1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Crochet.david",
"Gomoko",
"NemesisIII",
"Nobody",
"Wyz",
"Linedwell",
"Urhixidur",
"McDutchie",
"Framafan",
"Pathe",
"TomT0m"
]
},
"managetranslatorsandbox": "Gérer le bac à sable de traduction",
"tsb-filter-pending": "Requêtes en attente",
"tsb-reminder-title-generic": "Complétez votre présentation pour devenir un traducteur",
"tsb-reminder-content-generic": "Bonjour $1,\n\nMerci de vous être inscrit sur {{SITENAME}}.\n\nSi vous achevez vos traductions de test, les administrateurs vous accorderont peu après un plein accès aux traductions.\n\nVeuillez aller ici et faire quelques traductions supplémentaires :\n$2\n\n$3,\nL’équipe de {{SITENAME}}",
"tsb-reminder-sending": "Envoi du rappel en cours…",
"tsb-reminder-sent": "{{PLURAL:$1|$1 rappel envoyé le $2|$1 rappels envoyés, le dernier le/à $2}}",
"tsb-reminder-sent-new": "Rappel envoyé",
"tsb-reminder-failed": "L’envoi du rappel a échoué",
"tsb-email-promoted-subject": "Vous êtes maintenant un traducteur à {{SITENAME}}",
"tsb-email-promoted-body": "Bonjour {{GENDER:$1|$1}},\n\nFélicitations ! J’ai vérifié les traductions d’essai que vous avez effectuées sur {{SITENAME}} et je vous ai donné les droits complets de {{GENDER:$1|traducteur|traductrice}}.\n\nVenez sur {{SITENAME}} pour continuer à traduire dès maintenant et tous les jours :\n$2\n\nBienvenue et merci pour vos contributions !\n\n{{GENDER:$3|$3}},\nl’équipe de {{SITENAME}}",
"tsb-email-rejected-subject": "Votre demande pour devenir traducteur sur {{SITENAME}} a été rejetée",
"tsb-email-rejected-body": "Bonjour {{GENDER:$1|$1}},\n\nMerci de votre candidature comme traducteur de {{SITENAME}}. J’ai le regret de vous informer que j’ai rejeté votre candidature, car la qualité de vos traductions ne correspond pas aux attentes.\n\nSi vous pensez que votre candidature a été rejetée par erreur, veuillez refaire une demande comme traducteur sur {{SITENAME}}. Vous pouvez vous inscrire ici :\n$2\n\n{{GENDER:$3|$3}},\néquipe de {{SITENAME}}",
"tsb-request-count": "{{PLURAL:$1|Une demande|$1 demandes}}",
"tsb-all-languages-button-label": "Toutes les langues",
"tsb-search-requests": "Demandes de recherche",
"tsb-accept-button-label": "Accepter",
"tsb-reject-button-label": "Rejeter",
"tsb-selected-count": "{{PLURAL:$1|$1 utilisateur sélectionné|$1 utilisateurs sélectionnés}}",
"tsb-older-requests": "$1 {{PLURAL:$1|requête plus ancienne|requêtes plus anciennes}}",
"tsb-accept-all-button-label": "Tout accepter",
"tsb-reject-all-button-label": "Tout rejeter",
"tsb-user-posted-a-comment": "Pas un traducteur",
"tsb-reminder-link-text": "Envoyer un courriel de rappel",
"tsb-didnt-make-any-translations": "Cet utilisateur n’a fait aucune traduction.",
"tsb-translations-source": "Source",
"tsb-translations-user": "Traductions {{GENDER:$1|de l’utilisateur|de l’utilisatrice}}",
"tsb-translations-current": "Traductions existantes",
"tsb-delete-userpage-summary": "Suppression de la page utilisateur d’un utilisateur du bac à sable",
"translationstash": "Bienvenue",
"translate-translationstash-welcome": "Bienvenue {{GENDER:$1|$1}}, vous êtes un nouveau traducteur",
"translate-translationstash-welcome-note": "Familiarisez-vous avec les outils de traduction. Traduisez quelques messages et obtenez les droits complets de traducteur pour participer à vos projets favoris.",
"translate-translationstash-initialtranslation": "Votre traduction initiale",
"translate-translationstash-translations": "Vous avez achevé $1 {{PLURAL:$1|traduction|traductions}}.",
"translate-translationstash-skip-button-label": "Essayer une autre",
"tsb-limit-reached-title": "Merci pour vos traductions",
"tsb-limit-reached-body": "Vous avez atteint la limite de traductions pour les nouveaux traducteurs.\nNotre équipe va vérifier et mettre à niveau votre compte bientôt.\nEnsuite, vous serez en mesure de traduire sans limites.",
"tsb-no-requests-from-new-users": "Aucune requête de nouveaux utilisateurs",
"tsb-create-user-page": "Créer une page utilisateur de base",
"log-name-translatorsandbox": "Bac à sable de traduction",
"log-description-translatorsandbox": "Un journal des actions sur les utilisateurs du bac à sable de traduction",
"logentry-translatorsandbox-promoted": "$1 {{GENDER:$2|a promu}} $3 en {{GENDER:$4|traducteur|traductrice}}.",
"logentry-translatorsandbox-rejected": "$1 {{GENDER:$2|a rejeté}} la demande de $3 de devenir traducteur",
"logentry-newusers-tsbpromoted": "Le compte utilisateur $3 a été {{GENDER:$2|créé}} en étant promu depuis le bac à sable"
}
|
