1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Audun",
"Laaknor",
"Nghtwlkr",
"Njardarlogar",
"Purodha",
"Danmichaelo",
"Jon Harald Søby"
]
},
"pagetranslation": "Sideoversetting",
"right-pagetranslation": "Merk versjoner av sider for oversettelse",
"action-pagetranslation": "behandle oversettbare sider",
"tpt-section": "Oversettelsesenhet $1",
"tpt-section-new": "Ny oversettelsesenhet.\nNavn: $1",
"tpt-section-deleted": "Oversettelsesenhet $1",
"tpt-diff-old": "Forrige tekst",
"tpt-diff-new": "Ny tekst",
"tpt-submit": "Marker denne versjonen for oversetting",
"tpt-sections-oldnew": "Nye og eksisterende oversettelsesenheter",
"tpt-sections-deleted": "Slettede oversettelsesenheter",
"tpt-sections-template": "Mal for oversettelsesside",
"tpt-action-nofuzzy": "Ikke ugyldiggjør oversettelser",
"tpt-badtitle": "Det angitte sidenavnet ($1) er ikke en gyldig tittel",
"tpt-nosuchpage": "Siden $1 finnes ikke",
"tpt-oldrevision": "$2 er ikke den siste versjonen av siden [[:$1]].\nKun siste versjoner kan bli markert for oversettelse.",
"tpt-notsuitable": "Side $1 er ikke egnet for oversettelse.\nSjekk at siden har <nowiki><translate></nowiki>-merket og har en gyldig syntaks.",
"tpt-saveok": "Siden [[:$1]] har blitt markert for oversettelse med {{PLURAL:$2|én oversettelsesenhet|$2 oversettelsesenheter}}.\nDen kan nå <span class=\"plainlinks\">[$3 oversettes]</span>.",
"tpt-offer-notify": "Du kan <span class=\"plainlinks\">[$1 varsle oversettere]</span> om denne siden.",
"tpt-showpage-intro": "Nedenfor listes nye, eksisterende og slettede avsnitt opp.\nFør denne versjonen merkes for oversettelse, sjekk at endringene i avsnittene er minimert for å unngå unødvendig arbeid for oversetterne.",
"tpt-mark-summary": "Markerte denne versjonen for oversettelse",
"tpt-mark-nochanges": "Ingen endringer å godkjenne. Å markere denne siden for oversettelse vil ikke redigere siden eller noen eksisterende oversettelsesenheter.",
"tpt-edit-failed": "Kunne ikke oppdatere siden: $1",
"tpt-duplicate": "Oversettelsens enhetsnavn $1 er brukt mer enn en gang.",
"tpt-already-marked": "Den siste versjonen av denne siden har allerede blitt markert for oversettelse.",
"tpt-unmarked": "Siden $1 er ikke lenger markert for oversettelse.",
"tpt-list-nopages": "Ingen sider er markert for oversettelse, eller er klare for å bli markert for oversettelse.",
"tpt-new-pages-title": "Sider foreslått for oversettelse",
"tpt-old-pages-title": "Sider som oversettes",
"tpt-other-pages-title": "Ødelagte sider",
"tpt-discouraged-pages-title": "Frarådede sider",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Denne siden|Disse sidene}} inneholder tekst med oversettelsesmerker, men ingen versjon av {{PLURAL:$1|denne siden|disse sidene}} er for tiden markert for oversettelse.",
"tpt-old-pages": "En versjon av {{PLURAL:$1|denne siden|disse sidene}} har blitt markert for oversettelse.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|En gammel versjon av denne siden|Eldre versjoner av disse sidene}} er markert for oversettelse, men den siste versjonen kan ikke markeres for oversettelse.",
"tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|Denne siden|Disse sidene}} frarådes videre oversettelse.",
"tpt-select-prioritylangs": "Kommaseparert liste over prioriterte språkkoder:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Forhindre oversettelser til andre språk enn de prioriterte språkene",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Årsak:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Prioriterte språk",
"tpt-rev-mark": "merk for oversetting",
"tpt-rev-unmark": "fjern fra oversetting",
"tpt-rev-discourage": "fraråd",
"tpt-rev-encourage": "gjenopprett",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Merk siste versjon av denne siden for oversetting.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Fjern denne siden fra oversetting.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Fraråd videre oversetting av denne siden.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Gjenopprett denne siden til vanlig oversetting.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Oversett denne siden",
"translate-tag-markthis": "Merk denne siden for oversettelse",
"translate-tag-markthisagain": "Denne siden har hatt <span class=\"plainlinks\">[$1 endringer]</span> siden den sist ble <span class=\"plainlinks\">[$2 markert for oversettelse]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Denne siden inneholder <span class=\"plainlinks\">[$1 endringer]</span> som ikke har blitt markert for oversettelse.",
"tpt-translation-intro": "Denne siden er en <span class=\"plainlinks\">[$1 oversatt versjon]</span> av siden [[$2]] og oversettelsen er $3 % ferdig.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Utdaterte oversettelser er markert på denne måten.",
"tpt-languages-legend": "Andre språk:",
"tpt-languages-zero": "Begynn oversettelse for dette språket",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2 % oversatt)",
"tpt-tab-translate": "Oversett",
"tpt-target-page": "Denne siden kan ikke oppdateres manuelt.\nDenne siden er en oversettelse av siden [[$1]] og oversettelsen kan bli oppdatert ved å bruke [$2 oversettelsesverktøyet].",
"tpt-patrolling-blocked": "Denne siden kan ikke patruljeres. Bruk i stedet oversettelseshandlingen for å godkjenne den.",
"tpt-unknown-page": "Dette navnerommet er reservert for oversettelser av innholdssider.\nDenne siden som du prøver å redigere ser ikke ut til å samsvare med noen av sidene som er markert for oversettelse.",
"tpt-translation-restricted": "Oversettelse av denne siden til dette språket har blitt forhindret av en oversettelsesadministrator.\n\nÅrsak: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Denne siden kan ikke oversettes til $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "En oversettelsesadministrator har bestemt at denne siden kun kan oversettes til $1.",
"tpt-discouraged-language-header": "Oversettelser til $1 er ikke en prioritet for denne siden.",
"tpt-discouraged-language-content": "En oversettelsesadministrator har bestemt at oversettelsene skal fokuseres på $1.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Denne siden kan ikke oversettes til $2.</strong>\n\nEn oversettelsesadministrator har bestemt at denne siden bare kan oversettes til $3.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>Oversettelse til $2 er ikke prioritert for denne siden.</strong>\n\nEn oversettelsesadministrator har besluttet å fokusere oversettelsesarbeidet på $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Årsak: $1",
"tpt-priority-languages": "En oversettelsesadministrator har satt prioritetsspråkene for denne gruppen til $1.",
"tpt-render-summary": "Oppdaterer for å svare til ny versjon av kildesiden",
"aggregategroups": "Samlingsgrupper",
"tpt-aggregategroup-add": "Legg til",
"tpt-aggregategroup-save": "Lagre",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Legg til en ny samlet gruppe",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Navn:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Beskrivelse (valgfri):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Er du sikker på at du ønsker å slette denne gruppa?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Gruppa eksisterer ikke",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Navn:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Beskrivelse:",
"tpt-aggregategroup-update": "Lagre",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Avbryt",
"tpt-invalid-group": "Ugyldig gruppe",
"pt-parse-open": "Ubalansert <translate>-element.\nOversettelsesmal: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Ubalansert </translate>-element.\nOversettelsesmal: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Nøstede <translate>-seksjoner er ikke tillatt.\nElementtekst: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Flere avsnittsmarkører for én seksjon.\nSeksjonstekst: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Seksjonsmarkører i uventede posisjoner.\nSeksjonstekst: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Tøm seksjon for markør «$1».",
"log-description-pagetranslation": "Logg over handlinger relatert til systemet for sideoversettelser",
"log-name-pagetranslation": "Logg for sideoversettelser",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|merket}} $3 for oversetting",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|fjernet}} $3 fra oversetting",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|fullførte}} flyttingen av den oversettbare siden $3 til $4",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|fant}} et problem under flyttingen av siden $3 til $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|fullførte}} slettingen av den oversettbare siden $3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|mislyktes}} i å slette $3 som tilhører den oversettbare siden $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|fullførte}} slettingen av oversettingssiden $3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|mislyktes}} i å slette $3 som tilhører oversettingssiden $4",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|oppfordret}} til oversetting av $3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|frarådet}} oversettelse av $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|fjernet}} prioriterte språk fra den oversettbare siden $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|satt}} prioriterte språk for den oversettbare siden $3 til $5",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|begrenset}} språk for den oversettbare siden $3 til $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|la til}} den oversettbare siden $3 til aggregatgruppa $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|fjernet}} den oversettbare siden $3 fra aggregatgruppa $4",
"log-action-filter-pagetranslation": "Handlingstype:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Merk for oversettelse",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Fjerning fra oversettelse",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "Sideflyttinger",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Sideslettinger",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Oppmuntring til å oversette",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Fraråding fra å oversette",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Endring av prioriterne språk",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Endring av aggregatgrupper",
"pt-movepage-title": "Flytt oversettbar side $1",
"pt-movepage-blockers": "Den oversettbare siden kan ikke flyttes til et nytt navn på grunn av følgende {{PLURAL:$1|feil}}:",
"pt-movepage-block-base-exists": "Måloversettelsessiden «[[:$1]]» eksisterer.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Navnet på den oversettbare målsiden er ikke en gyldig tittel.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "Måloversettelsessiden [[:$2]] finnes.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Måloversettelsessidetittelen for [[:$1]] ville vært ugyldig (for lang?).",
"pt-movepage-block-section-exists": "Målavsnittssiden [[:$2]] finnes fra før.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Målavsnittssidetittelen for [[:$1]] ville vært ugyldig (for lang?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "Målundersiden [[:$2]] finnes.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Målundersidetittelen for [[:$1]] ville vært ugyldig (for lang?).",
"pt-movepage-list-pages": "Liste over sider å flytte",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Oversettelsesside|Oversettelsessider}}",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Avsnittsside|Avsnittssider}}",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Annen underside|Andre undersider}}",
"pt-movepage-list-count": "Totalt $1 {{PLURAL:$1|side|sider}} å flytte.",
"pt-movepage-legend": "Flytt oversettbar side",
"pt-movepage-current": "Nåværende navn:",
"pt-movepage-new": "Nytt navn:",
"pt-movepage-reason": "Årsak:",
"pt-movepage-subpages": "Flytt alle undersider",
"pt-movepage-action-check": "Kontroller om flyttingen er mulig",
"pt-movepage-action-perform": "Utfør flyttingen",
"pt-movepage-action-other": "Endre mål",
"pt-movepage-intro": "Denne spesialsiden tillater deg å flytte sider som er markert for oversettelse.\nFlyttehandlingen vil ikke skje umiddelbart fordi mange sider må flyttes.\nMens sidene flyttes er det ikke mulig å samhandle med gjeldende sider.\nFeil vil bli logget i [[Special:Log/pagetranslation|sideoversettelsesloggen]] og de må repareres for hånd.",
"pt-movepage-logreason": "Del av oversettbar side «$1»",
"pt-movepage-started": "Kontroller [[Special:Log/pagetranslation|sideoversettelsesloggen]] for feil- og fullføringsmeldinger.",
"pt-locked-page": "Denne siden er låst fordi oversettelsessiden blir flyttet nå.",
"pt-deletepage-lang-title": "Sletter den oversettbare siden «$1»",
"pt-deletepage-full-title": "Sletter den oversettbare siden «$1»",
"pt-deletepage-invalid-title": "Den angitte siden er ikke gyldig.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Den angitte siden er ikke en oversettbar side eller en oversettelsesside.",
"pt-deletepage-action-check": "List opp sider som skal slettes",
"pt-deletepage-action-perform": "Utfør slettingen",
"pt-deletepage-action-other": "Endre mål",
"pt-deletepage-lang-legend": "Slett oversettbar side",
"pt-deletepage-full-legend": "Slett oversettbar side",
"pt-deletepage-any-legend": "Slett oversettbar side eller oversettelsesside",
"pt-deletepage-current": "Sidenavn:",
"pt-deletepage-reason": "Årsak:",
"pt-deletepage-subpages": "Slett alle undersider",
"pt-deletepage-list-pages": "Liste over sider å slette",
"pt-deletepage-list-translation": "Oversettelsessider",
"pt-deletepage-list-section": "Seksjonssider",
"pt-deletepage-list-other": "Andre undersider",
"pt-deletepage-list-count": "Totalt $1 {{PLURAL:$1|side|sider}} å slette.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Del av den oversettbare siden «$1»",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Del av oversettelsessiden «$1»",
"pt-deletepage-started": "Sjekk [[Special:Log/pagetranslation|sideoversettelsesloggen]] for feil- og fullføringsmeldinger.",
"pt-deletepage-intro": "Denne spesialsiden lar deg slette hele oversettbare sider eller en inviduell oversettelsesside på ett språk.\nSlettingen vil ikke være umiddelbar, fordi alle avhengige sider også vil bli slettet.\nFeil vil logges i [[Special:Log/pagetranslation|sideoversettelsesloggen]], og må fikses manuelt.",
"pagemigration": "Migrering av oversettbar side",
"pagemigration-summary": "Spesifiser en oversettelsesside og bevar oversettelser som ble gjort før Translate-systemet ble slått på for den siden.",
"pm-import-button-label": "Importer",
"pm-savepages-button-label": "Lagre",
"pm-cancel-button-label": "Avbryt",
"pm-page-does-not-exist": "$1 finnes ikke.",
"pm-old-translations-missing": "$1 inneholder ikke gamle oversettelser.",
"pm-extra-units-warning": "Ekstra enheter kan være tilstede. Vennligst match kilden og oversettelsesenhetene ordentlig.",
"pm-pagename-missing": "Skriv inn sidenavnet.",
"pm-add-icon-hover-text": "Legg til en enhet nedenfor",
"pm-swap-icon-hover-text": "Bytt med enheten under",
"pm-delete-icon-hover-text": "Slett enhet",
"pm-pagetitle-placeholder": "Skriv inn sidetittelen",
"pm-pagetitle-invalid": "Skriv inn en gyldig sidetittel. Den bør være i formatet <sidenavn>/<språkkode>.",
"pm-pagetitle-missing": "Skriv inn sidetittelen.",
"pm-langcode-missing": "Språkkoden mangler i tittelen. Skriv inn sidetittelen i formatet <sidenavn>/<språkkode>.",
"pm-summary-import": "Importerte oversettelse med [[Special:PageMigration|sidemigrasjon]]",
"pm-on-import-message-text": "De gamle oversettelsene har blitt importert. Bruk add-, swap- og delete-valgene for å justere oversettelsesenhetene og klikk på «{{int:pm-savepages-button-label}}»-knappen for å lagre dem. Klikk på «{{unt:pm-cancel-button-label}}» for å forkaste.",
"pm-on-save-message-text": "Oversettelsesenhetene har blitt lagret. Du kan nå skrive inn tittelen på en ny oversettelsesside for å migrere den, eller gjøre endringer i enhetene nedenfor og lagre en ny versjon.",
"tpt-translate-title": "Tillat oversettelse av sidetittelen",
"pp-save-summary": "Forberedte siden for oversettelse",
"pagepreparation": "Forbereder side for oversettelse",
"pp-pagename-placeholder": "Skriv inn sidenavnet",
"pp-prepare-button-label": "Forbered",
"pp-save-button-label": "Lagre",
"pp-cancel-button-label": "Avbryt",
"pp-save-message": "Siden ble lagret. Du kan [$1 redigere] den.",
"pp-prepare-message": "Siden ble forberedt for oversettelse. Se diffen nedenfor. Klikk på «{{int:pp-save-button-label}}»-knappen om alt ser greit ut.",
"pp-already-prepared-message": "Det ser ut til at siden allerede har blitt forberedt for oversettelse. Det er ingen endringer sammenlignet med forrige versjon.",
"pp-pagename-missing": "Skriv inn sidenavnet.",
"pp-diff-old-header": "Kildetekst",
"pp-diff-new-header": "Forberedt tekst",
"tpt-unlink-confirm": "Bekreft at du ønsker å fjerne siden fra oversettelsessystemet.\nSpråkvelgeren og oversatte sidenavn vil slutte å fungere.\nDe enkelte oversatte sidene vil kunne ridegeres direkte.",
"tpt-unlink-button": "Fjern fra oversettelse",
"tpt-unlink-summary": "Fjernet side fra oversettelse",
"tpt-generic-confirm": "Bekreft handlingen.",
"tpt-generic-button": "Bekreft"
}
|
