1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Borichèt",
"Dragonòt"
]
},
"pagetranslation": "Tradussion dle pàgine",
"right-pagetranslation": "Marché le version dle pàgine për la tradussion",
"action-pagetranslation": "gestì le pàgine da volté",
"tpt-section": "Unità ëd tradussion $1",
"tpt-section-new": "Neuva unità ëd tradussion.\nNòm: $1",
"tpt-section-deleted": "Unità ëd tradussion $1",
"tpt-diff-old": "Test ëd prima",
"tpt-diff-new": "Test neuv",
"tpt-submit": "Marca costa version për la tradussion",
"tpt-sections-oldnew": "Unità ëd tradussion neuve e esistente",
"tpt-sections-deleted": "Unità ëd tradussion eliminà",
"tpt-sections-template": "Model ëd pàgina ëd tradussion",
"tpt-action-nofuzzy": "Invalidé nen le tradussion",
"tpt-badtitle": "Ël nòm dàit a la pàgina ($1) a l'é pa un tìtol bon",
"tpt-nosuchpage": "La pàgina $1 a esist pa",
"tpt-oldrevision": "$2 a l'é nen l'ùltima version dla pàgina [[:$1]].\nMach j'ùltime version a peulo esse marcà për la tradussion.",
"tpt-notsuitable": "La pàgina $1 a va nen bin për la tradussion.\nCh'a contròla ch'a l'abia le tichëtte <nowiki><translate></nowiki> e na sintassi bon-a.",
"tpt-saveok": "La pàgina [[:$1]] a l'é stàita marcà për la tradussion con $2 {{PLURAL:$2|unità ëd tradussion|unità ëd tradussion}}.\nAdess la pàgina a peul esse <span class=\"plainlinks\">[$3 voltà]</span>.",
"tpt-showpage-intro": "Sì-sota a son listà j'unità ëd tradussion neuve, esistente e sganfà.\nPrima ëd marché costa version për la tradussion, controlé che le modìfiche a j'unità ëd tradussion a sio minimisà për evité dël travaj inùtil ai tradutor.",
"tpt-mark-summary": "Costa version a l'é stàita marcà për la tradussion",
"tpt-edit-failed": "Impossìbil d'agiorné la pàgina: $1",
"tpt-duplicate": "Ël nòm dl'unità ëd tradussion $1 a l'é dovrà pi che na vira.",
"tpt-already-marked": "L'ùltima version ëd sa pàgina a l'é stàita già marcà për la tradussion.",
"tpt-unmarked": "La pàgina $1 a l'é pi nen marcà për la tradussion.",
"tpt-list-nopages": "A-i é gnun-a pàgina marcà për la tradussion ni pronta për esse marcà për la tradussion.",
"tpt-new-pages-title": "Pàgine proponùe për la tradussion",
"tpt-old-pages-title": "Pàgine an tradussion",
"tpt-other-pages-title": "Pàgine cioche",
"tpt-discouraged-pages-title": "Pàgine dëscoragià",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Sa pàgina a conten|Se pàgine a conten-o}} dël test con la tichëtta ëd tradussion, ma gnun-a version ëd {{PLURAL:$1|costa pàgina|coste pàgine}} a l'é al moment marcà për la tradussion.",
"tpt-old-pages": "Chèiche version ëd {{PLURAL:$1|costa pàgine|coste pàgine}} a son ëstàite marcà për la tradussion.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Na veja version ëd costa pàgina a l'é|Dle veje version ëd coste pàgine a son}} marcà për la tradussion,\nma {{PLURAL:$1|l'ùltima version a peul|j'ùltime version a peulo}} pa esse marcà për la tradussion.",
"tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|Costa pàgina a l'é stàita|Coste pagine a son ëstaite}} dëscoragià da avèj d'àutre tradussion.",
"tpt-select-prioritylangs": "Lista dij còdes prioritari ëd le lenghe separà da 'd vìrgole:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Ampedì le tradussion an lenghe diferente da le lenghe prioritarie",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Rason:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Lenghe prioritarie",
"tpt-rev-mark": "marca për tradussion",
"tpt-rev-unmark": "gava da la tradussion",
"tpt-rev-discourage": "dëscoragia",
"tpt-rev-encourage": "buté 'me ch'a l'era",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Marché l'ùltima version ëd costa pàgina për la tradussion.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Gava costa pàgina da la tradussion.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Dëscoragé d'àutre tradussion su costa pagina.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Ripristiné costa pàgina an tradussion normal.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Fé la tradussion ëd sa pàgina",
"translate-tag-markthis": "Marca costa pàgina për la tradussion",
"translate-tag-markthisagain": "Costa pàgina a l'ha avù <span class=\"plainlinks\">[$1 cangiament]</span> da cand a l'é stàita <span class=\"plainlinks\">[$2 marcà për la tradussion]</span> l'ùltima vira.",
"translate-tag-hasnew": "Costa pàgina a conten <span class=\"plainlinks\">[$1 cangiament]</span> ch'a son pa marcà për la tradussion.",
"tpt-translation-intro": "Sta pàgina-sì a l'é na <span class=\"plainlinks\">[$1 vërsion traduvùa]</span> ëd na pàgina [[$2]] e la tradussion a l'é $3% completa e agiornà.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Tradussion pa agiornà a son marcà com costa.",
"tpt-languages-legend": "Àutre lenghe:",
"tpt-languages-zero": "Ancamin-a la tradussion për sta lenga",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% voltà)",
"tpt-target-page": "Sta pàgina-sì a peul pa esse modificà a man.\nSta pàgina-sì a l'é na tradussion ëd la pàgina [[$1]] e la tradussion a peul esse modificà an dovrand [$2 l'utiss ëd tradussion].",
"tpt-unknown-page": "Sto spassi nominal-sì a l'é riservà për tradussion ëd pàgine ëd contnù.\nLa pàgina ch'it preuve a modifiché a smija pa ch'a corisponda a na pàgina marcà për tradussion.",
"tpt-translation-restricted": "La tradussion dë sta pàgina an costa lenga a l'é stàita ampedìa da n'aministrator dle tradussion.\n\nRason: $1",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Costa pàgina a peul pa esse voltà an $2.</strong>\n\nN'aministrator dle tradussion a l'ha decidù che costa pàgina a peul mach esse voltà an $3.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>La tradussion an $2 a l'é pa na priorità për costa pàgina.</strong>\n\nN'aministrator dle tradussion a l'ha decidù d'adressé jë sfòrs ëd tradussion su $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Rason: $1",
"tpt-priority-languages": "N'aministrator ëd tradussion a l'ha ampostà le lenghe prioritarie për sta partìa a $1.",
"tpt-render-summary": "Modifiché për esse com la neuva version dla pàgina sorgiss",
"aggregategroups": "Partìe agregà",
"tpt-aggregategroup-add": "Gionta",
"tpt-aggregategroup-save": "Salva",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Gionta na neuva partìa agregà",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Nòm:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Descrission (opsional):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "É-lo sicur ëd vorèj scancelé sta partìa d'agregà?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "La partìa a esist pa",
"pt-parse-open": "Tichëtta <translate> pa bilansà.\nStamp ëd viragi: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Tichëtta </translate> pa bilansà.\nStamp ëd viragi: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "J'unità ëd tradussion <translate> anidà a son pa përmëttùe.\nTest ëd la tichëtta: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Marcador mùltipl d'unità ëd tradussion për un-a unità ëd tradussion.\nTest ëd l'unità ëd tradussion: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Marcador d'unità ëd tradussion an na posission pa spetà.\nTest ëd l'unità ëd tradussion: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Unità ëd tradussion veuida për ël marcador \"$1\".",
"log-description-pagetranslation": "Registr ëd j'assion colegà al sistema ëd tradussion ëd pàgine",
"log-name-pagetranslation": "Registr dle tradussion ëd pàgine",
"pt-movepage-title": "Tramudé la pàgina da volté $1",
"pt-movepage-blockers": "La pàgina da volté a peul pa esse tramudà a un nòm neuv a motiv ëd {{PLURAL:$1|cost eror|costi eror}}:",
"pt-movepage-block-base-exists": "La pàgina voltàbil pontà \"[[:$1]]\" a esist.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Ël nòm dla pàgina voltàbil pontà a l'é pa un tìtol bon.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "La pàgina ëd viragi pontà [[:$2]] a esist.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Ël tìtol ëd la pàgina ëd viragi pontà për [[:$1]] a podrìa esse pa bon (tròp longh?).",
"pt-movepage-block-section-exists": "La pàgina bërsaj «[[:$2]]» për l'unità ëd tradussion a esist.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Ël tìtol ëd la pàgina bërsaj për «[[:$1]]» për l'unità ëd tradussion a smijërìa nen bon (tròp longh?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "La sotpàgina pontà [[:$2]] a esist.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Ël tìtol ëd la sotpàgina pontà për [[:$1]] a podrìa esse pa bon (tròp longh?).",
"pt-movepage-list-pages": "Lista dle pàgine da tramudé",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Pàgina|Pàgine}} ëd tradussion",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Pàgina|Pàgine}} d'unità ëd tradussion",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Àutra sot-pàgina|Àutre sot-pàgine}}",
"pt-movepage-list-count": "An total $1 {{PLURAL:$1|pàgina|pàgine}} da tramudé.",
"pt-movepage-legend": "Tramudé la pàgina da volté",
"pt-movepage-current": "Nòm corent:",
"pt-movepage-new": "Nòm neuv:",
"pt-movepage-reason": "Rason:",
"pt-movepage-subpages": "Tramuda tute le sotpàgine",
"pt-movepage-action-check": "Contròla s'a l'é possìbil tramudé",
"pt-movepage-action-perform": "Fé ël tramud",
"pt-movepage-action-other": "Cangé ël bërsaj",
"pt-movepage-intro": "Sta pàgina special a-j përmët ëd tramudé dle pàgine ch'a son marcà për la tradussion.\nL'assion ëd tramud a sarà pa d'amblé, përchè tante pàgine a dovran esse tramudà.\nAntramentre che le pàgine a son tramudà, a l'é nen possìbil anteragì con cole pàgine.\nJ'eror a saran registrà ant ël [[Special:Log/pagetranslation|registr ëd tradussion ëd le pàgine]] e a dovran esse rangià a man.",
"pt-movepage-logreason": "Tòch ëd la pàgina da volté $1.",
"pt-movepage-started": "La pàgina base adess a l'é tramudà.\nPër piasì, ch'a contròla ël [[Special:Log/pagetranslation|registr ëd tradussion dle pàgine]] për eror e mëssagi ëd completament.",
"pt-locked-page": "Cota pàgina a l'é blocà përchè la pàgina da volté a l'é an camin ch'as tramuda.",
"pt-deletepage-lang-title": "Scancelassion ëd la pàgina ëd tradussion $1.",
"pt-deletepage-full-title": "Scancelassion ëd la pàgina da volté $1.",
"pt-deletepage-invalid-title": "La pàgina spessificà a l'é pa bon-a.",
"pt-deletepage-invalid-text": "La pàgina specificà a l'é nen na pàgina da volté ni na pàgina ëd tradussion.",
"pt-deletepage-action-check": "Listé le pàgine da scancelé",
"pt-deletepage-action-perform": "Fé la scancelassion",
"pt-deletepage-action-other": "Cangé ël bërsaj",
"pt-deletepage-lang-legend": "Scancelé la pàgina ëd tradussion",
"pt-deletepage-full-legend": "Scancelé la pàgina da volté",
"pt-deletepage-any-legend": "Scancelé la pàgina da volté o la pàgina ëd tradussion",
"pt-deletepage-current": "Nòm ëd la pàgina:",
"pt-deletepage-reason": "Rason:",
"pt-deletepage-subpages": "Scancelé tute le sot-pàgine",
"pt-deletepage-list-pages": "Lista dle pàgine da scancelé",
"pt-deletepage-list-translation": "Pàgine ëd tradussion",
"pt-deletepage-list-section": "Pàgine dj'unità ëd tradussion",
"pt-deletepage-list-other": "Àutre sot-pàgine",
"pt-deletepage-list-count": "An total $1 {{PLURAL:$1|pàgina|pàgine}} da scancelé.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Tòch ëd la pàgina da volté $1.",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Tòch ëd la pàgina ëd tradussion $1.",
"pt-deletepage-started": "Për piasì, ch'a contròla ël [[Special:Log/pagetranslation|registr ëd tradussion dle pàgine]] për j'eror e ël mëssagi ëd completament.",
"pt-deletepage-intro": "Costa pàgina special a-j përmët dë scancelé na qualsëssìa pàgina, o na pàgina individual ëd tradussion ant na lenga.\nL'assion dë scancelassion a sarà pa imedià, përché tute le pàgine dipendente da cola a saran ëdcò scancelà.\nJ'eror a saran registrà ant ël [[Special:Log/pagetranslation|registr ëd le tradussion ëd le pàgine]] e a devo esse rangià a man."
}
|
