proszę nazwę na bardziej opisową (w szczególności taką, w której nie ma prefiksu typowego dla miniaturek).",
	"mwe-upwiz-error-title-extension": "Nie musisz dodawać rozszerzenia pliku. Wystarczy tytuł zrozumiały dla człowieka, a aplikacja zajmie się resztą.",
	"mwe-upwiz-error-title-protected": "Ta nazwa pasuje do chronionej strony na tej wiki. Proszę wybrać inną.",
	"mwe-upwiz-error-title-duplicate": "Ten tytuł został podany dla więcej niż jednego z plików, które chcesz przesłać. Podkreślenia są traktowane jak spacje, rozszerzenie pliku jest dodawane automatycznie.",
	"mwe-upwiz-error-license-wikitext-missing": "Wybrano opcję która wymaga wprowadzenia wiki-tekstu.",
	"mwe-upwiz-error-license-wikitext-too-short": "Ten wiki-tekst jest za krótki, aby mógł stanowić licencję.",
	"mwe-upwiz-error-license-wikitext-too-long": "Ten wiki-tekst jest za długi.",
	"mwe-upwiz-error-patent-disagree": "Musisz zgodzić się z warunkami.",
	"mwe-upwiz-warning-postdate": "Wybrano datę, która jest w przyszłości.",
	"mwe-upwiz-details-error-count": "W {{PLURAL:$2|powyższym formularzu|powyższych formularzach}} znaleziono {{PLURAL:$1|jeden błąd|$1 błędy|$1 błędów}}. Popraw {{PLURAL:$1|błąd|błędy}} i spróbuj przesyłać ponownie.",
	"mwe-upwiz-too-many-files-text": "Jednocześnie możesz wysłać tylko $1 {{PLURAL:$1|plik|pliki|plików}}. Próbowano w sumie przesłać $2 {{PLURAL:$2|plik|pliki|plików}}. Spróbuj jeszcze raz z mniejszą liczbą plików!",
	"mwe-upwiz-too-many-files": "Zbyt wiele plików.",
	"mwe-upwiz-file-too-large-text": "Można przesyłać pliki o rozmiarze nie przekraczającym $1. Próbowano wysłać plik, który ma $2.",
	"mwe-upwiz-file-too-large": "Plik jest za duży.",
	"mwe-upwiz-dialog-yes": "Tak",
	"mwe-upwiz-dialog-no": "Nie",
	"mwe-upwiz-dialog-title": "Ostrzeżenie",
	"mwe-upwiz-campaign-create-account-button": "Załóż konto i prześlij!",
	"mwe-upwiz-campaign-upload-button": "Prześlij!",
	"mwe-upwiz-campaign-media-count-desc": "{{PLURAL:$1|Przesłany plik|Przesłane pliki}}",
	"mwe-upwiz-campaign-contributors-count-desc": "Autor{{PLURAL:$1||zy}}",
	"mwe-upwiz-campaign-view-all-media": "Zobacz wszystkie przesłane media",
	"mwe-upwiz-campaign-no-uploads-yet": "Na razie brak przesłanych plików!",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0": "Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Unported ([$2 tekst prawny])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-at": "Creative Commons – za uznaniem autora, na tych samych zasadach 3.0 Austria ([$2 legal code])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-de": "Creative Commons – za uznaniem autora, na tych samych zasadach 3.0 Niemcy ([$2 legal code])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-ee": "Creative Commons – za uznaniem autora, na tych samych zasadach 3.0 Estonia ([$2 legal code])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-es": "Creative Commons – za uznaniem autora, na tych samych zasadach 3.0 Hiszpania ([$2 legal code])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-hr": "Creative Commons – za uznaniem autora, na tych samych zasadach 3.0 Chorwacja ([$2 legal code])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-lu": "Creative Commons – za uznaniem autora, na tych samych zasadach 3.0 Luksemburg ([$2 legal code])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-nl": "Creative Commons – za uznaniem autora, na tych samych zasadach 3.0 Holandia ([$2 legal code])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-no": "Creative Commons – za uznaniem autora, na tych samych zasadach 3.0 Norwegia ([$2 legal code])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-pl": "Creative Commons – za uznaniem autora, na tych samych zasadach 3.0 Polska ([$2 legal code])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-ro": "Creative Commons – za uznaniem autora, na tych samych zasadach 3.0 Rumunia ([$2 legal code])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-3.0": "Creative Commons – za uznaniem autora 3.0 ([$2 legal code])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-2.5": "Creative Commons – za uznaniem autora, na tych samych zasadach 2.5 ([$2 legal code])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-2.5": "Creative Commons – za uznaniem autora 2.5 ([$2 legal code])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-2.0": "Creative Commons – za uznaniem autora, na tych samych zasadach 2.0 ([$2 legal code])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-2.0": "Creative Commons – za uznaniem autora 2.0 ([$2 legal code])",
	"mwe-upwiz-license-cc-zero": "Creative Commons CC0 Waiver (nie objęte prawami autorskimi, jak domena publiczna: [$2 legal code])",
	"mwe-upwiz-license-custom": "Licencja jest opisana przez następujący wiki-tekst (musi zawierać prawidłowy [$2 znak prawa autorskiego]):",
	"mwe-upwiz-license-custom-url": "//commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Oznaczenia_licencji",
	"mwe-upwiz-license-fal": "Licencja Wolnej Sztuki",
	"mwe-upwiz-license-own-pd": "Rezygnacja ze wszystkich praw autorskich zgodnie z licencją Creative Commons Zero (podobnie jak domena publiczna)",
	"mwe-upwiz-license-pd-old-100": "Autor zmarł ponad 100 lat temu",
	"mwe-upwiz-license-pd-old": "Autor zmarł ponad 70 lat temu",
	"mwe-upwiz-license-pd-us": "Po raz pierwszy opublikowano w Stanach Zjednoczonych przed 1923 rokiem",
	"mwe-upwiz-license-pd-usgov": "Całkowicie własna praca Rządu Federalnego USA",
	"mwe-upwiz-license-pd-usgov-nasa": "Całkowicie własna praca NASA",
	"mwe-upwiz-license-pd-usgov-military-navy": "Całkowicie własna praca Marynarki Wojennej USA",
	"mwe-upwiz-license-pd-ineligible": "Zbyt proste aby było chronione prawem autorskim",
	"mwe-upwiz-license-pd-ineligible-help": "Zachowaj ostrożność. Obraz musi być bardzo prosty graficznie, jak zielone koło lub czerwony kwadrat.",
	"mwe-upwiz-license-pd-textlogo": "Logo zawierające tylko tekst (wordmark)",
	"mwe-upwiz-license-copyrighted-free-use": "Chronione prawem autorskim, ale może zostać wykorzystane w dowolnym celu, nawet komercyjnie",
	"mwe-upwiz-license-attribution": "Może być użyte w dowolnym celu (w tym komercyjnym), pod warunkiem odpowiedniego oznaczenia autorstwa.",
	"mwe-upwiz-license-gfdl": "GNU Free Documentation License",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-gfdl": "Copyleft, wymagane wskazanie autora (GFDL, CC BY-SA 3.0)",
	"mwe-upwiz-license-cc-head": "Właściciel autorskich praw majątkowych opublikował {{PLURAL:$1|ten utwór|te utwory}} na prawidłowej licencji Creative Commons",
	"mwe-upwiz-license-cc-subhead": "Nie wszystkie licencje Creative Commons są właściwe dla tej witryny. Upewnij się, że właściciel praw autorskich użył jednej z tych licencji.",
	"mwe-upwiz-license-flickr-head": "Właściciel autorskich praw majątkowych opublikował {{PLURAL:$1|zdjęcie lub film|zdjęcia lub filmy}} w serwisie Flickr z odpowiednią licencją",
	"mwe-upwiz-license-flickr-subhead": "Poszukaj sekcji \"License\" znajdującej się z prawej na stronie Flickr i upewnij się, że podana tam licencja (i ikony) są takie same jak wybierasz tutaj.",
	"mwe-upwiz-license-public-domain-usa-head": "Prawa autorskie definitywnie wygasły w USA.",
	"mwe-upwiz-license-public-domain-usa-subhead": "{{SITENAME}} znajduje się w USA. Wynika z tego, że prawa autorskie do dzieła muszą być wolne właśnie w tym kraju.",
	"mwe-upwiz-license-usgov-head": "Autorem {{PLURAL:$1|tej pracy|tych prac}} jest rząd Stanów Zjednoczonych",
	"mwe-upwiz-license-misc": "Różne przyczyny",
	"mwe-upwiz-license-custom-head": "Inny powód nie wyszczególniony powyżej",
	"mwe-upwiz-license-custom-preview": "Podgląd",
	"mwe-upwiz-license-none-head": "Znalazłem to w internecie – nie jestem pewien",
	"mwe-upwiz-license-none": "Jestem przekonany, że {{PLURAL:$1|ta praca jest swobodnie licencjonowana lub znajduje|te prace są swobodnie licencjonowane lub znajdują}} się w domenie publicznej. Rozumiem, że jeśli nie podam w odpowiednim czasie niezbędnych informacji licencyjnych, {{PLURAL:$1|ten plik może zostać usunięty|te pliki mogą zostać usunięte}}.",
	"mwe-upwiz-license-confirm-remove": "Czy na pewno chcesz usunąć {{PLURAL:$1|ten przesłany plik|te przesłane pliki}}?",
	"mwe-upwiz-license-confirm-remove-title": "Potwierdzenie usunięcia",
	"mwe-upwiz-license-external": "Ten plik jest udostępniony na stronie „$1” na licencji $2.",
	"mwe-upwiz-license-external-invalid": "Plik jest udostępniony na stronie „$1” na licencji $2. Niestety, ta witryna nie dopuszcza plików z tą licencją.",
	"mwe-upwiz-license-photoset-invalid": "Niestety, żaden obraz w galerii nie ma odpowiedniej licencji do wykorzystania na tej stronie.",
	"mwe-upwiz-license-pd-old-70-1923": "Po raz pierwszy opublikowano przed 1923 rokiem i autor zmarł ponad 70 lat temu",
	"mwe-upwiz-url-invalid": "Wprowadzony adres URL nie jest poprawny lub kieruje do nieprawidłowego lub nieosiągalnego zdjęcia lub galerii na $1, więc nie może być użyty.",
	"mwe-upwiz-categories": "Kategorie",
	"mwe-upwiz-categories-missing": "Jedna z kategorii nie ma strony opisu. Czy wpisana nazwa na pewno jest poprawna?",
	"mwe-upwiz-thumbnail-failed": "Plik przesłano, ale serwer nie zwrócił miniaturki",
	"mwe-upwiz-unparseable-filename": "Niezrozumiała nazwa pliku „$1”",
	"mwe-upwiz-error-title-invalid": "Ten tytuł jest nieprawidłowy. Usuń znaki takie jak nawiasy kwadratowe i klamrowe, dwukropki, ukośniki, znaki nierówności i kreski pionowe.",
	"mwe-upwiz-subhead-bugs": "[$1 Znane błędy]",
	"mwe-upwiz-subhead-alt-upload": "Powrót do starego formularza",
	"mwe-upwiz-subhead-alternatives": "Alternatywne metody przesyłania",
	"mwe-upwiz-feedback-prompt": "Twoja opinia",
	"mwe-upwiz-feedback-title": "Twoja opinia o kreatorze przesyłania plików",
	"mwe-upwiz-feedback-blacklist-line-intro": "Wpis na czarnej liście tytułów do którego pasuje nazwa:\n$1",
	"mwe-upwiz-feedback-blacklist-subject": "Nazwa przesyłanego pliku „$1“ jest zabroniona.",
	"mwe-upwiz-errordialog-title": "Wystąpił błąd podczas przesyłania",
	"mwe-upwiz-errordialog-ok": "OK",
	"mwe-upwiz-error-nosuchcampaign": "Brak inicjatywy „$1“.",
	"mwe-upwiz-error-campaigndisabled": "Inicjatywa „$1“ nie została włączona.",
	"mwe-upwiz-calendar-date": "Wybierz datę z kalendarza",
	"mwe-upwiz-custom-date": "Użyj własnego formatu zapisu daty",
	"prefs-uploads": "Przesyłanie",
	"prefs-upwiz-licensing": "Udzielenie licencji",
	"prefs-upwiz-experimental": "Funkcje eksperymentalne",
	"prefs-upwiz-interface": "Interfejs użytkownika",
	"mwe-upwiz-prefs-def-license": "Domyślna licencja",
	"mwe-upwiz-prefs-def-license-def": "Użyj domyślnej licencji",
	"mwe-upwiz-prefs-def-license-custom": "Własna domyślna licencja",
	"mwe-upwiz-prefs-license-own": "Praca własna - $1",
	"mwe-upwiz-prefs-license-thirdparty": "Praca kogoś innego - $1",
	"mwe-upwiz-prefs-chunked": "Pakietowe przesyłanie plików większych niż $1 w Kreatorze Przesyłania – zwiększa maksymalny rozmiar przesyłanych plików z $2 do $3",
	"mwe-upwiz-prefs-skiptutorial": "Pomiń wstępny samouczek licencjonowania",
	"mwe-upwiz-prefs-maxsimultaneous-upload": "Maksymalna liczba równoczesnych załadowań",
	"campaigns": "Inicjatywy kreatora przesyłania plików",
	"mwe-upload-campaigns-pagination-next": "Następna strona",
	"mwe-upload-campaigns-list-title": "Lista inicjatyw",
	"apihelp-flickrblacklist-param-url": "Adres URL na Flickr do sprawdzenia.",
	"apihelp-flickrblacklist-example-1": "Sprawdź adres URL pod kątem obecności na czarnej liście"
}