path: root/www/wiki/extensions/UploadWizard/i18n/cy.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Lloffiwr",
			"Pwyll",
			"Xxglennxx",
			"Matma Rex",
			"Robin Owain",
			"Diafol",
			"Macofe",
			"Envlh"
		]
	},
	"uploadwizard": "Dewin Uwchlwytho",
	"uploadwizard-desc": "Y Dewin Uwchlwytho, teclyn hawdd i'w ddefnyddio i uwchlwytho cyfryngau",
	"right-upwizcampaigns": "Ffurfweddu ymgyrchoedd hybu'r Dewin Uwchlwytho",
	"action-upwizcampaigns": "ffurfweddu ymgyrchoedd uwchlwytho",
	"group-upwizcampeditors": "golygyddion ymgyrch y Dewin Uwchlwytho",
	"group-upwizcampeditors-member": "{{GENDER:$1|golygydd ymgyrch y Dewin Uwchlwytho}}",
	"grouppage-upwizcampeditors": "{{ns:project}}:Golygyddion ymgyrch y Dewin Uwchlwytho",
	"api-error-noimageinfo": "Llwyddodd yr uwchlwytho, ond ni roddodd y gweinydd unrhyw wybodaeth i ni am y ffeil.",
	"mwe-upwiz-extension-disabled": "Analluogwyd y dudalen hon oherwydd problemau technegol dros dro. Yn y cyfamser, rhowch gynnig ar y ffurflen uwchlwytho safonol.",
	"mwe-upwiz-step-tutorial": "Cyfarwyddiadau",
	"mwe-upwiz-step-file": "Uwchlwytho",
	"mwe-upwiz-step-deeds": "Hawliau rhyddhau",
	"mwe-upwiz-step-details": "Disgrifio",
	"mwe-upwiz-step-thanks": "Defnyddio",
	"mwe-upwiz-campaign-name-duplicate": "Mae ymgyrch o'r enw hwn ar gael yn barod.",
	"mwe-upwiz-campaign-unknown-error": "Cafwyd gwall anhysbys.",
	"mwe-upwiz-api-warning-exists": "Mae [$1 ffeil arall] gyda'r un enw eisoes ar y wici hwn",
	"mwe-upwiz-api-warning-was-deleted": "Roedd ffeil o'r enw \"$1\" i gael, ond fe'i dilëwyd, ac ni ellwch ei hail-lwytho. Os mai ffeil gwahanol sydd gennych, ceisiwch ei hailenwi.",
	"mwe-upwiz-tutorial-error-localized-file-missing": "Mae'n ddrwg gennym, ni chafwyd hyd i diwtorial yn eich iaith. Dangoswn felly yr un $1.",
	"mwe-upwiz-tutorial-error-file-missing": "Mae'n ddrwg gennym, nid oeddem yn gallu dod o hyd i unrhyw ffeiliau ar gyfer y tiwtorial sydd i fod i fynd fan hyn. Cysylltwch â gweinyddwyr y system.",
	"mwe-upwiz-tutorial-error-cannot-transform": "Mae'n ddrwg gennym, ni allem gael delwedd raddedig o'r tiwtorial i ffitio'r sgrin hon. Gall hyn fod yn broblem dros dro â Chomin Wikimedia; ceisiwch eto yn nes ymlaen.",
	"mwe-upwiz-help-desk": "Desg Gymorth",
	"mwe-upwiz-help-desk-url": "{{ns:project}}:Y Ddesg Gymorth",
	"mwe-upwiz-add-file-n": "Ychwanegu ffeiliau eraill",
	"mwe-upwiz-add-file-0-free": "Dewis ffeiliau cyfrwng i'w rhannu",
	"mwe-upwiz-add-file-flickr": "Rhannu lluniau oddi ar Flickr",
	"mwe-upwiz-add-file-flickr-n": "Ychwanegu rhagor o luniau o Flickr",
	"mwe-upwiz-add-flickr-or": "Neu",
	"mwe-upwiz-add-flickr": "Estyn o Flickr",
	"mwe-upwiz-flickr-input-placeholder": "URL Flickr",
	"mwe-upwiz-select-flickr": "Uwchlwyther y lluniau a ddewiswyd",
	"mwe-upwiz-flickr-disclaimer1": "Mae'r ffurflen hon yn llwytho cynnwys a westeir gan flickr.com yn ôl [https://www.flickr.com/help/terms/ termau defnydd] a [https://www.flickr.com/help/privacy-policy/ pholisi preifatrwydd] Flickr.",
	"mwe-upwiz-flickr-disclaimer2": "Sylwch y bydd eich cyfeiriad IP a manylion eich cais ar gael i Flickr os y defnyddiwch y teclyn hwn.",
	"mwe-upwiz-error-no-image-retrieved": "Nid oeddem yn gallu estyn y ffeil o $1.",
	"mwe-upwiz-transport-started": "Yn dechrau...",
	"mwe-upwiz-uploading": "wrthi'n llwytho...",
	"mwe-upwiz-queued": "Yn y ciw...",
	"mwe-upwiz-assembling": "Wrthi'n cydosod...",
	"mwe-upwiz-publish": "Wrthi'n cyhoeddi...",
	"mwe-upwiz-transported": "Wedi gorffen uwchlwytho...",
	"mwe-upwiz-stashed-upload": "Uwchlwythwyd",
	"mwe-upwiz-getting-metadata": "Wrthi'n cael gafael ar wybodaeth y ffeil a rhagolwg ohoni...",
	"mwe-upwiz-submitting-details": "Wrthi'n cyflwyno'r manylion ac yn cyhoeddi...",
	"mwe-upwiz-published": "Cyhoeddwyd!",
	"mwe-upwiz-failed": "Wedi methu.",
	"mwe-upwiz-remove": "Tynnu",
	"mwe-upwiz-override": "Uwchlwytho ta beth",
	"mwe-upwiz-remove-upload": "Tynnu'r ffeil hon oddi ar restr y ffeiliau i'w huwchlwytho",
	"mwe-upwiz-remove-description": "Tynnu'r disgrifiad hwn",
	"mwe-upwiz-upload": "Uwchlwyther",
	"mwe-upwiz-file-upload-notcapable": "Yn anffodus nid yw'ch porwr yn gallu uwchlwytho ffeiliau.\nCeisiwch eto gyda phorwr arall.",
	"mwe-upwiz-file-all-ok": "Llwyddodd yr holl uwchlwytho!",
	"mwe-upwiz-file-some-failed": "Methodd rhai o'r uwchlwythiadau.",
	"mwe-upwiz-file-retry": "Ceisio eilwaith i lwytho'r ffeiliau y methwyd eu huwchlwytho",
	"mwe-upwiz-next-file-despite-failures": "Parhau beth bynnag",
	"mwe-upwiz-skip-tutorial-future": "Osgoi'r cam hwn yn y dyfodol",
	"mwe-upwiz-file-all-failed": "Dim un o'r llwythiadau wedi llwyddo.",
	"mwe-upwiz-upload-count": "Uwchlwythwyd $1 {{PLURAL:$2|ffeil}} o'r cyfanswm o $2",
	"mwe-upwiz-progressbar-uploading": "wrthi'n uwchlwytho...",
	"mwe-upwiz-finished": "Cwblhawyd!",
	"mwe-upwiz-deeds-macro-prompt": "Mae {{SITENAME}} yn gofyn i {{GENDER:$2|chi}} ddarparu gwybodaeth ar hawlfraint y {{PLURAL:$1||ffeil hon|ffeiliau hyn}}, er mwyn sicrhau y gall pawb {{PLURAL:$1||ei defnyddio|eu defnyddio}}'n gyfreithlon.",
	"mwe-upwiz-source-ownwork": "Fy ngwaith fy hun yw'r {{PLURAL:$1||ffeil hon|ffeiliau hyn}}.",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-any-license": "Yr wyf fi, $2, deiliad hawlfraint y {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}}, yn cynnig i unrhyw un, a hynny'n ddi-alw-nôl, yr hawl i ddefnyddio'r {{PLURAL:$1||gwaith hwn, ac i'w addasu a'i ailddosbarthu|gweithiau hyn, ac i'w haddasu a'u hailddosbarthu}}, at unrhyw ddiben, ac yr wyf felly yn {{PLURAL:$1||ei gyhoeddi|eu cyhoeddi}} yn ôl y telerau sy'n dilyn:",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert": "Rwyf i, $2, deiliad hawlfraint y {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}}, drwy hyn yn caniatáu'n ddiwrthdro i unrhyw un ddefnyddio'r {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}} at unrhyw bwrpas, cyn belled ag y maent yn fy nghydnabod ac yn rhannu gwaith deilliadol ar yr un telerau.",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0": "Yr wyf fi, $2, deiliad hawlfraint y {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}}, yn cynnig i unrhyw un, a hynny'n ddi-alw-nôl, yr hawl i ddefnyddio'r {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}} yn ôl telerau'r drwydded Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 ([$3 testun cyfreithiol y drwydded]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-explain": "(Gall unrhyw un ddefnyddio, rannu neu addasu'r {{PLURAL:$1|gwaith hwn|gweithiau hyn}}, ar yr amod ei fod yn fy nghydnabod ac yn rhannu gwaith deilliadol ar yr un telerau.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-at": "Yr wyf fi, $2, deiliad hawlfraint y {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}}, yn cynnig i unrhyw un, a hynny'n ddi-alw-nôl, yr hawl i ddefnyddio'r {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}} yn ôl telerau'r drwydded Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Awstria ([$3 testun cyfreithiol y drwydded]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-at-explain": "(Gall unrhyw un ddefnyddio, rannu neu addasu'r {{PLURAL:$1|gwaith hwn|gweithiau hyn}}, ar yr amod ei fod yn fy nghydnabod ac yn rhannu gwaith deilliadol ar yr un telerau.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-de": "Yr wyf fi, $2, deiliad hawlfraint y {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}}, yn cynnig i unrhyw un, a hynny'n ddi-alw-nôl, yr hawl i ddefnyddio'r {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}} yn ôl telerau'r drwydded Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 yr Almaen ([$3 testun cyfreithiol y drwydded]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-de-explain": "(Gall unrhyw un ddefnyddio, rannu neu addasu'r {{PLURAL:$1|gwaith hwn|gweithiau hyn}}, ar yr amod ei fod yn fy nghydnabod ac yn rhannu gwaith deilliadol ar yr un telerau.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-ee": "Yr wyf fi, $2, deiliad hawlfraint y {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}}, yn cynnig i unrhyw un, a hynny'n ddi-alw-nôl, yr hawl i ddefnyddio'r {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}} yn ôl telerau'r drwydded Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Estonia ([$3 testun cyfreithiol y drwydded]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-ee-explain": "(Gall unrhyw un ddefnyddio, rannu neu addasu'r {{PLURAL:$1|gwaith hwn|gweithiau hyn}}, ar yr amod ei fod yn fy nghydnabod ac yn rhannu gwaith deilliadol ar yr un telerau.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-es": "Yr wyf fi, $2, deiliad hawlfraint y {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}}, yn cynnig i unrhyw un, a hynny'n ddi-alw-nôl, yr hawl i ddefnyddio'r {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}} yn ôl telerau'r drwydded Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Sbaen ([$3 testun cyfreithiol y drwydded]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-es-explain": "(Gall unrhyw un ddefnyddio, rannu neu addasu'r {{PLURAL:$1|gwaith hwn|gweithiau hyn}}, ar yr amod ei fod yn fy nghydnabod ac yn rhannu gwaith deilliadol ar yr un telerau.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-hr": "Yr wyf fi, $2, deiliad hawlfraint y {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}}, yn cynnig i unrhyw un, a hynny'n ddi-alw-nôl, yr hawl i ddefnyddio'r {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}} yn ôl telerau'r drwydded Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Croatia ([$3 testun cyfreithiol y drwydded]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-hr-explain": "(Gall unrhyw un ddefnyddio, rannu neu addasu'r {{PLURAL:$1|gwaith hwn|gweithiau hyn}}, ar yr amod ei fod yn fy nghydnabod ac yn rhannu gwaith deilliadol ar yr un telerau.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-lu": "Yr wyf fi, $2, deiliad hawlfraint y {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}}, yn cynnig i unrhyw un, a hynny'n ddi-alw-nôl, yr hawl i ddefnyddio'r {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}} yn ôl telerau'r drwydded Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Lwcsembwrg ([$3 testun cyfreithiol y drwydded]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-lu-explain": "(Gall unrhyw un ddefnyddio, rannu neu addasu'r {{PLURAL:$1|gwaith hwn|gweithiau hyn}}, ar yr amod ei fod yn fy nghydnabod ac yn rhannu gwaith deilliadol ar yr un telerau.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-nl": "Yr wyf fi, $2, deiliad hawlfraint y {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}}, yn cynnig i unrhyw un, a hynny'n ddi-alw-nôl, yr hawl i ddefnyddio'r {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}} yn ôl telerau'r drwydded Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 yr Iseldiroedd ([$3 testun cyfreithiol y drwydded]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-nl-explain": "(Gall unrhyw un ddefnyddio, rannu neu addasu'r {{PLURAL:$1|gwaith hwn|gweithiau hyn}}, ar yr amod ei fod yn fy nghydnabod ac yn rhannu gwaith deilliadol ar yr un telerau.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-no": "Yr wyf fi, $2, deiliad hawlfraint y {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}}, yn cynnig i unrhyw un, a hynny'n ddi-alw-nôl, yr hawl i ddefnyddio'r {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}} yn ôl telerau'r drwydded Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Norwy ([$3 testun cyfreithiol y drwydded]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-no-explain": "(Gall unrhyw un ddefnyddio, rannu neu addasu'r {{PLURAL:$1|gwaith hwn|gweithiau hyn}}, ar yr amod ei fod yn fy nghydnabod ac yn rhannu gwaith deilliadol ar yr un telerau.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-pl": "Yr wyf fi, $2, deiliad hawlfraint y {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}}, yn cynnig i unrhyw un, a hynny'n ddi-alw-nôl, yr hawl i ddefnyddio'r {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}} yn ôl telerau'r drwydded Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Gwlad Pwyl ([$3 testun cyfreithiol y drwydded]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-pl-explain": "(Gall unrhyw un ddefnyddio, rannu neu addasu'r {{PLURAL:$1|gwaith hwn|gweithiau hyn}}, ar yr amod ei fod yn fy nghydnabod ac yn rhannu gwaith deilliadol ar yr un telerau.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-sa-3.0-ro": "Yr wyf fi, $2, deiliad hawlfraint y {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}}, yn cynnig i unrhyw un, a hynny'n ddi-alw-nôl, yr hawl i ddefnyddio'r {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}} yn ôl telerau'r drwydded Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Romania ([$3 testun cyfreithiol y drwydded]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-sa-3.0-ro-explain": "(Gall unrhyw un ddefnyddio, rannu neu addasu'r {{PLURAL:$1|gwaith hwn|gweithiau hyn}}, ar yr amod ei fod yn fy nghydnabod ac yn rhannu gwaith deilliadol ar yr un telerau.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-by-3.0": "Yr wyf fi, $2, deiliad hawlfraint y {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}}, yn cynnig i unrhyw un, a hynny'n ddi-alw-nôl, yr hawl i ddefnyddio'r {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}} yn ôl telerau'r drwydded Creative Commons Attribution 3.0 ([$3 testun cyfreithiol y drwydded]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-by-3.0-explain": "(Gall unrhyw un ddefnyddio, rannu neu addasu'r {{PLURAL:$1|gwaith hwn|gweithiau hyn}}, ar yr amod ei fod yn fy nghydnabod.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-cc-zero": "Yr wyf fi, $2, deiliad hawlfraint y {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}}, yn cynnig i unrhyw un, a hynny'n ddi-alw-nôl, yr hawl i ddefnyddio'r {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}} yn ôl telerau'r drwydded Creative Commons Zero Public Domain Dedication ([$3 testun cyfreithiol y drwydded]).",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-cc-zero-explain": "(Gall unrhyw un ddefnyddio, rannu neu addasu'r {{PLURAL:$1|gwaith hwn|gweithiau hyn}}, heb unrhyw amodau o gwbl.)",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-custom": "Rwyf i, $2, deiliad hawlfraint y {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}}, drwy hyn yn rhoddi'r hawl yn ddi-droi'n ôl i unrhyw un ddefnyddio'r {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}} yn ôl termau'r drwydded sy'n dilyn:",
	"mwe-upwiz-source-ownwork-assert-note": "Rwyf i, $2, deiliad hawlfraint y {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}}, drwy hyn yn cyhoeddi'r {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}} yn ôl termau'r drwydded $1.",
	"mwe-upwiz-source-permission": "Rhoddodd yr awdur ganiatâd penodol ichi eu huwchlwytho",
	"mwe-upwiz-source-thirdparty": "Nid fy ngwaith fy hunan yw'r {{PLURAL:$1||ffeil hon|ffeiliau hyn}}.",
	"mwe-upwiz-source-thirdparty-intro": "Rhowch y cyfeiriad lle y daethoch o hyd i bob ffeil.",
	"mwe-upwiz-source-thirdparty-custom-multiple-intro": "Os oes gan yr holl ffeiliau yr un ffynhonnell, awdur, a statws hawlfraint, bydd hi'n ddigon i osod y manylion unwaith yn unig ar eu cyfer nhw oll.",
	"mwe-upwiz-source-thirdparty-cases": "Nawr dywedwch wrthym pam yr ydych yn sicr fod gennych yr hawl i gyhoeddi'r {{PLURAL:$1|gwaith hwn|gweithiau hyn}}:",
	"mwe-upwiz-source-thirdparty-accept": "Iawn",
	"mwe-upwiz-source-custom": "Rhowch wybodaeth ar hawlfraint pob un ffeil ar wahan ar y dudalen nesaf.",
	"mwe-upwiz-more-options": "Ychwanegu lleoliad a mwy o wybodaeth...",
	"mwe-upwiz-copy-metadata": "Copïo manylion i'r {{PLURAL:$1|uwchlwythiad|uwchlwythiad|uwchlwythiadau}} isod...",
	"mwe-upwiz-copy-metadata-button": "Copïer",
	"mwe-upwiz-copied-metadata": "Llwyddodd y copïo",
	"mwe-upwiz-copy-title": "Copïo'r teitl (gan ychwanegu rhifau'n awtomatig)",
	"mwe-upwiz-copy-description": "Copïo'r {{PLURAL:$1|disgrifiad|disgrifiad|disgrifiadau}}",
	"mwe-upwiz-copy-date": "Copïo'r dyddiad",
	"mwe-upwiz-copy-categories": "Copïo'r {{PLURAL:$1|categori|categori|categorïau}}",
	"mwe-upwiz-copy-location": "Copïo'r man",
	"mwe-upwiz-copy-other": "Copïo'r wybodaeth arall",
	"mwe-upwiz-desc": "Disgrifiad",
	"mwe-upwiz-title": "Teitl",
	"mwe-upwiz-date-created": "Dyddiad creu",
	"mwe-upwiz-location": "Lleoliad",
	"mwe-upwiz-location-button": "Dangos ar fap",
	"mwe-upwiz-location-lat": "Lledred",
	"mwe-upwiz-location-lon": "Hydred",
	"mwe-upwiz-location-alt": "Uchder",
	"mwe-upwiz-copyright-info": "Hawliau rhyddhau",
	"mwe-upwiz-author": "Awdur(on)",
	"mwe-upwiz-autoconverted": "Trawsnewidiwyd y ffeil hon yn awtomatig i'r fformat $1",
	"mwe-upwiz-other": "Gwybodaeth arall",
	"mwe-upwiz-source": "Ffynhonnell",
	"mwe-upwiz-thanks-intro": "Diolch am uwchlwytho!",
	"mwe-upwiz-thanks-explain": "Gallwch bellach ddefnyddio'r {{PLURAL:$1||ffeil hon|ffeiliau hyn}} ar wicis, neu gysylltu {{PLURAL:$1||iddi|iddynt}} ar y we.",
	"mwe-upwiz-thanks-wikitext": "Er mwyn defnyddio'r ffeil mewn wici, copïwch y testun hwn a'i osod ar dudalen:",
	"mwe-upwiz-thanks-url": "I osod cyswllt ato mewn HTML, copïwch y cyfeiriad URL hwn:",
	"mwe-upwiz-upload-error-bad-filename-extension": "Nid yw'r wici hwn yn derbyn enwau ffeil gyda'r estyniad \".$1\".",
	"mwe-upwiz-upload-error-bad-filename-no-extension": "Mae angen ffeiliau sydd ag estyniad fel \".jpg\" ar ddiwedd enw'r ffeil ar y wici hwn.",
	"mwe-upwiz-upload-error-duplicate-filename-error": "Rydych yn uwchlwytho'r ffeil \"$1\" eisoes.",
	"mwe-upwiz-allowed-filename-extensions": "Dyma'r estyniadau sy'n cael eu caniatau:",
	"mwe-upwiz-upload-error-duplicate": "Uwchlwythwyd y ffeil hon i'r wici hwn o'r blaen.",
	"mwe-upwiz-upload-error-duplicate-archive": "Llwythwyd y ffeil hon i'r wici hwn eisoes, ac yna ei dileu.",
	"mwe-upwiz-upload-error-stashed-anyway": "Uwchlwytho ta beth?",
	"mwe-upwiz-ok": "Iawn",
	"mwe-upwiz-fileexists-replace-on-page": "Mae ffeil o'r un enw yn bodoli eisoes. Os hoffech ei newid, ewch i'r dudalen ar gyfer [$2 $1] a'i newid yn y fan honno.",
	"mwe-upwiz-fileexists-replace-no-link": "Dewiswch deitl gwahanol, gan fod ffeil arall o'r un enw i gael yn barod.",
	"mwe-upwiz-next": "Nesaf",
	"mwe-upwiz-next-file": "Ymlaen",
	"mwe-upwiz-next-deeds": "Nesaf",
	"mwe-upwiz-next-details": "Nesaf",
	"mwe-upwiz-home": "Ewch i hafan y wici",
	"mwe-upwiz-upload-another": "Uwchlwytho mwy o ffeiliau",
	"mwe-upwiz-prevent-close": "Nid ydych wedi gorffen uwchlwytho a chyhoeddi'r {{PLURAL:$1||ffeil hon|ffeiliau hyn}} eto.",
	"mwe-upwiz-tooltip-skiptutorial": "Gallwch ailalluogi'r tiwtorial hwn yn [$1 eich dewisiadau defnyddiwr], yn $2 → $3.",
	"mwe-upwiz-tooltip-author": "Enw'r person a dynnodd y llun, â chamera neu â llaw, ac ati.",
	"mwe-upwiz-tooltip-source": "Y man lle cafwyd y ffeil ddigidol hon -- p'un ai URL, llyfr neu gyhoeddiad",
	"mwe-upwiz-tooltip-sign": "Gallwch ddefnyddio eich enw defnyddiwr wici neu eich enw go iawn.\nYn y naill achos fel y llall, fe osodir cyswllt o'r enw i'ch tudalen defnyddiwr ar y wici",
	"mwe-upwiz-tooltip-title": "Enw'r ffeil ar ffurf teitl unigryw disgrifiadol.\nGallwch ddefnyddio iaith blaen gyda bylchau.\nPeidiwch â chynnwys estyniad y ffeil.",
	"mwe-upwiz-tooltip-description": "Disgrifiwch yn gryno bopeth sy'n nodedig am y gwaith.  Ar gyfer llun, soniwch am y prif bethau a ddarlunnir ynddo, yr achlysur neu'r lle.",
	"mwe-upwiz-tooltip-date": "Y dyddiad y crewyd neu y cyhoeddwyd y gwaith am y tro cyntaf (fformat BBBB-MM-DD).",
	"mwe-upwiz-tooltip-categories": "Rhowch y ffeil mewn [$1 categorïau addas] er mwyn ei gwneud yn haws dod o hyd iddi.",
	"mwe-upwiz-tooltip-other": "Unrhyw wybodaeth arall yr ydych am ei gynnwys am y gwaith hwn - cyfesurynnau daearyddol, cysylltiadau i fersiynau eraill, ayb.",
	"mwe-upwiz-tooltip-location": "Cyfesurynnau'r man lle gwnaethpwyd y ffeil gyfrwng hon.",
	"mwe-upwiz-tooltip-more-info": "Dysgu mwy.",
	"mwe-upwiz-file-need-file": "Ychwanegwch uwchlwythiad yn gyntaf.",
	"mwe-upwiz-deeds-need-deed": "Esboniwch ymhle ddaethoch o hyd i'r ffeil hon a sut y gall y safle hon ei defnyddio, drwy ddewis un o'r opsiynau.",
	"mwe-upwiz-deeds-need-license": "Dewiswch drwydded.",
	"mwe-upwiz-license-show-all": "Defnyddiwch drwydded arall",
	"mwe-upwiz-license-show-recommended": "Defnyddiwch y drwydded a argymhellir",
	"mwe-upwiz-error-signature-blank": "Mae'n rhaid ichi lofnodi'r maes isod gyda'ch enw defnyddiwr neu'ch enw go iawn.",
	"mwe-upwiz-error-latitude": "Mae'n rhaid i'r lledred fod rhwng -90 a 90.",
	"mwe-upwiz-error-longitude": "Mae'n rhaid i'r hydred fod rhwng -180 a 180.",
	"mwe-upwiz-error-altitude": "Rhaid i'r uchder fod yn rif.",
	"mwe-upwiz-error-signature-too-long": "Mae'ch llofnod yn rhy hir.\nGwnewch hi'n llai na $1 {{PLURAL:$1|llythyren|llythyren|lythyren|llythyren}} o hyd.",
	"mwe-upwiz-error-signature-too-short": "Mae'ch llofnod yn rhy fyr.\nGwnewch hi'n hwy na $1 {{PLURAL:$1|llythyren|llythyren|lythyren|llythyren}}.",
	"mwe-upwiz-error-blank": "Mae'r maes hwn yn ofynnol.",
	"mwe-upwiz-error-too-long": "Mae'r cofnod hwn yn rhy hir.\nRhaid iddo fod yn llai na $1 {{PLURAL:$1|nod}} o hyd.",
	"mwe-upwiz-error-too-short": "Mae'r cofnod hwn yn rhy fyr.\nRhaid iddo fod yn hwy na $1 {{PLURAL:$1|nod}}.",
	"mwe-upwiz-error-title-blacklisted": "Mae'r teitl hwn yn cynnwys testun annerbyniol. Newidiwch y teitl os gwelwch yn dda.",
	"mwe-upwiz-error-title-senselessimagename": "Gwnewch y teitl hwn yn fwy ystyrlon os gwelwch yn dda.",
	"mwe-upwiz-error-title-thumbnail": "Mae hon yn edrych fel teitl mân-lun. Peidiwch ag uwchlwytho mân-luniau ar yr un wici. Fel arall, rhowch enw mwy ystyrlon i'r ffeil, a chewch wared ar y rhagddodiad mân-lun.",
	"mwe-upwiz-error-title-extension": "Nid oes angen ychwanegu estyniad i'r ffeil. Rhowch deitl synhwyrol i'r darllenydd ac fe wnaiff y dewin ddod a'r gwaith i fwcl.",
	"mwe-upwiz-error-title-protected": "Mae'r teitl hwn yn cael ei ddefnyddio ar ffeil a warchodwyd ar y wici hwn. Dewiswch enw gwahanol os gwelwch yn dda.",
	"mwe-upwiz-error-license-wikitext-missing": "Mae'r opsiwn a ddewisoch yn gofyn i chi ysgrifennu cystrawen wici.",
	"mwe-upwiz-error-license-wikitext-too-short": "Mae'r gystrawen wici yma'n rhy fyr i fod yn drwydded",
	"mwe-upwiz-error-license-wikitext-too-long": "Mae'r gystrawen wici a roddwyd gennych yn rhy hir.",
	"mwe-upwiz-warning-postdate": "Fe ddewisoch chi ddyddiad yn y dyfodol.",
	"mwe-upwiz-details-error-count": "Mae {{PLURAL:$1||gwall|$1 wall|$1 gwall}} ar y {{PLURAL:$2||ffurflen|ffurflenni}} uchod. Cywirwch y {{PLURAL:$1||gwall|gwallau}}, ac yna ceisiwch eu llwytho eto.",
	"mwe-upwiz-too-many-files-text": "Dim ond $1 ffeil y gallwch {{PLURAL:$1|ei|ei|eu}} huwchlwytho ar unwaith. Fe geisioch chi uwchlwytho $2 {{PLURAL:$2|ffeil}} i gyd. Ceisiwch lwytho llai o ffeiliau ar y tro.",
	"mwe-upwiz-too-many-files": "Gormod o ffeiliau.",
	"mwe-upwiz-file-too-large-text": "Dim ond ffeiliau o faint $1 neu lai y gellir eu huwchlwytho. Fe geisioch chi uwchlwytho ffeil $2 o faint.",
	"mwe-upwiz-file-too-large": "Mae'r ffeil yn rhy fawr.",
	"mwe-upwiz-dialog-warning": "Rydyn ni'n awgrymu eich bod chi'n llenwi pob maes yn gywir. Hoffech chi barhau heb y rhybuddion cywiro hyn?",
	"mwe-upwiz-dialog-yes": "Ydw",
	"mwe-upwiz-dialog-no": "Nacydw",
	"mwe-upwiz-dialog-title": "Rhybudd",
	"mwe-upwiz-campaign-create-account-button": "Dechrau cyfrif ac uwchlwytho!",
	"mwe-upwiz-campaign-upload-button": "Uwchlwytho!",
	"mwe-upwiz-campaign-media-count-desc": "Uwchlwythiadau",
	"mwe-upwiz-campaign-contributors-count-desc": "Cyfranwyr",
	"mwe-upwiz-campaign-view-all-media": "Gweld yr holl gyfryngau a uwchlwythwyd",
	"mwe-upwiz-campaign-no-uploads-yet": "Dim uwchlwythiadau eto!",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0": "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 ([$2 testun cyfreithiol y drwydded])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-at": "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Awstria ([$2 testun cyfreithiol y drwydded])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-de": "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 yr Almaen ([$2 testun cyfreithiol y drwydded])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-ee": "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Estonia ([$2 testun cyfreithiol y drwydded])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-es": "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Sbaen ([$2 testun cyfreithiol y drwydded])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-hr": "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Croatia ([$2 testun cyfreithiol y drwydded])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-lu": "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Lwcsembwrg ([$2 testun cyfreithiol y drwydded])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-nl": "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 yr Iseldiroedd ([$2 testun cyfreithiol y drwydded])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-no": "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Norwy ([$2 testun cyfreithiol y drwydded])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-pl": "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Gwlad Pwyl ([$2 testun cyfreithiol y drwydded])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-ro": "Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Romania ([$2 testun cyfreithiol y drwydded])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-3.0": "Creative Commons Attribution 3.0 ([$2 testun cyfreithiol y drwydded])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-2.5": "Creative Commons Attribution ShareAlike 2.5 ([$2 testun cyfreithiol y drwydded])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-2.5": "Creative Commons Attribution 2.5 ([$2 testun cyfreithiol y drwydded])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-2.0": "Creative Commons Attribution ShareAlike 2.0 ([$2 testun cyfreithiol y drwydded])",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-2.0": "Creative Commons Attribution 2.0 ([$2 testun cyfreithiol y drwydded])",
	"mwe-upwiz-license-cc-zero": "Creative Commons CC0 Waiver (ildio pob hawl, fel ym mharth y cyhoedd: [$2 testun cyfreithiol y drwydded])",
	"mwe-upwiz-license-custom": "Disgrifir y drwydded gan y gystrawen wici ganlynol (rhaid iddi gynnwys [$2 tag hawlfraint] dilys):",
	"mwe-upwiz-license-fal": "Trwydded Celfyddyd Rhydd",
	"mwe-upwiz-license-own-pd": "Ildiwyd pob hawl gyda'r drwydded Creative Commons Zero (yn debyg i'r parth cyhoeddus)",
	"mwe-upwiz-license-pd-old-100": "Bu farw'r awdur mwy na 100 mlynedd yn ôl",
	"mwe-upwiz-license-pd-old": "Bu farw'r awdur mwy na 70 mlynedd yn ôl",
	"mwe-upwiz-license-pd-us": "Cyhoeddwyd yn gyntaf yn UDA, a hynny cyn 1923",
	"mwe-upwiz-license-pd-usgov": "Gwaith gwreiddiol o waith Llywodraeth Ffederal yr Unol Daleithiau",
	"mwe-upwiz-license-pd-usgov-nasa": "Gwaith gwreiddiol o NASA",
	"mwe-upwiz-license-pd-usgov-military-navy": "Gwaith gwreiddiol o waith Llynges Filwrol yr Unol Daleithiau",
	"mwe-upwiz-license-pd-ineligible": "Yn rhy syml i osod hawlfraint arno",
	"mwe-upwiz-license-pd-ineligible-help": "Byddwch ofalus. Rhaid i'r ddelwedd fod yn syml iawn, megis cylch gwyrdd neu sgwâr coch.",
	"mwe-upwiz-license-pd-textlogo": "Logo gyda thestun syml (nod geiriol)",
	"mwe-upwiz-license-copyrighted-free-use": "Mae hawlfraint arno, ond gall gael ei ddefnyddio at unrhyw bwrpas, gan gynnwys masnach.",
	"mwe-upwiz-license-attribution": "Caniateir ei defnyddio at unrhyw ddiben, gan gynnwys masnach, cyhyd a'i bod yn cael ei dadogi'n gywir i ddeilydd yr hawlfraint",
	"mwe-upwiz-license-gfdl": "GNU Free Documentation License",
	"mwe-upwiz-license-cc-by-sa-3.0-gfdl": "Haelfraint, rhaid tadogi (GFDL, CC BY-SA 3.0)",
	"mwe-upwiz-license-cc-head": "Cyhoeddodd deilydd yr hawlfraint y {{PLURAL:$1||gwaith hwn|gweithiau hyn}} gyda'r drwydded Creative Commons cywir",
	"mwe-upwiz-license-cc-subhead": "Nid yw pob trwydded Creative Commons yn addas i'r wefan hon. Sicrhewch bod deilydd yr hawlfraint wedi defnyddio un o'r trwyddedi addas.",
	"mwe-upwiz-license-flickr-head": "Cyhoeddodd deilydd yr hawlfraint ei  {{PLURAL:$1||lun neu ei fideo|ei luniau neu ei fideos}} ar Flickr gyda'r drwydded cywir arnynt",
	"mwe-upwiz-license-flickr-subhead": "Sylwch ar y pennawd \"License\" ar ymyl y ddalen yn Flickr. Mae'r eicon ac enw'r drwydded a ddefnyddwyd yno yn gorfod cyfateb ag un o'r dewisiadau fan hyn.",
	"mwe-upwiz-license-public-domain-usa-head": "Mae'r hawlfraint yn sicr wedi dod i ben yn UDA",
	"mwe-upwiz-license-public-domain-usa-subhead": "UDA yw lleoliad {{SITENAME}}, felly mae'n rhaid fod unrhyw hawlfraint ar y gwaith wedi dod i ben yn UDA yn benodol.",
	"mwe-upwiz-license-usgov-head": "Gwnaethpwyd y {{PLURAL:$1|gwaith hwn|gweithiau hyn}} gan lywodraeth yr Unol Daleithiau",
	"mwe-upwiz-license-misc": "Rhesymau amrywiol",
	"mwe-upwiz-license-custom-head": "Rheswm arall na soniwyd amdano uchod",
	"mwe-upwiz-license-custom-preview": "Rhagolwg",
	"mwe-upwiz-license-none-head": "Des i o hyd iddo ar y rhyngrwyd -- dw i ddim yn siwr",
	"mwe-upwiz-license-none": "Rwyn credu bod trwydded rydd ar y {{PLURAL:$1|gwaith hwn|gwaith hwn|gweithiau hyn}} neu {{PLURAL:$1|ei fod|ei fod|eu bod}} yn perthyn yn ôl y gyfraith i'r parth cyhoeddus. Rwyn deall y gall y {{PLURAL:$1|ffeil gael ei|ffeil gael ei|ffeiliau gael eu}} dileu os na fyddaf yn ychwanegu'r wybodaeth drwyddedi ymhen fawr o dro.",
	"mwe-upwiz-license-confirm-remove": "Ydych chi wir am ddiddymu'r  {{PLURAL:$1||uwchlwythiad hwn|uwchlwythiadau hyn}}?",
	"mwe-upwiz-license-confirm-remove-title": "Cadarnhau'r diddymu",
	"mwe-upwiz-license-external": "Dyma drwydded y ffeil ar y wefan \"$1\" y daeth ohoni'n wreiddiol: $2.",
	"mwe-upwiz-license-external-invalid": "Dyma drwydded y ffeil ar y wefan \"$1\" y daeth ohoni'n wreiddiol: $2. Yn anffodus nid yw'r wici hwn yn caniatau defnyddio'r drwydded honno.",
	"mwe-upwiz-license-photoset-invalid": "Yn anffodus, nid oes gan ddim un o'r lluniau yn y casgliad o luniau drwydded sy'n addas i'w ddefnyddio ar y wefan hon.",
	"mwe-upwiz-url-invalid": "Mae'r URL a roddwyd naill ai heb ei gefnogi, neu yn pwyntio at lun neu gasgiad o luniau ar $1 sy'n annilys neu'n gyfyngedig, na ellir ei ddefnyddio.",
	"mwe-upwiz-user-blacklisted": "Yn anffodus, ni ellir uwchlwytho delweddau o'r cyfrif $1 ar y wefan hon.",
	"mwe-upwiz-categories": "Categorïau",
	"mwe-upwiz-thumbnail-failed": "Llwyddodd yr uwchlwytho, ond ni lwyddodd y gweinydd gael gafael ar ragolwg ar ffurf mân-lun.",
	"mwe-upwiz-unparseable-filename": "Nid oedd yr enw \"$1\" ar y ffeil yn ddealladwy.",
	"mwe-upwiz-subhead-bugs": "[$1 Problemau hysbys]",
	"mwe-upwiz-subhead-alt-upload": "Nôl i'r hen ffurflen",
	"mwe-upwiz-feedback-prompt": "Gadael adborth",
	"mwe-upwiz-feedback-title": "Anfon adborth ar y Dewin Uwchlwytho",
	"mwe-upwiz-feedback-blacklist-line-intro": "Dyma'r eitem gyfatebol ar restr ddu y teitlau:\n$1",
	"mwe-upwiz-feedback-blacklist-subject": "Mae'r teitl \"$1\" ar fy uwchlwythiad wedi ei wahardd.",
	"mwe-upwiz-errordialog-title": "Cafwyd gwall yn eich cyflwyniad",
	"mwe-upwiz-errordialog-ok": "Iawn",
	"mwe-upwiz-error-nosuchcampaign": "Nid oes ymgyrch o'r enw \"$1\" ar gael.",
	"mwe-upwiz-error-campaigndisabled": "Nid yw'r ymgyrch \"$1\" wedi cael ei galluogi.",
	"prefs-uploads": "Uwchlwytho",
	"prefs-upwiz-licensing": "Trwyddedu",
	"prefs-upwiz-experimental": "Nodweddion arbrofol",
	"prefs-upwiz-interface": "Y rhyngwyneb",
	"mwe-upwiz-prefs-def-license": "Y drwydded diofyn",
	"mwe-upwiz-prefs-def-license-def": "Defnyddio'r un diofyn",
	"mwe-upwiz-prefs-license-own": "Gwaith eich hun - $1",
	"mwe-upwiz-prefs-license-thirdparty": "Gwaith rhywun arall - $1",
	"mwe-upwiz-prefs-chunked": "Uwchlwytho ffeiliau mwy nag $1 fesul talp gyda'r Dewin Uwchlwytho",
	"mwe-upwiz-prefs-skiptutorial": "Hepgor y tiwtorial trwyddedi",
	"mwe-upwiz-prefs-maxsimultaneous-upload": "Uchafswm nifer yr uwchlwythiadau y gellir eu huwchlwytho ar yr un pryd",
	"campaigns": "Ymgyrchoedd y Dewin Uwchlwytho",
	"mwe-upload-campaigns-pagination-next": "I'r dudalen nesaf",
	"mwe-upload-campaigns-list-title": "Rhestr yr ymgyrchoedd uwchlwytho"
}