1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Michaello",
"Milicevic01",
"Rancher",
"Obsuser",
"Tacsipacsi",
"Zoranzoki21"
]
},
"pagetranslation": "Prevođenje stranice",
"right-pagetranslation": "označavanje verzija stranica za prevođenje",
"action-pagetranslation": "upravljate prevodivim stranicama",
"tpt-section": "Jedinica prevoda $1",
"tpt-section-new": "Nova jedinica prevoda.\nIme: $1",
"tpt-section-deleted": "Jedinica prevoda $1",
"tpt-diff-old": "Prethodni tekst",
"tpt-diff-new": "Novi tekst",
"tpt-submit": "Označi ovu verziju za prevođenje",
"tpt-sections-oldnew": "Nove i postojeće jedinice prevođenja",
"tpt-sections-deleted": "Izbrisane jedinice prevođenja",
"tpt-sections-template": "Šablon stranice za prevođenje",
"tpt-action-nofuzzy": "Ne poništavajte prevode",
"tpt-badtitle": "Zadato ime stranice ($1) nije važeći naslov",
"tpt-nosuchpage": "Stranica „$1” ne postoji",
"tpt-saveok": "Stranica [[:$1]] je označena za prevođenje sa $2 {{PLURAL:$2|jedinicom prevođenja|jedinice prevođenja|jedinica prevođenja}}. Stranica sada može da bude <span class=\"plainlinks\">[$3 prevedena]</span>.",
"tpt-offer-notify": "Možete da <span class=\"plainlinks\">[$1 obavestite prevodioce]</span> o ovoj stranici.",
"tpt-showpage-intro": "Ispod novih, postojeće i izbrisane prevodilačke jedinice su navedene.\nPre nego što označite ovu verziju za prevod, proverite da li su izmene prevodilačkih jedinica svedene na minimum da biste izbegli nepotreban rad za prevodioce.",
"tpt-mark-nochanges": "Nema promena za pregled. Označavanje ove stranice za prevođenje neće da uredi stranicu niti bilo koju postojeću jedinicu prevođenja.",
"tpt-edit-failed": "Nije moguće ažurirati stranicu: $1",
"tpt-already-marked": "Najnovija verzija ove stranice je već označena za prevođenje.",
"tpt-unmarked": "Stranica $1 nije više označena za prevođenje.",
"tpt-new-pages-title": "Stranice predložene za prevođenje",
"tpt-old-pages-title": "Stranice za prevođenje",
"tpt-other-pages-title": "Pokvarene stranice",
"tpt-discouraged-pages-title": "Nepreporučene stranice",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Ova stranica sadrži|Ove stranice sadrže}} tekst za oznakama za prevođenje, ali nema verzije {{PLURAL:$1|ove stranice koja je|ove stranice koje su}} trenutno {{PLURAL:$1|označena|označene}} za prevođenje.",
"tpt-old-pages": "{{PLURAL:$1|Neka verzija ove stranice je označena|Neke verzije ovih stranica su označene}} za prevođenje.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Starija verzija ove stranice je označena|Starije verzije ovih stranica su označene}} za prevođenje, \nali {{PLURAL:$1|najnovija verzija|najnovije verzije}} ne mogu da budu označene za prevođenje.",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Spreči prevođenje na jezike koji nisu prioritetni",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Razlog:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Prioritetni jezici",
"tpt-rev-mark": "označi za prevođenje",
"tpt-rev-unmark": "ukloni iz sistema prevođenja",
"tpt-rev-discourage": "nepreporučeno",
"tpt-rev-encourage": "vrati",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Označite najnoviju verziju ove stranice za prevođenje.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Uklonite ovu stranicu iz sistema prevođenja.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Postavite ovu stranicu kao nepreporučenu za daljnje prevođenje.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Vratite ovu stranicu za normalno prevođenje.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Prevedite ovu stranicu",
"translate-tag-markthis": "Označi stranicu za prevođenje",
"translate-tag-hasnew": "Ova stranica sadrži <span class=\"plainlinks\">[$1 izmene]</span> koje nisu označene za prevođenje.",
"tpt-translation-intro": "Ovo je <span class=\"plainlinks\">[$1 prevedena verzija]</span> stranice [[$2]]. Prevod je $3% završen.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Zastareli prevodi su označeni ovako.",
"tpt-languages-legend": "Drugi jezici:",
"tpt-languages-separator": " • ",
"tpt-languages-zero": "Započnite prevođenje na ovom jeziku",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% prevedeno)",
"tpt-tab-translate": "Prevođenje",
"tpt-discouraged-language-header": "Prevođenje ove stranice na $1 nije prioritet.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Ova stranica se ne može prevesti na $2.</strong>\n\nAdministrator prevođenja je odredio da se ova stranica može prevesti samo na: $3.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>Prevođenje ove stranice na $2 nije prioritet.</strong>\n\nAdministrator prevođenja je odredio prioritetne jezike i oni su: $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Razlog: $1",
"aggregategroups": "Zbirne grupe",
"tpt-aggregategroup-add": "Dodaj",
"tpt-aggregategroup-save": "Sačuvaj",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Ime:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Opis (opcionalno):",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Grupa ne postoji",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Ime:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Opis:",
"tpt-aggregategroup-update": "Sačuvaj",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Otkaži",
"tpt-invalid-group": "Nevažeća grupa",
"pt-shake-multiple": "Više markera jedinice prevođenja za jednu jedinicu prevođenja.\nTekst jedinice prevođenja: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Markeri jedinice prevođenja u neočekivanoj poziciji.\nTekst jedinice prevoda: <pre>$1</pre>",
"log-description-pagetranslation": "Dnevnik akcija vezanih za prevodilački sistem stranica",
"log-name-pagetranslation": "Dnevnik prevođenja stranica",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 je {{GENDER:$2|označio|označila}} stranicu $3 za prevođenje",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 je {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} stranicu $3 iz sistema prevođenja",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 je {{GENDER:$2|izbrisao|izbrisala}} prevodivu stranicu $3",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 je {{GENDER:$2|izbrisao|izbrisala}} prevodivu stranicu $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 je {{GENDER:$2|odredio|odredila}} prioritetne jezike za prevodivu stranicu $3: $5",
"log-action-filter-pagetranslation": "Tip radnje:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Označavanje za prevođenje",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Uklanjanje iz sistema prevođenja",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "Premeštanja stranica",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Brisanja stranica",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Podsticanje na prevođenje",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Odvraćanje od prevođenja",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Izmena prioritetnih jezika",
"pt-movepage-title": "Premeštanje prevodive stranice „$1”",
"pt-movepage-block-base-exists": "Ciljna prevodiva stranica „[[:$1]]” postoji.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Cilj imena prevodive stranice nije važeći naslov.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "Ciljna stranica za prevođenje „[[:$2]]” postoji.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Naslov ciljne stranice za prevođenje za „[[:$1]]” bio bi nevažeći (predugačak?).",
"pt-movepage-block-section-exists": "Ciljna stranica „[[:$2]]” za jedinicu prevoda postoji.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Naslov ciljne stranice za jedinicu prevoda „[[:$1]]” bio bi nevažeći (predugačak?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "Ciljna podstranica [[:$2]] postoji.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Naslov ciljne podstranice za [[:$1]] bio bi neispravan (predugačak?).",
"pt-movepage-list-pages": "Spisak stranica za premeštanje",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Stranica|Stranice}} za prevođenje",
"pt-movepage-list-section": "Jedinica prevoda {{PLURAL:$1|stranice|stranica}}",
"pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice}} označene za prevođenje",
"pt-movepage-list-translatable-note": "Ove stranice moraju da se zasebno premeste.",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Druga podstranica|Druge podstranice}}",
"pt-movepage-list-count": "Ukupno $1 {{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}} za premeštanje.",
"pt-movepage-legend": "Premesti prevodivu stranicu",
"pt-movepage-current": "Trenutno ime:",
"pt-movepage-new": "Novo ime:",
"pt-movepage-reason": "Razlog:",
"pt-movepage-subpages": "Premesti sve podstranice",
"pt-movepage-action-check": "Proveri da li je premeštanje izvodljivo",
"pt-movepage-action-perform": "Izvrši premeštanje",
"pt-movepage-action-other": "Promeni cilj",
"pt-movepage-started": "U međuvremenu, proverite [[Special:Log/pagetranslation|dnevnik prevođenja stranice]] da bi se pronašle eventualne greške i poruke završetka.",
"pt-deletepage-invalid-title": "Navedena stranica nije važeća.",
"pt-deletepage-action-check": "Navedi stranice za brisanje",
"pt-deletepage-action-perform": "Izvrši brisanje",
"pt-deletepage-action-other": "Promeni cilj",
"pt-deletepage-lang-legend": "Izbriši stranicu prevoda",
"pt-deletepage-full-legend": "Izbriši prevodivu stranicu",
"pt-deletepage-any-legend": "Izbrišite prevodivu stranicu ili stranicu prevoda",
"pt-deletepage-current": "Ime stranice:",
"pt-deletepage-reason": "Razlog:",
"pt-deletepage-subpages": "Izbriši sve podstranice",
"pt-deletepage-list-pages": "Lista stranica za brisanje",
"pt-deletepage-list-translation": "Stranice za prevođenje",
"pt-deletepage-list-section": "Stranice za jedinicu prevoda",
"pt-deletepage-list-other": "Druge podstranice",
"pt-deletepage-list-count": "Ukupno $1 {{PLURAL:$1|stranica|stranice}} za brisanje.",
"pagemigration": "Migracija stranice za prevođenje",
"pm-import-button-label": "Uvezi",
"pm-savepages-button-label": "Sačuvaj",
"pm-cancel-button-label": "Otkaži",
"pm-page-does-not-exist": "$1 ne postoji.",
"pm-old-translations-missing": "$1 ne sadrži stare prevode.",
"pm-pagename-missing": "Unesite ime stranice.",
"pm-add-icon-hover-text": "Dodaj jedinicu ispod",
"pm-swap-icon-hover-text": "Zameni sa jedinicom ispod",
"pm-delete-icon-hover-text": "Izbriši jedinicu",
"pm-pagetitle-placeholder": "Unesite naslov stranice",
"pm-pagetitle-missing": "Unesite naslov stranice.",
"tpt-translate-title": "Dozvoli prevođenje naslova stranice",
"pp-save-summary": "Stranica je pripremljena za prevođenje",
"pagepreparation": "Priprema stranica za prevođenje",
"pp-pagename-placeholder": "Unesite ime stranice",
"pp-prepare-button-label": "Pripremi",
"pp-save-button-label": "Sačuvaj",
"pp-cancel-button-label": "Otkaži",
"pp-save-message": "Stranica je sačuvana. Možete je [$1 urediti].",
"pp-prepare-message": "Ova stranica je pripremljena za prevođenje. Pogledajte donju razliku izmena. Kliknite na dugme „{{int:pp-save-button-label}}” ako je sve u redu!",
"pp-pagename-missing": "Unesite ime stranice.",
"pp-diff-old-header": "Izvorni tekst",
"pp-diff-new-header": "Pripremljeni tekst",
"tpt-unlink-confirm": "Potvrdite da stvarno želite da uklonite ovu stranicu iz sistema prevođenja.\nBirač jezika i prevedena imena stranica će prestati sa radom.\nStranice za prevođenje će postati uredive.",
"tpt-unlink-button": "Ukloni iz sistema prevođenja",
"tpt-unlink-summary": "Uklonjena stranica iz sistema prevođenja",
"tpt-generic-confirm": "Potvrdite radnju.",
"tpt-generic-button": "Potvrdi"
}
|
