1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Minh Nguyen",
"Trần Nguyễn Minh Huy",
"Vinhtantran"
]
},
"pagetranslation": "Biên dịch trang",
"right-pagetranslation": "Đánh dấu các phiên bản của trang là cần dịch",
"action-pagetranslation": "quản lý các trang dịch được",
"tpt-section": "Đơn vị dịch thuật $1",
"tpt-section-new": "Đơn vị dịch thuật mới.\nTên: $1",
"tpt-section-deleted": "Đơn vị dịch thuật $1",
"tpt-diff-old": "Văn bản trước",
"tpt-diff-new": "Văn bản mới",
"tpt-submit": "Đánh dấu phiên bản này là cần dịch",
"tpt-sections-oldnew": "Các đơn vị dịch thuật mới và hiện có",
"tpt-sections-deleted": "Các đơn vị dịch thuật đã bị xóa",
"tpt-sections-template": "Bản mẫu trang dịch",
"tpt-action-nofuzzy": "Đừng làm mất hiệu lực bản dịch",
"tpt-badtitle": "Tên trang cung cấp ($1) không phải là tên đúng",
"tpt-nosuchpage": "Trang $1 không tồn tại",
"tpt-oldrevision": "$2 không phải là phiên bản mới của trang [[:$1]]/\nChỉ có các phiên bản mới nhất mới có thể đánh dấu cần dịch được.",
"tpt-notsuitable": "Trang $1 không phù hợp để dịch thuật.\nHãy đảm bảo là nó có thẻ <nowiki><translate></nowiki> và có cú pháp đúng.",
"tpt-saveok": "Trang [[:$1]] đã được đánh dấu chờ dịch với $2 đơn vị dịch thuật.\nBạn có thể <span class=\"plainlinks\">[$3 dịch]</span> trang ngay bây giờ.",
"tpt-offer-notify": "Bạn có thể <span class=\"plainlinks\">[$1 báo các biên dịch viên]</span> về trang này.",
"tpt-showpage-intro": "Dưới đây là các đơn vị dịch thuật mới, đang tồn tại, hoặc đã bị xóa.\nTrước khi đánh dấu phiên bản này chờ dịch, hãy kiểm tra những thay đổi tại các đơn vị dịch thuật đã được thu gọn lại để tránh công việc không cần thiết cho biên dịch viên chưa.",
"tpt-mark-summary": "Đánh dấu phiên bản này là cần dịch",
"tpt-mark-nochanges": "Không có thay đổi nào để xem xét. Đánh dấu trang này để dịch sẽ không sửa đổi trang này hoặc bất kỳ mục dịch nào đang tồn tại.",
"tpt-edit-failed": "Không thể cập nhật trang: $1",
"tpt-duplicate": "Tên đơn vị dịch $1 được sử dụng hơn một lần.",
"tpt-already-marked": "Phiên bản mới nhất của trang này đã được đánh dấu cần dịch rồi.",
"tpt-unmarked": "Trang $1 không còn đánh dấu là cần dịch.",
"tpt-list-nopages": "Chưa có trang này được đánh dấu cần dịch hoặc chưa sẵn sàng để được đánh dấu cần dịch.",
"tpt-new-pages-title": "Các trang cần dịch",
"tpt-old-pages-title": "Các trang đang được dịch",
"tpt-other-pages-title": "Các trang hỏng",
"tpt-discouraged-pages-title": "Các trang được khuyên để yên",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Trang|Các trang}} này có chứa văn bản có thẻ cần dịch, nhưng không có phiên bản nào của {{PLURAL:$1|nó|chúng}} được đánh dấu cần dịch.",
"tpt-old-pages": "Một phiên bản nào đó của {{PLURAL:$1||các}} trang này đã được đánh dấu cần dịch.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Một|Những}} phiên bản trước của trang này được đánh dấu là cần dịch, nhưng {{PLURAL:$1|phiên bản|các phiên bản}} gần đây nhất không thể được đánh dấu là cần dịch.",
"tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|Trang|Các trang}} này đã được khuyên để yên không cần dịch tiếp.",
"tpt-select-prioritylangs": "Danh sách các mã ngôn ngữ quan trọng phân tách bằng dấu phẩy:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Không cho phép dịch ra các ngôn ngữ không quan trọng",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Lý do:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Ngôn ngữ quan trọng",
"tpt-rev-mark": "đánh dấu cần dịch",
"tpt-rev-unmark": "bỏ dấu cần dịch",
"tpt-rev-discourage": "khuyên để yên",
"tpt-rev-encourage": "khuyên dịch tiếp",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Đánh dấu phiên bản mới nhất của trang này là cần dịch.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Bỏ dấu cần dịch khỏi trang này.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Khuyên để yên bản dịch hiện hành của trang này.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Khuyên tiếp tục dịch trang này bình thường.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Dịch trang này",
"translate-tag-markthis": "Đánh dấu trang này là cần dịch",
"translate-tag-markthisagain": "Trang này có <span class=\"plainlinks\">[$1 thay đổi]</span> từ khi nó được <span class=\"plainlinks\">[$2 đánh dấu cần dịch]</span> lần cuối.",
"translate-tag-hasnew": "Trang này có <span class=\"plainlinks\">[$1 thay đổi]</span> chưa được đánh dấu cần dịch.",
"tpt-translation-intro": "Trang này là một <span class=\"plainlinks\">[$1 bản dịch]</span> của trang [[$2]] và bản dịch đã hoàn thành $3%.",
"tpt-languages-legend": "Ngôn ngữ khác:",
"tpt-languages-zero": "Bắt đầu bản dịch trong ngôn ngữ này",
"tpt-languages-nonzero": "$1 (đã biên dịch $2%)",
"tpt-tab-translate": "Biên dịch",
"tpt-target-page": "Trang này không thể cập nhật bằng tay.\nNó là một bản dịch của trang [[$1]] và có thể cập nhật bản dịch bằng cách sử dụng [$2 công cụ dịch thuật].",
"tpt-patrolling-blocked": "Không thể tuần tra trang này. Thay thế, hãy sử dụng tác vụ biên dịch để xem lại nó.",
"tpt-unknown-page": "Không gian tên này được dành cho các bản dịch trang nội dung.\nTrang bạn muốn sửa đổi dường như không tương ứng với trang nào đã được đánh dấu cần dịch.",
"tpt-translation-restricted": "Một người quản lý biên dịch không cho phép dịch trang ra ngôn ngữ này.\n\nLý do: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Không thể biên dịch trang này ra $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "Một người quản lý biên dịch chỉ cho phép dịch trang ra $1.",
"tpt-discouraged-language-header": "Việc biên dịch ra $1 không phải là một ưu tiên cho trang này.",
"tpt-discouraged-language-content": "Một người quản lý biên dịch đã quyết định chú trọng vào việc biên dịch ra $1.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Không thể biên dịch trang này ra $2.</strong>\n\nMột người quản lý biên dịch chỉ cho phép dịch trang ra $3.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>Việc biên dịch ra $2 không phải là một ưu tiên cho trang này.</strong>\n\nMột người quản lý biên dịch đã quyết định chú trọng vào việc biên dịch ra $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Lý do: $1",
"tpt-priority-languages": "Một người quản lý biên dịch đã đặt các ngôn ngữ quan trọng của nhóm này là $1.",
"tpt-render-summary": "Cập nhật đến phiên bản mới của trang nguồn",
"aggregategroups": "Nhóm tập hợp",
"tpt-aggregategroup-add": "Thêm",
"tpt-aggregategroup-save": "Lưu",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Thêm nhóm tập hợp mới",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Tên:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Miêu tả (tùy chọn):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Bạn có chắc muốn xóa nhóm hợp này?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Nhóm không tồn tại",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Tên:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Miêu tả:",
"tpt-aggregategroup-update": "Lưu",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Hủy bỏ",
"tpt-invalid-group": "Nhóm không hợp lệ",
"pt-parse-open": "Thẻ <translate> không đều.\nBản mẫu thông dịch: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Thẻ </translate> không đều.\nBản mẫu thông dịch: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Không được phép bỏ đơn vị dịch thuật <translate> trong đơn vị dịch thuật khác.\nVăn bản thẻ: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Nhiều dấu hiệu cho một đơn vị dịch thuật.\nVăn bản của đơn vị dịch thuật: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Dấu hiệu đơn vị dịch thuật ở vị trí không mong đợi.\nVăn bản của đơn vị dịch thuật: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Dấu hiệu “$1” có đơn vị dịch thuật rỗng.",
"log-description-pagetranslation": "Nhật trình các tác vụ co liên quan đến hệ thống dịch trang",
"log-name-pagetranslation": "Nhật trình dịch trang",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2}}đã đánh dấu $3 là cần được dịch",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2}}đã gỡ đánh dấu cần dịch khỏi $3",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2}}đã hoàn thành đổi tên của trang dịch được $3 thành $4",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2}}đã gặp vấn đề trong khi di chuyển $3 đến $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2}}đã hoàn thành xóa trang dịch được $3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2}}đã gặp thất bại khi xóa $3 trực thuộc trang dịch được $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2}}đã hoàn thành xóa trang dịch được $3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2}}đã gặp thất bại khi xóa $3 trực thuộc trang dịch được $4",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2}}đã khuyến khích dịch $3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2}}đã ngừng khuyến khích dịch $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2}}đã dời các ngôn ngữ ưu tiên khỏi trang dịch được $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2}}đã đặt các ngôn ngữ ưu tiên cho trang dịch được $3–$5.",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2}}đã giới hạn các ngôn ngữ của trang dịch được $3 ra $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2}}đã thêm trang dịch được $3 và nhóm tập hợp $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2}}đã rút trang dịch được $3 khỏi nhóm tập tin $4",
"pt-movepage-title": "Di chuyển trang dịch được $1",
"pt-movepage-blockers": "Trang dịch được không thể được đổi tên vì {{PLURAL:$1|lỗi|các lỗi}} sau:",
"pt-movepage-block-base-exists": "Bản gốc của trang đích dịch được “[[:$1]]” tồn tại.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Trang đích dịch được có tên không hợp lệ.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "Bản dịch của trang đích [[:$2]] tồn tại.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Bản dịch của trang đích [[:$1]] có tên không hợp lệ (có lẽ dài quá).",
"pt-movepage-block-section-exists": "Trang đích của đơn vị dịch thuật, “[[:$2]]”, đã tồn tại.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Trang đích của đơn vị dịch thuật, “[[:$1]]”, có tên không hợp lệ (có lẽ dài quá).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "Trang con của trang đích “[[:$2]]” đã tồn tại.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Trang con của trang đích “[[:$1]]” có tên không hợp lệ (có lẽ dài quá).",
"pt-movepage-list-pages": "Danh sách trang để di chuyển",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Trang|Các trang}} biên dịch",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Trang|Các trang}} đơn vị dịch thuật",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Trang|Các trang}} con khác",
"pt-movepage-list-count": "Tổng cộng có $1 trang để di chuyển.",
"pt-movepage-legend": "Di chuyển trang dịch được",
"pt-movepage-current": "Tên hiện hành:",
"pt-movepage-new": "Tên mới:",
"pt-movepage-reason": "Lý do:",
"pt-movepage-subpages": "Di chuyển các trang con",
"pt-movepage-action-check": "Kiểm tra có thể di chuyển",
"pt-movepage-action-perform": "Di chuyển",
"pt-movepage-action-other": "Thay đổi trang đích",
"pt-movepage-intro": "Trang đặc biệt này cho phép bạn di chuyển các trang được đánh dấu là cần dịch.\nTác vụ này sẽ không được thực hiện ngay vì cần di chuyển nhiều trang một lúc.\nTrong khi các trang đang được di chuyển, không thể tương tác các trang đó.\nNhững vụ thất bại sẽ được ghi vào [[Special:Log/pagetranslation|nhật trình dịch trang]]; các trang được ảnh hưởng sẽ cần được sửa đổi bằng tay.",
"pt-movepage-logreason": "Một phần của trang dịch được $1.",
"pt-movepage-started": "Trang gốc đã được di chuyển.\nXin hãy kiểm tra những lỗi hay thông điệp kết quả thành công trong [[Special:Log/pagetranslation|nhật trình dịch trang]].",
"pt-locked-page": "Trang này bị khóa vì trang dịch được hiện đang được di chuyển.",
"pt-deletepage-lang-title": "Đang xóa trang dịch “$1”",
"pt-deletepage-full-title": "Đang xóa trang dịch được “$1”",
"pt-deletepage-invalid-title": "Trang đã chỉ định là không hợp lệ.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Trang đã chỉ định không phải là trang dịch được mà cũng không phải là trang biên dịch.",
"pt-deletepage-action-check": "Danh sách các trang sẽ được xóa",
"pt-deletepage-action-perform": "Thực hiện xóa",
"pt-deletepage-action-other": "Thay đổi trang đích",
"pt-deletepage-lang-legend": "Xóa trang dịch",
"pt-deletepage-full-legend": "Xóa trang dịch được",
"pt-deletepage-any-legend": "Xóa trang dịch được hoặc trang biên dịch",
"pt-deletepage-current": "Tên trang:",
"pt-deletepage-reason": "Lý do:",
"pt-deletepage-subpages": "Xóa mọi trang con",
"pt-deletepage-list-pages": "Danh sách các trang sẽ được xóa",
"pt-deletepage-list-translation": "Các trang dịch",
"pt-deletepage-list-section": "Trang đơn vị dịch thuật",
"pt-deletepage-list-other": "Các trang con khác",
"pt-deletepage-list-count": "Tổng cộng $1 trang sẽ được xóa.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Một phần của trang dịch được $1.",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Một phần của trang dịch $1.",
"pt-deletepage-started": "Xin hãy kiểm tra những lỗi hay thông điệp kết quả thành công trong [[Special:Log/pagetranslation|nhật trình dịch trang]].",
"pt-deletepage-intro": "Trang đặc biệt này cho phép bạn xóa toàn bộ trang dịch được hoặc một trang biên dịch trong một ngôn ngữ nào đó.\nTác vụ xóa sẽ không được thực hiện ngay, bởi vì tất cả mọi trang dựa vào nó cũng sẽ bị xóa.\nCác thất bại được ghi vào [[Special:Log/pagetranslation|nhật trình dịch trang]] sẽ cần phải được sửa bằng tay.",
"pagemigration": "Di chuyển trang biên dịch",
"pagemigration-summary": "Chỉ định một trang biên dịch và phục hồi bản dịch nào được thực hiện trước khi hệ thống Biên dịch được kích hoạt trên trang đó.",
"pm-import-button-label": "Nhập",
"pm-savepages-button-label": "Lưu",
"pm-cancel-button-label": "Hủy bỏ",
"pm-page-does-not-exist": "$1 không tồn tại",
"pm-old-translations-missing": "$1 không chứa các bản dịch cũ",
"pm-extra-units-warning": "Có thể còn dư một số đơn vị dịch. Xin hãy làm cho các đơn vị nguồn và dịch hợp nhau.",
"pm-pagename-missing": "Vui lòng nhập tên trang",
"pm-add-icon-hover-text": "Thêm một đơn vị bên dưới",
"pm-swap-icon-hover-text": "Đổi chỗ với đơn vị bên dưới",
"pm-delete-icon-hover-text": "Xóa đơn vị",
"pm-pagetitle-placeholder": "Nhập tên trang",
"pm-pagetitle-invalid": "Xin vui lòng nhập một tên trang hợp lệ. Nên sử dụng định dạng <tên-trang>/<mã-ngôn-ngữ>.",
"pm-pagetitle-missing": "Vui lòng nhập tên trang.",
"pm-langcode-missing": "Hình như tên trang thiếu mã ngôn ngữ. Xin vui lòng nhập tên trang ở dạng <tên-trang>/<mã-ngôn-ngữ>.",
"pm-summary-import": "Đã nhập bản dịch bằng cách [[Special:PageMigration|chuyển trang]]",
"tpt-translate-title": "Cho phép dịch tên trang",
"pp-save-summary": "Đã chuẩn bị trang để dịch",
"pagepreparation": "Chuẩn bị trang để dịch",
"pp-pagename-placeholder": "Nhập tên trang",
"pp-prepare-button-label": "Chuẩn bị",
"pp-save-button-label": "Lưu",
"pp-cancel-button-label": "Hủy bỏ",
"pp-save-message": "Trang đã được lưu. Bạn có thể [$1 sửa đổi] nó.",
"pp-prepare-message": "Trang đã được chuẩn bị để dịch. Xem khác biệt bên dưới. Bấm nút “{{int:pp-save-button-label}}” nếu được.",
"pp-already-prepared-message": "Hình như trang đã được chuẩn bị để dịch rồi. Không có khác biệt so với phiên bản trước.",
"pp-pagename-missing": "Vui lòng nhập tên trang.",
"pp-diff-old-header": "Văn bản gốc",
"pp-diff-new-header": "Văn bản đã chuẩn bị",
"tpt-unlink-confirm": "Xin vui lòng xác nhận rằng bạn chắc chắn muốn gỡ trang này khỏi hệ thống biên dịch.\nChức năng chọn ngôn ngữ và các tên trang biên dịch sẽ không còn hoạt động.\nSẽ có thể sửa đổi các trang biên dịch.",
"tpt-unlink-button": "Gỡ khỏi hệ thống biên dịch",
"tpt-unlink-summary": "Đã gỡ trang khỏi hệ thống biên dịch",
"tpt-generic-confirm": "Vui lòng xác nhận tác vụ này.",
"tpt-generic-button": "Xác nhận"
}
|
